Prix Bastarache-Charron - Souper français 2020-2021

Services et justice en français en Ontario: on continue d’avancer

«Vous êtes l’avenir de la communauté franco-ontarienne. Soyez fiers de devenir des juristes d’expression française de l’Ontario et de contribuer à faire de notre province une société plus juste, plus forte, plus équitable et plus prospère.» C’est l’invitation lancée le 8 janvier dernier par Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones de l’Ontario, par l’entremise d’un message vidéo diffusé dans le cadre du «Souper français», un évènement annuel de l’Association étudiante de la section de common law de l’Université d’Ottawa qui, cette année, s’est déroulé virtuellement. Après avoir souligné l’importance du rôle des étudiants en droit et des juristes dans le […]

Cannabis comestible : on cuisine à la maison

Avec le confinement, nous sommes prêts à tout pour nous tenir occupés. Nous cuisinons, nous jardinons et, bien sûr, nous nous offrons un petit verre de notre boisson préférée, question de passer le temps. Le cannabis fait aussi partie de nos vies depuis l’année 2018, et les produits comestibles à base de cannabis ont fait leur apparition en 2019. Plus de 2 milliards $ Selon Statistique Canada, les ventes de cannabis à travers le pays ont atteint 2,03 milliards $ des mois de janvier à octobre 2020, et elles étaient en voie de se chiffrer à 2,61 milliards $ à la […]

FOCUS sur les défis des jeunes en temps de pandémie

Moins à risque que d’autres segments de la population, mais tout aussi affectés par la pandémie, les jeunes ont des défis bien à eux depuis que la CoViD-19 a éclaté en mars 2020. Constatant qu’ils passaient sous le radar, des chercheurs ont lancé en octobre dernier l’étude FOCUS afin de recueillir les témoignages de répondants âgés de 18 à 29 ans. Entre la France et le Canada, plus de 8500 d’entre eux se sont prêtés à l’exercice. Ces données pourraient permettre aux gouvernements de mieux adapter leurs mesures sociales, politiques et de santé publique. Les jeunes, irresponsables? «En France, toutes […]

Un astronaute canadien autour de la Lune en 2023… ou plus tard

Les amateurs canadiens d’exploration spatiale ont eu droit à un cadeau de Noël: un astronaute canadien ferait partie de la première mission américaine à retourner en orbite autour de la Lune, en 2023. Or, 2023 est en réalité très incertain. Défi de la Maison-Blanche En mars 2019, la NASA créait la surprise en annonçant qu’elle devançait de quatre ans, soit de 2028 à 2024, la date de sa première mission habitée sur la surface lunaire depuis un demi-siècle. Cette annonce était la réponse à un défi lancé par la Maison-Blanche, qui reprochait alors à l’agence d’être devenue trop «complaisante». La […]

Les Raptors battent les Hornets mais ne se rassurent pas

De retour à leur domicile temporaire de Tampa Bay, les Raptors ont également retrouvé le chemin de la victoire. Mais que ce fut dur. Malgré un match bien maîtrisé pendant trois quart temps, les hommes de Nick Nurse ont dû lutter jusqu’à la dernière seconde pour l’emporter. La faute à un quatrième quart encore raté. Les Torontois n’ont inscrit que 12 petits points dans l’ultime période. Leur chance aura été que les visiteurs, privés de leur meilleur marqueur Gordon Hayward, avaient déjà joué la veille et ont eu, eux aussi, du mal à conclure la rencontre. C’est au final une […]

Les Maple Leafs arrachent la victoire en prolongation

Après plus de 6 mois d’attente, le hockey de la Ligue Nationale était enfin de retour à l’Aréna Scotiabank. C’est sans partisans dans l’édifice que les Maple Leafs de Toronto entamaient mercredi soir leur saison à domicile en y accueillant le Canadien de Montréal. Soir de première Il s’agissait d’une première apparition pour plusieurs joueurs dans l’uniforme bleu et blanc. Les nouveaux venus Joe Thorntons, Wayne Simmonds, Jimmy Vesey, Alexander Barabanov et TJ Brodie disputaient leur premier match au sein de leur nouvelle formation. L’entraîneur Sheldon Keefe et le vétéran Jason Spezza en étaient quant à eux à son premier […]

