Les Premières Nations en trois livres

Il serait en réalité présomptueux de tenter de représenter les Premières Nations et leur littérature en trois livres. L’idée est plutôt d’aborder trois œuvres intéressantes qui ouvrent un tout petit interstice sur la vie et la culture de ces peuples autochtones. Toute une histoire Dans son roman Le baiser de Nanabush, traduction de Motorcycles & Sweetgrass publiée chez Prise de parole, Drew Hayden Taylor promet d’emblée qu’il nous racontera toute une histoire. Et il tient merveilleusement parole. Drew Hayden Taylor est un auteur prolifique avec des racines ojibwées; il a écrit autant de la fiction que des chroniques et des essais. […]

Les Métis: des siècles pour obtenir une reconnaissance

Ils chassaient le bison et giguaient au son des violoneux. Ils priaient Kitchi Manitou et «li Boon Jeu» (le bon Dieu). Porteurs de cultures autochtones, françaises et écossaises, ils ont inventé une langue, le mitchif. Ils se sont battus et se battent toujours pour leurs droits. Ce sont les Métis. Les unions entre Autochtones et colons européens sont survenues très tôt dans l’histoire de la Nouvelle-France. Le premier enfant connu d’un couple mixte est André Lasnier, né vers 1619 à Port Latour, en Acadie, fils de Louis Lasnier et d’une «Canadienne». La traite des fourrures La naissance d’une véritable communauté […]

L’essor de la littérature autochtone en francophonie minoritaire

La littérature autochtone traduite en français occupe une place de plus en plus importante dans les catalogues des maisons d’édition francophones hors Québec. Le phénomène témoigne d’un intérêt grandissant pour ces œuvres, qui rapprochent des communautés à la fois différentes et solidaires. «Depuis 2016, les littératures autochtones sont vraiment traduites de façon plus systématique, à raison de 25, 30 titres par année», remarque la professeure adjointe au Département de traduction et des langues de l’Université de Moncton, Arianne Des Rochers. Un phénomène qui coïncide selon elle avec la publication du rapport de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, en […]

budget, Premières Nations, Autochtones, réconciliation

Un budget fédéral encore loin de la réconciliation, selon l’Assemblée des Premières Nations

L’Assemblée des Premières Nations (APN) soutient que le budget fédéral 2024 ne répond pas aux besoins urgents et à long terme des communautés autochtones du pays, bien qu’elles accueillent favorablement les nouveaux investissements proposés par le gouvernement de Justin Trudeau. Le budget fédéral, présenté le 16 avril dernier par la ministre des Finances, Chrystia Freeland, propose des investissements dans les priorités autochtones qui totalisent un peu plus de 9 milliards $ sur cinq ans. Parmi ce montant, le gouvernement prévoit une enveloppe 918 millions $ sur cinq ans à compter de l’année 2024-2025 pour «accélérer les travaux visant à cerner les lacunes en matière de logement et […]

cinéma, Bureau de l’écran autochtone, ONF

13 millions $ par année pour la production cinématographique autochtone

Le ministère fédéral du Patrimoine canadien financera en permanence le Bureau de l’écran autochtone (BEA) à hauteur de 13 millions $ par année. La ministre Pascale St-Onge en a fait l’annonce jeudi dans les bureaux de l’Office national du film (ONF) à Montréal. «Ces fonds permettront à plus de gens des Premières Nations, d’Inuit et de Métis de raconter leurs propres histoires et de se voir à l’écran», explique le ministère. «Ils assureront la stabilité du milieu, renforceront l’autodétermination des Autochtones et permettront au BEA de tisser des relations à long terme avec des partenaires et des commanditaires.» Inspirer les […]

autochtone, Mononk Jules de Jocelyn Sioui

Mononk Jules de Jocelyn Sioui: entre mémoire et lutte autochtone

C’est en revenant aux sources de l’histoire de sa famille autochtone, que l’auteur, comédien, marionnettiste et metteur en scène Jocelyn Sioui nous emmène dans un voyage passionnant, marqué par le combat militant de son grand oncle, et façonné par les questions d’héritage et des Premières Nations. Retraçant la saisissante histoire de Jules Sioui, activiste autochtone du XXe siècle, Mononk Jules, de Jocelyn Sioui, sera présentée du 20 au 23 mars au Théâtre français de Toronto. Un récit intime Jocelyn Sioui a mené un travail presque archéologique sur les traces de son grand-oncle Jules Sioui, à la recherche d’une histoire qui […]

timbres, Premières Nations, réconciliation, Postes Canada

Des timbres pour illustrer la vision d’artistes autochtones sur la vérité et la réconciliation

