La traduction au service de l’art
Jeudi dernier, Le Labo a donné rendez-vous au public à la galerie Artscape Triangle pour un «rendez-vous français farsi» interrogeant la «transmission de l’identité linguistique» comme un outil de création artistique… De chaque côté du mur blanc, des feuilles de papier kraft ont été disposées au sol. La poétesse Heather Hermant s’apprête à débuter sa lecture, tandis que l’artiste multidisciplinaire iranienne, Gita Hashemi, trempe son pinceau dans de l’eau colorée. La performance peut débuter. Lors de cet événement, les spectateurs ne doivent pas s’attendre à tout comprendre. L’objectif est de vivre la traduction comme une expérience linguistique. À ce propos, […]
Un répertoire de textes de théâtre franco-ontarien
Théâtre Action a annoncé la semaine dernière la mise en service d’un nouvel outil en ligne, Pages vives, un répertoire de textes de théâtre franco-ontarien inédits issus des milieux professionnels, communautaires et de l’éducation. Il s’agit, pour les auteurs, d’une plateforme pour faire rayonner leurs textes, et, pour le grand public, d’un outil pour découvrir leurs textes. Pages vives permet gratuitement aux auteurs membres de Théâtre Action de créer un profil personnel ainsi qu’une page distincte pour chaque texte qu’ils souhaitent mettre en valeur. C’est donc une vitrine pour les textes non-édités en quête de public. C’est est un service […]
Ça été peine perdue pour moi
Les Éditions Flammarion présentent Peine perdue, d’Olivier Adam, comme «un roman ambitieux dans sa forme», avec des allures de roman noir qui «dresse le portrait d’une communauté désemparée, reflet d’une société en crise». Je vous dis tout de go que je n’ai pas accroché, que ça été «peine perdue» pour moi. Je vous résume l’intrigue en deux paragraphes. Les touristes ont déserté les lieux, la ville est calme, les plages à l’abandon. Pourtant, en quelques jours, deux événements vont secouer une station balnéaire de la Côte d’Azur: la sauvage agression d’Antoine, jeune homme instable et gloire locale du football amateur, […]
Fondation franco-ontarienne: objectif 100 000 $
Le chanteur et musicien Stef Paquette agit désormais à titre de porte-parole officiel de la Fondation franco-ontarienne, qui lançait la semaine dernière sa campagne de financement 2014-2015 et son nouveau site web. «Notre nouveau slogan Pilier francophone en Ontario, depuis 1986 dénote bien notre vision et nos objectifs», indique la directrice générale Marie-Michèle Laferrière. «Il était important pour nous de revitaliser notre image et cela a été notre axe principal de travail dans la dernière année.» La FFO gère des fonds dont les intérêts sont redistribués à divers projets franco-ontariens. Cet automne, la Fondation organise trois soirées de dégustations de […]
Laurent Coq est en ville
L’Alliance française de Toronto propose une ballade musicale entre les Antilles et New York, ce vendredi 17 octobre à 20h, en accueillant dans son nouveau théâtre le trio de jazz Laurent Coq. Formé en 2004, ce groupe français aux accents créoles est salué par la critique européenne. Depuis la fin des années 80, le pianiste compositeur Laurent Coq produit une musique exigeante et personnelle à travers une multitude de projets qui l’ont conduit de Paris à New York. En s’associant ici à la guitare du jeune Français d’origine antillaise Ralph Lavital, son élève en classe de composition à l’EDIM, et […]
Franc’Open Mic: une première «scène ouverte» francophone à Toronto
C’est le mercredi 29 octobre que deux Français lancent au Free Times Café (320 rue College) une première «scène ouverte» francophone à Toronto, une activité qu’ils ont baptisée Franc’Open Mic. «La scène est ouverte à tous les artistes qui souhaitent s’exprimer en français, et ce quelles que soient leur discipline et leur expérience», annoncent Cyril Mignotet et Florian François. Au programme, improvisé sur place selon les participants: musique, théâtre, slam, comédie, conte, etc. Cyril Mignotet est auteur, musicien et chanteur. Bassiste d’un groupe funk/rock en France, puis voyageur avec un EP écrit et composé sur les routes d’Amérique du Nord. […]
