Paul Kagame au Canada: un crime de lèse-humanité!

Le Canada vient de commettre un crime de lèse-humanité en invitant sur son sol l’un des plus grands criminels de guerre encore en vie, pour prononcer un discours sur l’éducation et le développement en Afrique. Le général Paul Kagame, 49 ans, parce que c’est de lui qu’il s’agit, est un criminel de grand chemin, au même rang que Slobodan Milosevic, Charles Taylor… Il dirige le Rwanda avec une main de fer. Son régime est qualifié par The Economist de Londres, comme la plus grande dictature répressive militaire existant encore en Afrique noire. Le 26 août 2003, le général Paul Kagame […]

Pourquoi donner son temps à la communauté francophone?

Il y a quelques semaines, nous célébrions la semaine nationale du bénévolat. En milieu minoritaire francophone, le bénévolat donne l’opportunité de vivre en français, de participer à la construction communautaire, en plus de soutenir nos organismes communautaires. Personnellement, je fais du bénévolat dans la communauté franco-ontarienne pour démontrer ma reconnaissance, pour la remercier de me faire confiance, de contribuer à travers ses impôts à mon niveau de vie, de me permettre de m’épanouir en français à Toronto. Sans elle, je m’assimilerais et n’aurais pas un travail en français. Je participe pour que la communauté francophone de Toronto prenne sa place […]

L’époque de l’unilinguisme anglais des tribunaux de l’Ontario est-elle révolue?

Dans plusieurs régions de l’Ontario, les attaques sournoises contre les droits linguistiques continuent d’être monnaie courante. Tantôt, ce sont des défendeurs qui, plutôt que de répondre à une allégation de fraude à l’endroit d’une personne âgée, contestent la constitutionnalité des dispositions de la loi ontarienne qui reconnaît au français le statut de langue officielle des tribunaux; tantôt, c’est un intimé qui, plutôt que de payer les milliers de dollars qu’il doit en pension alimentaire, dépose une motion visant à empêcher son ex-épouse d’utiliser le français. Comme les bénévoles de notre organisme à but non lucratif viennent de le constater, l’Ontario […]

Mathilde: les dessous de la traduction

À l’affiche en ce moment, Mathilde, de l’auteure française Véronique Olmi, met en scène une dispute de couple aux multiples rebondissements. Une pièce de théâtre en langue anglaise, adaptation de la production éponyme hexagonale, qui séduit chaque jour un grand nombre de spectateurs. Une réussite liée à la précision de la retranscription de Morwyn Brebner. L’occasion justement d’embrayer sur un métier très prisé des bilingues: celui de traducteur. «Le véritable problème de la traduction d’une pièce de théâtre, c’est de tirer la quintessence du texte d’une langue à l’autre… Dans toutes transformations, il y a des pertes. Mon travail consiste […]

Care: les dangers de prendre soin des autres plus que de soi-même

Si vous avez soin de vos parents et de vos enfants, vous faites partie de la «génération sandwich». C’est la situation qu’ont retenu Diane Flacks et Richard Greenblatt dans Care, drame de 95 minutes qu’ils interprètent, sans interruption, dans la salle principale du théâtre Tarragon. Un couple dans la trentaine ont un enfant d’un an. Et le père de Ellie, atteint d’un cancer, se meurt à domicile, ce qui oblige sa fille à s’occuper de lui. Ellie est vite dépassée par les événements. Avant de donner naissance à son fils, elle travaillait. Elle aimerait retourner au travail, ne serait-ce que […]

Quand la science rencontre la finance

Réunion en haut lieu la semaine dernière à Toronto. La conférence Biofinance 2006 réunissait du 2 au 4 mai des joueurs clés de l’industrie biotechnologique ainsi que des investisseurs de capital de risque. La division économique du Bureau du Québec à Toronto, en collaboration avec l’organisme Montréal in vivo, a profité de l’occasion pour organiser un cocktail afin d’accroître le rayonnement des participants québécois. Une centaine de personnes étaient attendues au Century Room au centre-ville de Toronto pour l’occasion. «Cette soirée a pour objectif de promouvoir la position du Québec en tant que leader dans le domaine des biotechnologies», expliquait […]

