Insécurité linguistique: «On doit accepter plusieurs manières de parler français»

Lorsqu’elle s’adresse à une foule québécoise dans un contexte formel, la Franco-Ontarienne Phyllis Dalley trébuche sur ses mots. Sa profession de professeur et sociolinguiste ne pèse plus dans la balance. Le fossé entre la manière de parler des deux populations francophones l’insécurise. «Je suis consciente qu’objectivement, mon français n’est pas mauvais», dit la professeure titulaire à la Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa, Phyllis Dalley. «Je suis inévitablement plus nerveuse. J’ai peur de me faire juger. Au Québec, il y a beaucoup de préjugés comme quoi les gens à l’extérieur de la province parlent mal français. Si je vais en France, c’est […]

Insécurité linguistique: l’accent parfait n’existe pas en francophonie

La croyance qu’il existe un accent parfait peut nuire au développement de l’identité linguistique, souligne Annette Boudreau dans son dernier livre. Selon la sociolinguiste acadienne, les commentaires négatifs peuvent décourager une personne d’utiliser le français. La professeure émérite de l’Université de Moncton était à l’Université d’Ottawa le 22 février pour une causerie autour de son dernier livre, Insécurité linguistique dans la francophonie. Des exemples Le court ouvrage de 76 pages vulgarise la notion d’insécurité linguistique en l’illustrant avec des exemples personnels et professionnels. Annette Boudreau veut amener les francophones à réfléchir et comprendre à quel point les commentaires moqueurs sur la langue «peuvent blesser […]

insécurité linguistique, déclin du français

Le discours sur le déclin du français nourrit l’insécurité linguistique

Affirmer continuellement que le français est en déclin contribuerait au sentiment d’insécurité linguistique. Selon des sociolinguistes, le discours autour de la vitalité de la langue française doit être davantage nuancé, particulièrement en francophonie minoritaire. «Tu n’es pas insécure, tu le deviens», explique Laurence Arrighi, sociolinguiste et professeure à l’Université de Moncton. Le discours sur le déclin du français nourrit l’insécurité linguistique selon Julie Boissonneault, professeure émérite à l’Université Laurentienne de Sudbury et chercheuse en résidence au Centre de recherche sur les francophonies canadiennes (CRCCF). «Les locuteurs, les francophones, ont l’impression qu’ils parlent mal ou qu’ils ne savent pas parler.» «En contexte informel […]

insécurité linguistique, Balado Parler mal, Festival du Jamais Lu

Parler mal… pour bien discuter de l’insécurité linguistique

Le comédien, poète et auteur acadien Gabriel Robichaud se souvient très bien de la première fois qu’il a vécu de l’insécurité linguistique. C’était au secondaire. Une monitrice de langue venue «corriger» les erreurs des élèves a dit: «Ben non, tu ne peux pas parler de même. C’est laid.» Cette anecdote, Gabriel Robichaud la partage avec sa complice Bianca Richard, comédienne acadienne, dans le premier épisode de Parler mal, un balado réalisé par les deux comparses et produit par Radio-Canada Acadie. Discuter de l’insécurité linguistique vécue À l’origine, Parler mal devait être uniquement un projet de docufiction théâtral sur l’insécurité linguistique, entamé en […]

Franco Rebelle, FJCF, accent, insécurité linguistique

Franco-Rebelles : ces jeunes qui défendent leurs accents

La jeunesse francophone en situation minoritaire veut surmonter son insécurité linguistique et même valoriser ses accents. En témoigne la deuxième partie de la campagne «Franco-Rebelles» lancée par la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF). L’organisme tente ainsi d’effacer la honte de plusieurs jeunes quant à leurs accents régionaux et leurs différences par rapport au «bon» français. Les Franco-Rebelles, ce sont deux jeunes Acadiens de Moncton — Alec Victor et Patrick Martin — et cinq jeunes autres francophones de l’Ontario et de l’Ouest du pays. Discussions sur les accents En partenariat avec l’Association des collèges et universités de la francophonie canadienne […]

