Quand un mot innu devient une phrase en français

La jeune artiste Anne-Marie Proulx a parcouru une grande partie du Grand Nord québécois, dans le territoire du Nitassinan où vivent les Innus, intéressée d’abord à leurs traces dans la pierre, mais rapidement fascinée par leurs paroles. Elle en a tiré une exposition – littéralement des mots sur des pages: des extraits d’un dictionnaire innu-français – qu’elle a présentée le 12 mai à la galerie YYZ (Richmond et Spadina) en collaboration avec Le Labo. «Une fois traduits en français, les mots innus deviennent des phrases», dit-elle. «Il est presque possible d’entendre ces voix d’une langue d’abord parlée.» Par exemple, le titre de […]

Pénélope Bagieu fascinée par la muse des années 60

Pénélope Bagieu aime les histoires fascinantes, comme celle de la célèbre chanteuse Cass Elliott, du groupe légendaire des années 60 The Mamas & The Papas. Avec son roman biographique au crayon noir California Dreamin’ (Gallimard), la jeune Française installée à New York était de passage le week-end dernier à la Bibliothèque de référence de Toronto pour le Toronto Comics Art Festival, qui mettait en avant plus de 400 auteurs de partout. Pénélope Bagieu est connue et reconnue en France, grâce à son blogue BD Ma vie est tout à fait fascinante. Elle a été faite chevalier des Arts et des Lettres en […]

L’identité queer dans l’objectif d’Alexander Rondeau

Chaque personne porte en elle des particularités qui construisent une identité, une image, une personne unique. C’est ce que reflète l’exposition du jeune photographe Alexander Rondeau, à l’affiche à l’Alliance française de Toronto jusqu’au 31 mai. C’est à travers la compréhension de son identité queer qu’il a développé ce projet autour de son éducation catholique francophone à New Liskeard, «une ville où l’on parle anglais et français, même si mon français est un peu rouillé, mes grands-parents le parlent toujours». Dans Making An Offering, Alexander Rondeau montre les paysages de sa ville natale: des photographies abstraites, parfois colorées, parfois pâles. Cet endroit, dit il, […]

Paris, ville d’histoire et d’art

Comme l’a dit un jour le prolifique écrivain français Fréderic Dard (1921-2000), connu surtout par sa série de 175 titres contant les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, mais auteur de quelque 300 autres livres, «Paris sera toujours Paris. Qu’est-ce que tu veux qu’il fasse d’autre?» Certes, si Paris est toujours Paris, il n’en reste pas moins que la «ville lumière» évolue sans cesse, qu’elle a évolué et présente aujourd’hui une image souvent différente de ce qu’elle a été ou de ce qu’elle est toujours. Et il n’est donc pas sans intérêt de découvrir comment on […]

D’une plume à l’autre

Si l’on en juge par le nombre de citations, d’expressions, de proverbes qui émaillent la langue française, il est bien certain que les plumes des oiseaux, qui leur servent à voler, ou celles des écrivains ou journalistes, qui leur servaient à écrire, exercent une attraction fascinante. Et pourquoi une telle fascination existe-t-elle? On ne peut émettre que des hypothèses: leur légèreté, leurs couleurs, leur utilité pour aller ici ou là, pour survoler le monde et nous entraîner dans un sillage de rêve, comme nombre d’auteurs tentent ou tentaient de le faire avec un instrument dérivé de la réalité. L’écrivain suisse […]

Dianne Bos éclaire une guerre centenaire

Depuis le 3 avril et jusqu’au 8 septembre prochain, le Centre culturel canadien à Paris accueille l’exposition de l’artiste ontarienne Dianne Bos, intitulée The Sleeping Green, un no man’s land cent ans après. Durant près de trois ans, cette photographe originaire de Hamilton a parcouru des champs de bataille de la Première Guerre mondiale, entre le Nord de la France et la Belgique. Elle a posé son objectif sur des paysages aux blessures profondes, peu à peu pansées par l’oubli du temps. Un témoignage essentiel «Au travers de cette exposition, je souhaite rendre la vie à des fantômes. Je souhaite […]

