Un nuage de francophonie dans votre lait?

Des jeux de construction, des ateliers de coiffure ou encore de dessins! Il y en a pour tous les goûts dans le village consacré à cette 25e édition du festival international d’arts pour enfants Milk qui se tient au Centre Harbourfront. Ouvert aux enfants âgés de 4 ans et plus, il propose pas moins de huit spectacles destinés aux jeunes et moins jeunes, dont deux en français. Ouvert depuis ce lundi 21 mai, le festival Milk fermera ses portes à la fin de la semaine. Comme à son habitude, cette édition du festival Milk propose quelques spectacles en langue française. […]

Larry Tremblay: mode d’emploi en sept questions

Le Factory Theatre a encore frappé un grand coup: une nouvelle pièce en anglais d’un auteur francophone, The Ventriloquist – un nouveau spectacle, une nouvelle star, un nouveau… Tremblay, un plaisir renouvelé. C’est en dehors des sentiers battus. C’est drôle, c’est tragique, c’est comique, c’est dramatique, c’est humoristique, c’est sexuel, c’est inclassable. On est concerné. On est décontenancé, déconcerté, déstructuré, mais c’est comme une fable, alors on se sent en confiance, on se laisse porter. Tremblay nous libère, nous donne le secret: la simplicité. On se sent con, mais on sent que c’est bon, très bon. On ne sait pas […]

Les fausses notes de Song & Dance

On ne pouvait rêver mieux… Un soir de première, une brise printanière, un tapis rouge déroulé à l’entrée d’un théâtre fraîchement rénové et une tête d’affiche impressionnante avec rien de moins que Rex Harrington, Evelyn Hart, Louise Pitre, soit deux icônes du ballet canadien et une étoile de Broadway réunies le temps d’un seul et même spectacle. Avec cet étalage de poudre aux yeux, Song & Dance, du célèbre compositeur britannique Andrew Lloyd Webber comportait tous les éléments d’une belle promesse. Mais quand le rideau est retombé en fin de soirée, avec lui se sont envolés les beaux espoirs misés […]

Toronto French School au coeur de la Ville-Reine en 1906

En 1989, il était question du bi-centenaire de la Révolution française! En 2000, le haut de l’affiche était réservé au respect des droits de l’homme au Canada. Six ans plus tard, la Toronto French -School organisait une nouvelle journée à thème. Le 8 mai dernier, ce sont les cafés qui ont été mis à l’honneur. Mais pas n’importe quels cafés! Passé les portes de l’établissement, le visiteur se retrouvait en l’an 1906, dans la vieille ville torontoise. Une expérience amusante puisque chaque adolescent – de 12 à 16 ans – a eu l’opportunité de se cacher sous les traits d’un […]

L’AFO à la rencontre des communautés francophones de Toronto

L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) entame une tournée de sensibilisation dans la province qui, de Windsor à Ottawa en passant par Hearst et London, va la mener dans pas moins de 15 villes ontariennes, à la rencontre des différentes communautés francophones de la province. La semaine dernière, c’était justement au tour de la Ville-Reine de recevoir Simon Lalande, président de l’organisme, ainsi que Jean Comtois, son administrateur par intérim. Ces derniers se sont assis à la table avec cinq représentants de l’Union provinciale des Minorités raciales et ethnoculturelles francophones (UP/MREF), lors d’une réunion qui a rassemblé une petite […]

L’AEFO veut plus de visibilité

Une meilleure représentation francophone au sein de l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario. C’est au mot près l’énoncé de la revendication présentée par l’Association des enseignants et des enseignantes franco-ontariens (AEFO) aux audiences sur le projet de loi 78 qui se tenaient la semaine dernière à Queen’s Park. Alors que le gouvernement provincial tend à favoriser l’influence des membres élus de l’Ordre sur leurs homologues désignés par l’État, l’AEFO veut profiter de la brèche pour asseoir sa visibilité au sein de l’institution. «Il y a un mieux indéniable depuis les -changements de 1998. Mais même si les choses […]