Tailleur de premiers ministres et de soldats
Après 106 ans d’existence, la boutique de vêtements pour hommes Walter Beauchamp Tailor, rue Wellington à l’ouest de University, fermera ses portes pour de bon. À la fin du mois, l’établissement qui détenait le secret de l’élégance masculine ne sera qu’un simple souvenir inscrit dans un chapitre de l’histoire torontoise. «C’est dans l’air du temps. Les vêtements sur mesure sont de moins en moins populaires. Les hommes sont plus enclins à acheter du prêt-à-porter à bon prix», explique Terry Beauchamp, le propriétaire de la boutique et petit-fils du fondateur. C’est en 1908 que son grand-père, Walter Beauchamp (prononcé «Bi-chan») ouvrit […]
Un site patrimonial en péril à Windsor
L’évêque de London, Mgr Ronald Fabbro, a annoncé en août que l’église de la paroisse de l’Assomption à Windsor fermera ses portes le 3 novembre, faute d’avoir pu recueillir les 10 millions $ nécessaires à sa réfection. Ces coûts auraient maintenant grimpé à 15 millions $. La paroisse de l’Assomption est la plus ancienne de l’Ontario (1767). Elle a tour à tour été dirigée par les missionnaires jésuites, les prêtres sulpiciens et les pères basiliens. Sous les sulpiciens, cette paroisse fonde la première école en Ontario (1786), entièrement de langue française bien que sous le régime anglais. Bien que la […]
Xavier Lambert à la direction de CHOQ-FM
L’ancien directeur d’école et journaliste pigiste Xavier Lambert est maintenant directeur général de la Coopérative radiophonique de Toronto (CRT), qui gère la radio communautaire CHOQ FM. Le conseil d’administration de la CRT a confirmé la nouvelle la semaine dernière, soulignant ses qualités de gestionnaire (7 ans directeur d’école, dont le Collège français, au centre-ville), sa bonne connaissance de CHOQ FM et de la communauté franco-torontoise (bénévole depuis deux ans et animateur d’une émission sur le sport). Xavier Lambert succède à l’adjointe administrative Gaëlle Kerhel qui a occupé le poste de directrice générale adjointe pendant une période de dix mois, suite […]
Deux frères, trois continents
Bien connu des lecteurs de L’Express pour ses tribulations en Chine, où il a été la vedette d’un concours international de mandarin l’an dernier, le Torontois Luc Pokorn a complété cette année neuf mois d’études en espagnol à Madrid. Il vient de rentrer d’un stage de trois mois en Ouganda pour une ONG rurale. De son côté, son frère aîné Adam, actuellement enseignant suppléant d’éducation physique à l’école Jeanne-Lajoie, a passé l’été comme moniteur d’un camp de vacances… au Vietnam! Les deux fils du traducteur (et sculpteur à ses heures) Daniel Pokorn nous livrent ici le récit de leurs voyages […]
Glendon de plus en plus franco
Glendon doit être perçu comme l’institution des francophones de Toronto. C’est ce qu’ambitionne le nouveau principal du campus bilingue de l’Université York, Donald Ipperciel. En entrevue à L’Express dans son bureau du manoir Glendon la semaine dernière, M. Ipperciel, qui a succédé à Kenneth McRoberts cet été pour un mandat d’au moins 5 ans, estime qu’en continuant de développer de nouveaux programmes en français (psychologie et biologie dès septembre 2015, puis commerce et communications), plus de la moitié des 2700 étudiants de Glendon pourraient bientôt être des francophones de la région. À l’heure actuelle, entre le quart et le tiers […]
A+ pour Olivia Chow, mais John Tory reste une «énigme»
John Tory, que la plupart des sondages désignent comme le prochain maire de Toronto, n’a pas répondu au questionnaire sur les enjeux francophones envoyé par l’ACFO Toronto à tous les candidats à la mairie et aux 44 postes de conseillers municipaux en vue du scrutin du 27 octobre. Olivia Chow, elle, a répondu et a obtenu la note A+, ce qui indique que ses réponses ont pleinement satisfait le lobby politique des Franco-Torontois. L’ACFO estime que «la communauté francophone d’ici a besoin d’élus qui connaissent bien nos organismes et dont le bureau puisse offrir des services en français», ainsi que […]