Un siècle de photos du New York Times au Canada

Le Ryerson Image Centre (RIC) vient de lancer sa saison d’automne avec une exposition de plus de 200 photos du New York Times couvrant l’actualité politique, économique, touristique, sportive et culturelle canadienne du 20e siècle. La plupart de ces photos ont été publiées dans les pages du grand journal américain, reflétant l’intérêt de nos voisins du Sud pour ce Canada «lointain proche» (The Faraway Nearby, le titre de l’exposition), tandis que d’autres photos avaient été considérées pour publication mais finalement simplement archivées. C’est la recherchiste de Ryerson Denise Birkhofer et le prof d’OCAD Gerald McMaster qui ont fait le tri […]

Des gouttes de bonheur littéraire

Le bonheur a-t-il un goût, une couleur, une odeur? Voilà la question à laquelle Didier Leclair tente de répondre dans le roman Le bonheur est un parfum sans nom. Le personnage principal, et narrateur, est un romancier qui fait partie d’un quintette de jazz. L’histoire que raconte Leclair est parfumée de cette musique. Le nom du narrateur n’est jamais mentionné. On sait qu’il a 50 ans, vit à Toronto, est séparé de sa femme et a deux enfants, un garçon et une fille. C’est un homme noir élégant portant un chapeau en feutre (comme Didier Leclair). Les noms de plusieurs […]

Amour en temps de guerre

En 2011, Jacques Allard a publié le roman Rose de La Tuque, qui a remporté le Prix Alfred-DesRochers. Il récidive maintenant avec Sarah Zweig: D’amour et de guerre. L’ouvrage prend la forme de quelques lettres, mais surtout d’un journal intime qui s’étire en longueurs, tant et si bien qu’Allard nous annonce une suite à la dernière page. Sarah Zweig est une étudiante juive originaire de Vienne. Elle entre illégalement au Canada et se réfugie à La Tuque, en Mauricie. Puis la jeune femme aboutit à Ottawa, est recrutée par le nouveau Service secret de la Première Armée canadienne et devient […]

Forte présence francophone à Word on the Street cette année

Le festival annuel de bouquinistes Word on the Street, dont la prochaine édition aura lieu le 24 septembre à Harbourfront, mettra en vedette notre littérature avec une scène entièrement francophone, gérée par TFO. «Le rêve de bâtir une belle présence francophone au cœur d’un des plus grands festivals du livre au Canada se réalise cet automne», a commenté Happie Testa, la propriétaire de la Librairie Mosaique (située dans les locaux de l’Alliance française de Toronto). Ce projet implique plusieurs éditeurs et organismes, dont La Mosaïque qui occupera une grande tente cette année. Créé en 1990, le festival d’une journée (toujours […]

Petite faute deviendra grande

Le mois dernier nous avons vu sept procédés utilisés par les traducteurs pour traduire un mot, une expression ou une phrase. Ces techniques sont divisées en deux catégories: la traduction directe et l’oblique. Malheureusement, comme on le sait trop bien, les traductions de l’anglais vers le français ne sont pas toujours réussies. On n’a qu’à fouiller un petit peu pour tomber sur une «perle» dans le mauvais sens du terme: des biscuits sans «écrous» (noix), des confitures sans «préservatives» (agents de conservation), une couverture «inflammable» (ininflammable!), «crispez-vous» (penchez-vous vers l’avant, lors d’un atterrissage forcé) et j’en passe. L’agence Mescudi en […]

Un 14 juillet sous le signe du renouveau

Tandis que le nouveau président français Emmanuel Macron recevait son homologue américain Donald Trump aux cérémonies officielles de la Fête nationale, le 14 juillet à Paris, les chancelleries françaises dans le monde diffusaient à leurs invités son message de renouveau et d’optimisme. 2017 marque le 100e anniversaire de l’entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale, au secours de la Grande-Bretagne et de la France, une décision qu’ils prendront également au cours de la Seconde Guerre mondiale. À Toronto, le consul général Marc Trouyet a reçu au manoir Glendon quelque 200 représentants d’organismes et partenaires des activités françaises organisées au […]