Éducateurs en petite enfance : pivots de la fierté francophone des tout-petits

Les professionnels de l’éducation en petite enfance jouent un rôle primordial dans la construction identitaire et linguistique des tout-petits. C’est l’une des conclusions qui ressort du premier Symposium national sur la petite enfance présenté les 12 et 13 mai par l’Association des collèges et universités de la francophonie canadienne. Pénurie d’éducateurs en petite enfance Cependant, la pénurie d’éducateurs qualifiés ou l’absence de formation pose problème dans plusieurs régions du pays. La pénurie d’éducatrices et d’éducateurs francophones ainsi que l’absence de formation en petite enfance dans plusieurs régions du Canada ont, entre autres, poussé l’ACUFC et ses partenaires à tenir ce […]

dictionnaire francophone insécurité linguistique

Un dictionnaire francophone qui efface frontières et insécurité linguistique

N’ayez plus peur de faire un chameau (grosse faute de langage en République démocratique du Congo), la diversité de la langue française est maintenant consignée dans le Dictionnaire des francophones! L’ouvrage numérique et collaboratif, développé par la France en partenariat avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), a été mis en ligne en mars dernier. Ce grand effort d’inventaire offre un panorama de la francodiversité qui pulvérise les frontières du «bon français». Outil recensant plus de 400 000 termes et expressions populaires et plus de 600 000 définitions, le Dictionnaire des francophones (DDF) est un espace où […]

immigration francophone CLIF Peel-Halton

Immigrants francophones: encore trop d’obstacles à l’intégration

Au-delà de recruter des immigrants francophones afin qu’ils viennent contribuer à la vitalité des communautés minoritaires, il faut aussi les appuyer dans leur intégration sociale et économique une fois leur installation terminée. Le manque d’accès au marché du travail constitue un premier frein à l’immigration dans les communautés minoritaires, selon la professeure Gertrude Mianda, du Département d’études sur le genre, la sexualité et les femmes au campus bilingue Glendon de l’Université York. Mme Mianda participait la semaine dernière à un débat virtuel organisé par le Comité local en immigration francophone (CLIF) de Peel-Halton-Dufferin. Le titre de l’événement annonçait la couleur: […]

Sécurité linguistique: tout faire pour changer les mentalités

C’est bien connu: partout dans la francophonie canadienne, des gens de tous âges se sentent jugés et critiqués en parlant une langue avec un accent et des expressions qu’ils considèrent légitimes. «L’insécurité linguistique provient d’un geste, d’une intervention, d’un commentaire, d’un contexte qui menace, blesse, intimide, humilie ou frustre quelqu’un par rapport à la langue ou sa façon de l’utiliser», peut-on lire dans la Stratégie nationale pour la sécurité linguistique que vient de présenter la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF). Jugement «C’est symptomatique d’un jugement, non seulement sur la langue, mais sur la culture et l’identité d’une personne qui […]

Les réalités linguistiques familiales sous le microscope

Une rencontre internationale dans la capitale française, prévue en mars, aura pour but de réunir des équipes de recherche intéressées par les liens entre les langues parlées au sein de la famille et les institutions sociales. Organisé notamment par le réseau Langscape basé en Allemagne et l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, le colloque «Les langues dans la famille: attitudes, usages, politiques, histoires» aura lieu du 26 au 28 mars. Le colloque devait d’abord avoir lieu en décembre, mais les conflits sociaux en France ont obligé ses organisateurs à le repousser en mars, comme l’explique José-Ignacio […]

Le droit à son français vs Denise Bombardier (encore)

J’ai discuté récemment avec une enseignante à la retraite au sujet du documentaire de Denise Bombardier sur la francophonie canadienne. Je vais taire son nom pour la bonne raison que son cœur s’est toujours ouvert aux bouts de chou qui ont peuplé ses classes plutôt qu’aux controverses médiatisées. Un court passage l’a bouleversée. C’est celui où Denise au pays des Francos reprend un jeune Franco-Ontarien qui venait d’employer le verbe «supporter» dans le sens d’«appuyer». Anglicisme. Ô sacrilège! Pris en flagrant délit d’inconduite linguistique… Estime de soi Cette ex-enseignante acadienne m’a fait comprendre en peu de mots que la langue […]

Viamonde et l’Alliance française de Toronto veulent «élargir l’espace francophone»

L’Alliance française de Toronto mettra sa Culturethèque à la disposition des enseignants du Conseil scolaire Viamonde et offrira des cours de français à tarifs réduits à ses parents d’élèves qui en auraient besoin. Viamonde, de son côté, diffusera systématiquement la promotion des activités culturelles de l’AFT à travers son réseau. Chacune des deux organisations pense ainsi intéresser la clientèle de l’autre à ses programmes. Convergence L’entente a été signée par les directeurs généraux Martin Bertrand (Viamonde) et Jean Grenier-Godard (AFT) ce 10 octobre dans la galerie Pierre Léon de l’AFT, en présence de plusieurs personnalités des deux organismes et d’institutions […]