Le maire de Montréal en visite à Toronto pour les Outgames 2006

Après s’être vu retirer les Jeux Gays de 2006 en raison d’un projet jugé trop ambitieux pour la fédération sportive éponyme, la ville de Montréal avait à coeur de réagir. Cet été se tiendra donc la première édition des Outgames mondiaux sur les bords du Saint-Laurent. Un projet de grande envergure qu’est venu appuyer le maire de Montréal, Gérald Tremblay, lors d’un séjour à Toronto la semaine dernière. Accompagné des deux co-présidents du comité d’organisation, Marielle Dupéré et Mark Tewksbury, il était présent dans la Ville-Reine afin d’alerter les médias locaux sur les tenants et aboutissants de ces Outgames. Gérald […]

Croire quelque chose, quelque part…

Léo Ferré a eu cette phrase pour expliquer son approche parfois corrosive de la chanson et de la vie. Il disait, en substance, «je suis un provocateur, mais dans le sens de celui qui provoque à l’intelligence.» De temps en temps – et c’est de plus en plus rare – on tombe sur un artiste ou un disque dont la démarche se résume précisément à cela: une provocation à l’intelligence. Une gifle salutaire. Comme un bouquin qui nous oblige à penser ou, mieux encore, à repenser. Pierre Flynn est de cette race d’artistes. Fruit d’une vision unique et intègre, son […]

La danse baroque fait remonter la machine du temps

Dans le désordre, Louis XIV était renommé pour ses conquêtes territoriales, amoureuses, son ego démesuré, suivi bientôt de l’instauration d’une monarchie de droit divin, lui qui aurait déclamé cette phrase aussi célèbre que contestée: «l’État c’est moi». Mais ce que l’on sait moins, c’est qu’en dehors de ces mêmes attributs, le Roi Soleil était un fin danseur. Grand amoureux de cet art, il raffolait des pliés, chassés, coupés et autres ronds de jambe. Il décida alors de passer commande auprès de ses maîtres à danser. Ces derniers eurent la charge d’inventer une partition codifiée et écrite répertoriant, un à un, […]

Un regard rafraîchissant sur les banlieues chaudes françaises

De prime abord, La Petite Jérusalem est une bouffée d’air frais dans le paysage cinématographique français. À cent lieues des productions classiques sur l’univers des cités, le premier film de la réalisatrice Karin Albou apporte un regard particulièrement novateur. Ici, pas question de stéréotyper le quotidien de jeunes adultes à la dérive. Le propos est ailleurs… Loin des représentations dominantes des banlieues dans la conscience collective – La Haine de Mathieu Kassovitz en tête – La Petite Jérusalem prend place dans le quartier éponyme de Sarcelles et pose une problématique nouvelle. Celle du repli des communautés sur elles-mêmes et de […]

Mathilde: les dessous de la traduction

À l’affiche en ce moment, Mathilde, de l’auteure française Véronique Olmi, met en scène une dispute de couple aux multiples rebondissements. Une pièce de théâtre en langue anglaise, adaptation de la production éponyme hexagonale, qui séduit chaque jour un grand nombre de spectateurs. Une réussite liée à la précision de la retranscription de Morwyn Brebner. L’occasion justement d’embrayer sur un métier très prisé des bilingues: celui de traducteur. «Le véritable problème de la traduction d’une pièce de théâtre, c’est de tirer la quintessence du texte d’une langue à l’autre… Dans toutes transformations, il y a des pertes. Mon travail consiste […]

Care: les dangers de prendre soin des autres plus que de soi-même

Si vous avez soin de vos parents et de vos enfants, vous faites partie de la «génération sandwich». C’est la situation qu’ont retenu Diane Flacks et Richard Greenblatt dans Care, drame de 95 minutes qu’ils interprètent, sans interruption, dans la salle principale du théâtre Tarragon. Un couple dans la trentaine ont un enfant d’un an. Et le père de Ellie, atteint d’un cancer, se meurt à domicile, ce qui oblige sa fille à s’occuper de lui. Ellie est vite dépassée par les événements. Avant de donner naissance à son fils, elle travaillait. Elle aimerait retourner au travail, ne serait-ce que […]