Escapade à Édimbourg

Certainement l’une des plus élégantes villes européennes, Édimbourg invite à la flânerie dans sa mosaïque de quartiers médiévaux, façades géorgiennes, parcs et bois. L’occasion de découvrir une ville toute en contraste, riche en histoire et architecture. Mon premier ressenti en arrivant à Édimbourg est mon infinie petitesse face à l’imposante forteresse qui se dresse sur son rocher volcanique en plein cœur de la ville. Majestueuse, ceinturée de remparts, elle guette les nouveaux venus et veille sur sa population. Sa taille ne diminue pas alors qu’on s’en approche et qu’on pénètre son enceinte. Les statues de William Wallace et de Robert […]

Token French à Queen’s Park

La province de l’Ontario est entrée dans la Confédération canadienne exactement 150 ans passés. Pour souligner cet anniversaire le Bureau de la lieutenante-gouverneure publie 150 stories / récits qui traduisent «ce que signifie être Canadien en Ontario». On y trouve des témoignages de tous les anciens lieutenants-gouverneurs et premiers ministres encore vivants de l’Ontario, de quelques juges, de gens d’affaires, d’écrivains, d’artistes, de sportifs et de militants, dont une transgenre. Les visiteurs recevront un exemplaire gratuit du recueil 150 stories / récits lors de leurs visites guidées de l’édifice de l’Assemblée législative, à Queen’s Park. Dans l’Introduction, l’ancien premier ministre Bill Davis écrit que […]

Les Voix du coeur à la recherche du bonheur

Nous recherchons tous le bonheur, et son absence est toujours cruellement ressentie. C’est un filon émotif inépuisable pour les écrivains et les artistes… comme l’ensemble vocal torontois Les voix du cœur, dont le 23e spectacle annuel, le 27 mai au théâtre Isabel Bader, est intitulé Un vent de bonheur. Dès l’année dernière, après son spectacle Au fil du temps, sur nos onze dernières décennies de chansons, la troupe de Manon Côté a arrêté ce thème du bonheur et commencé à recenser les chansons du répertoire francophone (et quelques-unes en anglais) qui pouvaient l’évoquer. On ne manquera pas de chanter Maudit […]

D’une plume à l’autre

Si l’on en juge par le nombre de citations, d’expressions, de proverbes qui émaillent la langue française, il est bien certain que les plumes des oiseaux, qui leur servent à voler, ou celles des écrivains ou journalistes, qui leur servaient à écrire, exercent une attraction fascinante. Et pourquoi une telle fascination existe-t-elle? On ne peut émettre que des hypothèses: leur légèreté, leurs couleurs, leur utilité pour aller ici ou là, pour survoler le monde et nous entraîner dans un sillage de rêve, comme nombre d’auteurs tentent ou tentaient de le faire avec un instrument dérivé de la réalité. L’écrivain suisse […]

McMichael en français: quelques secrets bien gardés

À l’insu de la plupart d’entre nous, le musée d’art canadien McMichael, à Kleinburg, organise depuis déjà quelques temps des matinées francophones. Ces visites guidées sont l’occasion de découvrir les collections dans une atmosphère conviviale propice aux échanges, au réseautage et au partage des connaissances. Organisées trois à quatre fois par année, soit environ une par saison, ces rencontres nous font, entre autres, découvrir les débuts et fondements de l’organisme. Le musée a été établi à partir de la demeure de Robert et Signe McMichael, construite en 1954 et léguée en 1966 au gouvernement de l’Ontario avec sa superbe collection […]

Heureuses évolutions du prix Trillium

À l’occasion des 30 ans du prix littéraire Trillium de l’Ontario, la librairie Mosaïque, à l’Alliance française de Toronto, recevait lundi soir huit écrivaines et écrivains qui ont reçu cette récompense dans l’une de ses catégories: roman et essai grand public, poésie grand public et ouvrage jeunesse. Marguerite Andersen a publié 15 ouvrages littéraires et a reçu l’Ordre du Canada en décembre 2016. Cette prof à Concordia et Guelph, née en Allemagne, a remporté le Prix Trillium en 2009 pour Le figuier sur le toit en 2014 pour La mauvaise mère. Claude Forand remporte le Prix des lecteurs 15-18 ans de […]