Metropolis bleu: le «sport» de la traduction littéraire

La fondation Metropolis bleu était présente au Salon du livre de Toronto samedi et dimanche pour évoquer une problématique particulièrement importante pour tout auteur, spécialement dans un pays bilingue comme le Canada. Il s’agit de la question de la traduction des œuvres littéraires. La fondation montréalaise Metropolis bleu (que nous avons évoqué dans notre numéro précédent à l’occasion de sa présence au festival Word on the Street le 28 septembre) a proposé cette fois au public torontois une réflexion interactive sur la traduction des œuvres littéraires. En Ontario, la traduction en français, pour ce qui est des services ou des […]

Le précis du vocable populaire de Marseille

Samedi, au Salon du livre de Toronto, le chercheur et romancier français Frédéric Valabrègue a présenté une conférence des plus pertinentes intitulée D’un certain usage du vernaculaire, une analyse pointue et illustrée du parler populaire des cités marseillaises. Il a ainsi parcouru l’historique de cette langue qui a évolué et s’est agrémentée par l’influence des flux migratoires. Dans son livre, La ville sans nom, l’auteur y fait référence à Marseille, bien entendu. Chose étrange, il n’y prononce jamais le nom de la ville. Un clin d’œil à l’histoire de cette ville qui fut longtemps la ville innommable, pour avoir un […]

La littérature et l’histoire se côtoient en Ontario français

Les écrivains franco-ontariens se sont réunis, samedi soir, autour d’une table au Salon du livre de Toronto pour discuter de l’histoire de la «Franco-Ontarie» qui vit dans la littérature d’ici. Malgré l’assistance clairsemée, les écrivains Hédi Bouraoui, Paul-François Sylvestre et François-Xavier Simard, sous l’animation de Yves Breton, ont abordé avec entrain le développement de la littérature, la francophonie plurielle et la question identitaire des auteurs en Ontario français. M. Sylvestre, à la fois écrivain prolifique et avide de lecture, se souvient de son étonnement lorsqu’il a relevé qu’on traitait de l’Ontario français et non de la réalité d’une francophonie d’ailleurs […]

Tout droit de l’imprimerie au Salon du livre

Dix écrivains étaient au rendez-vous du 16e Salon du livre de Toronto samedi pour le lancement de leur publication. Chaque auteur a livré un avant-goût de son ouvrage. La directrice générale des Éditions du Vermillon, Monique Bertoli, a lancé une réflexion en s’interrogeant sur le rôle de l’écrivain: «un artiste peut-il créer sans s’engager». La réflexion lancée, les écrivains ont pris la scène un à un pour faire un bref survol de leur livre. Avec plusieurs prix dans sa valise, Hédi Bouraoui propose un roman qui s’intitule Cap Nord. Hannibal ben Omer, un immigré de deuxième génération, voyage à parti […]

Le trentenaire de la FAFO célébré au Salon du livre de Toronto

Cette année, la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO) fête ses 30 ans. Cet organisme, dont le but est de représenter les aînés francophones auprès des instances gouvernementales municipales, provinciales et fédérales, était présent au Salon du Livre vendredi soir. Dans le cadre de la célébration de cet anniversaire, la FAFO organisait une dégustation de vin en présence de quelques membres, de son président Marc Ryan et de Marcelle Jomphe qui représente la FAFO pour le Centre-Sud-Ouest de l’Ontario. Il était important pour les représentants de la FAFO de marquer la présence de l’organisme au Salon […]

Esprit du fédéralisme, es-tu là?

Le gouvernement du Québec souhaite que les Canadiens-Anglais renoncent aux réflexes unitaires, uniformisateurs et centralisateurs pour redécouvrir l’esprit et les principes du «vrai» fédéralisme, respectueux de la diversité linguistique, culturelle et politique du pays. Telle était la teneur «philosophique» du discours qu’est venu livrer le ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes Benoit Pelletier, vendredi midi au Canadian Club de Toronto. Curieusement, au même moment dans le même hôtel, le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe s’adressait à l’Economic Club au lendemain du débat télévisé en anglais des chefs des cinq partis politiques en vue du scrutin fédéral du 14 octobre. […]

Ambiance du tonnerre avec les élèves!