Lulu Cohen-Farnell: l’aventure sur tous les fronts

Hyperactive… Le terme est un peu fort. Mais dynamique semble encore trop mesuré pour décrire Lulu Cohen-Farnell. Le 3 mai dernier, elle s’est vu décerner le Prix Vert d’excellence dans la catégorie santé pour la seconde année consécutive. Son organisation Real Food for Real Kids (RFRK), qui propose une nourriture biologique aux garderies torontoises, est à l’image de sa conceptrice: une affaire qui court. Portrait. Lulu Cohen-Farnell est de ces femmes qui captivent l’attention d’un simple regard. Un regard emprunt de décontraction et de sérénité, qui en dit long sur son bien-être. Et pour cause! À 34 ans, Lulu est […]

Un seul numéro pour les femmes francophones victimes de violence

Trois organismes francophones unissent leurs forces et offrent un numéro unique pour aider les femmes victimes de violence à l’échelle de la province. Le Centre Victoria de Sudbury, la Maison d’Amitié à Ottawa, et Oasis Centre des femmes à Toronto, ont mis sur pied la ligne 1-877-fem-aide (336-2433) qui vise à briser le silence en aidant les femmes victimes de violence à s’orienter vers le centre d’aide le plus proche, que ce soit dans la région de Toronto, de Sudbury ou d’Ottawa. «Nous voulions avoir un numéro unique afin de bâtir une identité commune propre à tous les centres de […]

Francophonie canadienne: Québec augmente son budget

Benoît Pelletier, ministre québécois responsable de la Francophonie canadienne, a annoncé la semaine dernière une pondération à la hausse d’environ 6% du budget du gouvernement du Québec consacré à la francophonie canadienne. Le budget dédié à la francophonie hors-Québec passera ainsi à 2,39 millions $. «Dans le contexte budgétaire actuel, cette augmentation confirme la volonté du gouvernement du Québec de faire un effort certain pour appuyer la francophonie canadienne et d’affirmer son rôle de chef de file en cette matière au Canada», a-t-il déclaré. Les deniers supplémentaires obtenus seront principalement consacrés aux nouveaux accords de coopération que le Québec a signés […]

Une flûte porte-bonheur

Quel dommage que, dans l’esprit de bien des gens, la flûte traversière soit devenue synonyme de classiques du dimanche matin, du genre à ensoleiller vos brunchs sur la terrasse. C’est dommage pour la flûte et c’est dommage pour nous. Parfois, il faut un interprète passionné – et passionnant – pour remettre les choses à leur place, et rendre à un instrument galvaudé ses lettres de noblesse. Alain Marion était de cette race de musiciens. Celui qui nous a quittés en 1998 semblait chez lui dans tous les contextes musicaux, à toutes les époques et en toute compagnie. Rassemblant plus de […]

Un roman sur tout ce que la vie a d’inconcevable

Née en Italie, élevée et éduquée au Québec, Bianca Zagolin est professeure de littérature et traductrice. Elle vient de publier un roman intitulé L’Année sauvage, une histoire dense et pleine d’émotions. Les peines et les joies du quotidien se côtoient, se croisent et sont décrites avec la même sensibilité et la même intelligence de l’âme humaine. L’action de L’Année sauvage se déroule dans un petit village des Cantons de l’Est. Dès les premières pages, on apprend que la petite Catherine est disparue. Enlèvement, crime sordide? Les recherches restent vaines. Pour la mère, Josette, seule la souffrance va désormais tenir lieu […]

Construction et architecture de la Francophonie

Au nombre d’environ 175 millions, les francophones se situent au neuvième rang des communautés linguistiques dans le monde, mais ils sont, avec les anglophones, les seuls présents sur tous les continents. Il n’y a pratiquement qu’en France où le français va de soi, où il est dénué de la charge émotionnelle, de la fonction sociale et de la densité identitaire qui le caractérisent hors de l’Hexagone. Le rassemblement de ces millions de gens ayant le français en partage se nomme la Francophonie. Le mot «francophonie» apparaît pour la première fois vers 1880 sous la plume du géographe français Onésime Réclus, […]