Dans un objectif de susciter la sensibilisation et la réflexion sur l’histoire tragique des pensionnats autochtones et le besoin de guérison et de réconciliation, Postes Canada a émis quatre nouveaux timbres le 29 septembre, à la veille de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Les quatre nouveaux timbres mettent en lumière des artistes inuits, métis et des Premières Nations. Ils comportent également des mots dans les langues traditionnelles et les dialectes régionaux des artistes. Ces timbres sont oblitérés à Brantford, en Ontario. C’est l’endroit où était situé le Mohawk Institute, dont l’ouverture au début des années 1830 en a […]

certificat de droit autochtone, Université d'Ottawa

Un certificat francophone en droit autochtone à l’Université d’Ottawa

L’Université d’Ottawa vient de lancer le tout premier certificat francophone en droit autochtone au Canada. Alors que les Autochtones sont surreprésentés dans les prisons canadiennes, certains voient cela comme un pas de plus vers un système juridique plus juste. Une première cohorte d’une vingtaine d’étudiants a déjà entamé sa formation cet été au Domaine Notcimik, un site culturel indigène lié à la nation atikamekw. Le certificat d’un an, lancé par la Section de droit civil de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, est réservé exclusivement aux étudiants autochtones. S’appuyant sur les langues et savoirs traditionnels, il vise à minimiser […]

Qui est réellement Autochtone?

Des controverses récentes liées à certaines pratiques d’auto-identification autochtone soulèvent des questionnements quant aux processus qui permettent de déterminer qui est réellement Autochtone. Des leaders des Premières Nations et des experts nous expliquent les bases de ces controverses et de ces processus d’identification souvent mal connus et mal compris par la majorité. Définition légale vs personnelle Charles Menzies, professeur au Département d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique, est membre de la Première Nation Gitxaała et inscrit aux bandes Tlingit et Haïda de l’Alaska. Il explique qu’il y a une différence majeure à faire entre la définition légale du terme «Autochtone» et […]

Peuples autochtones : un lexique des meilleurs termes

Ces dernières semaines, les découvertes successives de centaines de tombes non identifiées d’enfants près d’anciens pensionnats réservés aux peuples autochtones ont mis les Canadiens face à un pan de leur histoire la plus sombre . Depuis, des citoyens s’éduquent, discutent et participent à des marches en soutien aux peuples autochtones dont les droits les plus fondamentaux ont été bafoués. Dans ce contexte plus que sensible, Francopresse s’est attaché à produire un lexique des termes de bases à utiliser pour éviter que les mots ne blessent autant que les actes. Termes généraux Peuples autochtones : Terme utilisé au paragraphe 35 (1) de la Loi constitutionnelle de […]

Pensionnats autochtones: «Je veux revenir en caillou qui repose dans une rivière»

Pensionnats autochtones… Je ne sais pas quelles sont vos croyances, mais s’il y a une chance qu’il y ait une vie après la mort et que je n’ai pas d’autre choix que de revenir, je veux être un caillou qui repose dans une rivière et rien de plus. J’ai eu cette pensée il y a trois ans, mais je suis encore plus sérieuse maintenant. Les nouvelles concernant les corps d’enfants autochtones découverts en Colombie-Britannique et en Saskatchewan ont renforcé mon souhait de revenir sous forme de pierre (si j’ai le choix). «They might not live for long, but it seemed […]

La nouvelle gouverneure générale Mary Simon ne parle pas français

La militante inuit Mary Simon, qui ne parle pas français – alors que le gouvernement libéral prétend vouloir moderniser la Loi sur les langues officielles – sera la prochaine gouverneure générale du Canada. Le premier ministre Justin Trudeau en a fait l’annonce ce mardi 6 janvier au Musée canadien de l’histoire. Elle succède à Julie Payette, qui a démissionné en janvier dernier, peu avant le dépôt d’un rapport accablant sur le climat de travail à Rideau Hall. Le juge en chef de la Cour suprême, Richard Wagner, assurait l’intérim. Mary Simon devient la 30e gouverneure générale du Canada. «Mme Simon […]