Le Salon du livre de Toronto aurait pu être «plate» sans le débarquement d’une ribambelle d’élèves du primaire et du secondaire! Bien que le roulement de tambours de l’ouverture officielle n’ait résonné que vendredi, l’ambiance était déjà à son comble jeudi avec les nombreuses petites têtes qui affluaient au Pavillon Reine-Elizabeth du Parc des expositions (CNE). Jeudi, nombreuses étaient les activités adressées aux jeunes. Parmi elles, il y avait les ateliers-jeunesse, très intéressant et instructif. On y apprenait sans même sans rendre compte. Au total, il y avait quatre sessions de cinq ateliers animés par des écrivaines et écrivains. Le […]

Félix en humour

L’Alliance française de Toronto a trouvé une belle façon de faire découvrir les balades de Félix Leclerc aux jeunes comme aux moins jeunes en offrant l’interprète montréalais André Thériault au public lors du cabaret-chanson du Salon du livre de Toronto, vendredi 3 octobre. Accompagné de Guy Mignault, le directeur du Théâtre français de Toronto, qui entrecoupait le spectacle de quelques écrits poétiques de Félix Leclerc, André Thériault a interprété plus d’une quinzaine d’œuvres puisées dans le répertoire de Félix. De La Chanson du Pharmacien au Petit ours gris en passant par le classique P’tit bonheur, il a su livrer un […]

Les résultats de l’OQRE, reflet de la réussite scolaire?

Les renseignements rendus public sur le rendement des élèves fréquentant les Conseils scolaires de l’Ontario proviennent de deux sources: les tests de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), et les rapports annuels des Conseils scolaires. L’OQRE a été créé en 1995 suite à de nombreuses consultations effectuées par la Commission royale sur l’éducation de l’Ontario concluant que des tests à l’échelon de la province permettraient de répondre à la demande du public pour une meilleure qualité et une meilleure responsabilisation du système d’éducation financé par les fonds publics. L’OQRE administre à chaque année les tests […]

Saint-Charles-Garnier marche pour Terry Fox

Le 25 septembre, les élèves de l’école secondaire catholique Saint-Charles Garnier à Whitby, comme un grand nombre de jeunes à travers le Canada, ont marché à la mémoire de Terry Fox. Cette reconnaissance du courage et de la détermination de ce jeune canadien, atteint du cancer à l’âge de 18 ans et qui a parcouru une bonne partie du Canada alors qu’il était amputé d’une jambe, a été célébrée de très belle manière, selon l’enseignant Michel Pichette, le maître d’œuvre de cette journée à «Garnier». La veille, les élèves de 7e année ont visionné le film sur Terry Fox produit […]

Maître Christian Paquette

Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Christian Paquette. Christian Paquette s’est joint au cabinet Heenan Blaikie à titre d’avocat en 2007, après y avoir travaillé comme étudiant et y avoir complété son stage de formation professionnelle. Préalablement à son stage, il a travaillé au bureau d’Ottawa du même cabinet où il a collaboré à des dossiers de litige commercial et à des questions liées au droit du travail. Il exerce le litige en général, tant en français qu’en anglais, notamment en droit de l’éducation, en […]

Du monde pour Bélanger, moins pour les Héritiers

Près de 400 personnes sont allées voir et entendre le chanteur québécois Daniel Bélanger sur la scène Francophonie en fête au Salon du livre de Toronto jeudi soir. Précédé du Franco-Ontarien Damien Robitaille, qui a beaucoup plu lui aussi, à la guitare et au piano, accompagné d’un bassiste-percussionniste, Daniel Bélanger était seul en scène avec sa guitare et surtout sa voix envoûtante, Ce spectacle d’ouverture du Salon, produit par Francophonie en Fête, a lancé l’événement de belle façon, les spectateurs captivés autant par les chansons que par les commentaires fascinants de Bélanger. Samedi soir (Nuit blanche à Toronto), le Studio […]