Camille Pissarro, le premier des impressionnistes

On ne connaît pas vraiment le peintre Camille Pissarro, qui n’a pas encore fait l’objet d’une grande exposition dans nos musées. Mais l’occasion de faire connaissance avec cet artiste de l’art pictural nous est donnée grâce à une exposition parisienne et à l’ouvrage d’art qui l’accompagne. Un Danois Camille Pissarro ou Jacob Abraham Camille Pissarro de son nom complet est né le 10 juillet 1830 à Saint-Thomas. Depuis 1666, Saint-Thomas, une des Îles Vierges, cet archipel des Antilles situé entre les grandes et les Petites Antilles, est alors une possession danoise prospère par la culture de la canne à sucre. […]

Montmartre et ses trésors

Qui, en visite à Paris, n’a pas un jour décidé d’emprunter non loin de la célèbre place Pigalle, plutôt que le funiculaire, l’escalier de la rue Foyatier, une montée de 222 marches, qui permet d’atteindre le sommet de cette bute qui domine Paris de ses 130,53 mètres de haut et que couronne une énorme basilique vêtue de blanc, dans le but d’avoir une imprenable vue sur Paris. La «butte Montmartre», puisque c’est ainsi que l’on désigne communément le point le plus haut de Parus, est un des lieux touristiques les plus fréquentés de cette capitale, mais c’est peut-être aussi un […]

La Madone de Laroque a trouvé son maître

Si l’on fait un petit retour en arrière, on trouve dans L’Express du 1er septembre 2009 un article intitulé Un tableau mystérieux. Vu la date de publication de cet article, il est sans doute bon de rappeler les grandes lignes d’une étrange découverte. C’est celle d’un petit tableau représentant une vierge et deux enfants, appelé communément La Madone de Laroque, du nom de l’agglomération où se trouvait à l’origine cette œuvre d’art. Et c’est par l’intérêt qu’il a suscité que ce tableau a trouvé ses détenteurs actuels. Trois amis, amateurs d’art, ont acheté en octobre 1998 un petit tableau sans […]

McMichael en français: quelques secrets bien gardés

À l’insu de la plupart d’entre nous, le musée d’art canadien McMichael, à Kleinburg, organise depuis déjà quelques temps des matinées francophones. Ces visites guidées sont l’occasion de découvrir les collections dans une atmosphère conviviale propice aux échanges, au réseautage et au partage des connaissances. Organisées trois à quatre fois par année, soit environ une par saison, ces rencontres nous font, entre autres, découvrir les débuts et fondements de l’organisme. Le musée a été établi à partir de la demeure de Robert et Signe McMichael, construite en 1954 et léguée en 1966 au gouvernement de l’Ontario avec sa superbe collection […]

La Bataille d’Arras, un héritage imprescriptible

Depuis le 18 mars et jusqu’au 11 juin, le Musée des Beaux-Arts d’Arras, dans le Nord de la France, accueille l’exposition Témoins – Nos champs de bataille vus par les Canadiens dans le cadre des commémorations du centenaire de la Bataille d’Arras. Créée en 2014 au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, cette exposition itinérante fait sa première et seule apparition en Europe. «C’est important de donner accès à ces œuvres, car nos histoires sont extrêmement liées», déclare Marie-Lys Marguerite, directrice du Musée des Beaux-Arts d’Arras. Un héritage artistique Cette exposition réunit 30 toiles à l’huile et 20 œuvres […]

Les nouveautés du Moyen Âge

Il peut sembler paradoxal d’associer nouveautés et Moyen Âge. Loin de nous dans l’espace et dans le temps, cette période européenne qui marque la fin de l’Antiquité et s’étend du du Ve siècle au XVe siècle peut nous laisser une image grisonnante, marquée occasionnellement par des famines, la peste noire et les guerres. Et c’est peut-être une image de ce genre qui reste attachée dans no souvenirs lorsque le Moyen Âge est cité dans l’une ou l’autre de chroniques de ce journal. En un sens c’est assez normal, car ce sont les faits sociaux marquants qui laissent le plus de traces mémorielles. […]