Livraison d’eau par météorites

Des météorites ont peut-être apporté de l’eau sur Terre jusque dans un passé relativement récent. Les planétologues s’entendaient depuis longtemps sur le passé lointain: il y a des milliards d’années, des comètes et des météorites ont pu «livrer» sur Terre des quantités d’eau qui se sont révélées très utiles pour la suite des choses. Réactions avec l’eau Mais dans une recherche parue le 8 janvier dans la revue Science, on lit qu’une telle chose aurait aussi pu se produire au cours des derniers millions d’années. L’analyse de neuf météorites de type chondrites carbonées, tombées sur Terre dans le dernier siècle, révèle «des preuves de […]

Les petits réacteurs modulaires, l’avenir de l’énergie nucléaire?

Le gouvernement du Canada dévoilait, à la fin de 2020, son plan d’action pour implanter les petits réacteurs modulaires (PRM) au pays. Ces réacteurs nucléaires de faible puissance promettent des designs sécuritaires, une énergie carboneutre abordable et pourraient répondre aux besoins en énergie des communautés isolées ou des sites miniers. L’an dernier, trois provinces, l’Ontario, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick, recommandaient de s’engager dans cette voie. Il n’est toutefois pas dit que le concept passera bel et bien de la table à dessin à la réalité. Plan d’action «Le plan d’action expose les contributions des différents joueurs et intervenants dans […]

Édition virtuelle de Contact Ontarois: confiance «malgré les défis»

Contact Ontarois entame sa toute première édition virtuelle, ce mercredi 13 janvier, sur la plateforme Swapcard. Bien que le spectacle de clôture, qui entendait réunir six artistes, a dû être annulé à cause du risque de propagation de la CoViD-19, le reste de la programmation est maintenue, donnant à une vingtaine de chanteurs et artistes scéniques l’occasion de briller mercredi et jeudi. Vitrines Les spectacles «vitrines», traditionnellement accessibles au grand public, ont été préenregistrés – en cherchant à «reproduire le plus possible les conditions du live», précise le directeur général de Réseau Ontario (RO), Martin Arseneau. Ainsi, le public pourra tout de même […]

L’état d’esprit du voyageur urbain

Il y a quelques années, je me suis lancée dans un défi amusant, le Morning Walk Project, dans mon quartier, sans savoir qu’il me préparait à la période de déplacements limités que nous vivons présentement. Pendant tout un mois, j’ai quitté la maison tôt le matin pour marcher durant une heure. Je m’étais donné comme consigne de ne jamais emprunter la même boucle deux fois, prenant chaque matin un chemin différent. Errance dans le quartier On marche en moyenne un kilomètre en 15 minutes, soit 4 km/h. J’ai donc exploré plus de 124 kilomètres de rues et ruelles autour de […]

L’interprétation judiciaire simultanée est plus appropriée

«Selon les parties, la traduction du français à l’anglais sera nécessaire pendant tout le procès pour le procureur du codéfendeur, le Régime de retraite des collèges d’arts appliqués et de technologie (CAAT), ainsi que son représentant. Les parties exigent une traduction, par l’entremise d’un interprète, de nature simultanée plutôt que consécutive. Elles affirment qu’une traduction de nature consécutive risque de dédoubler la durée du procès et le coût pour les parties, et de nuire à l’habilité des procureurs de représenter leurs clients de façon efficace.» «De l’avis du tribunal, les préoccupations des parties à l’égard d’une traduction de nature consécutive […]

Daniel Castillo Durante, Tango, nouvelles, Ottawa, Éditions L’Interligne, 2020, 120 pages, 21,95 $.

Un très bon cru de nouvelles sans frontières

J’ai un penchant pour les nouvelles, surtout celles qui sont assez courtes et punchy. J’ai été bien servi par Tango de Daniel Castillo Durante puisqu’on y trouve 26 nouvelles de 2 à 4 pages chacune, le plus souvent avec une finale inattendue. Choc des cultures Le nouvelliste ou nouvellier – c’est au choix – campe ses personnages dans des endroits aussi variés que Lisbonne, Mexico, Puerto Vallarta, Belize, Pérou, Argentine et Bali, pour n’en nommer que quelques-uns. Femmes ou hommes, rien ne semble arrêter leur élan, «excepté ce feu qui brûlait en toi jour et nuit telle une torche prête […]