Relation de cause à effet

Si le Québec avait voté OUI à la souveraineté au référendum de 1995, et si le Canada anglais avait réagi en envoyant l’armée occuper la province et emprisonner les séparatistes, c’est le FLQ qui chercherait à poser des bombes à Toronto et à Ottawa. Et c’est la communauté francophone qui serait pointée du doigt et qui ferait l’objet d’une surveillance particulière de la police. Si c’était la Pologne ou le Brésil qui était bombardé et occupé par les gouvernements élus et réélus des États-Unis, de la Grande-Bretagne et du Canada, ce sont des Polonais ou des Brésiliens – immigrants ou […]

Bousculeur ou bousculé?

(Réponse à la lettre de Geneviève Proulx dans L’Express du 13 juin) Je tiens à rappeler à Mme Proulx que la seule province officiellement bilingue au Canada est le Nouveau-Brunswick et qu’il existe d’autres communautés françaises au Canada qui s’efforcent de parler notre langue avec toute la rigueur qui lui est due dans un milieu professionnel. Maintenant, que les Parisiens parlent le titi et les provinciaux, des patois qui, comme le Québécois, ne sont pas du français, mais des dialectes locaux, bien leur en prennent. Ce qui importe dans le débat sur la langue française officielle, ce sont ses structures […]

À quoi ça sert d’être musulman?

Pour justifier sa guerre sainte d’Afghanistan, Stephen Harper avait bien besoin d’un peu de bruit autour de ces méchants terroristes islamistes. Que tout cela tombe bien! (Il y a des Russes que ça doit faire sourire s’ils ont un peu de mémoire!) Pourtant Tasneem Jamal nous apporte de bien rafraîchissantes nouvelles. Elle est musulmane et nous rassure. D’abord, elle travaille au Globe and Mail d’où elle nous raconte sa vie, ce 8 juin 2006 (page A 20). Elle nous apprend qu’elle ne porte pas de burqua – ce qui doit être plus facile au bureau – elle ne fait pas […]

Ma burqa au Canada

Parmi les 17 personnes arrêtées le 2 juin et soupçonnées de comploter en vue de commettre des attentats terroristes, il n’y avait que des hommes. Devant le palais de justice de Brampton, on a cependant pu voir (devinez, plutôt) que dans leur entourage immédiat il y avait moult femmes. Peut-être n’étaient-elles pas assez dignes pour se joindre aux hommes dans l’action. De voir ainsi des burqas en plein Ontario (dont une portée par une femme originaire du Cap Breton), cela me faisait penser à ces malheureux enrégimentés dans des sectes dangereuses dont il est difficile de s’extraire. Si les […]

Vous avez dit «multiculturalisme»?

La politique canadienne officielle de multiculturalisme, inventée sous Trudeau peu après l’adoption de la Loi sur les langues officielles, n’a jamais eu le même sens pour tous. Des Canadiens-Anglais y ont vu un moyen pour leur société de se distinguer du «melting-pot» américain, qui diffère en réalité très peu de la «mosaïque» canadienne. Des Canadiens-Français y ont vu une tentative de diluer le bilinguisme officiel et surtout le concept de biculturalisme qui le sous-tend. Les Premières Nations, qui ont accueilli avec un grain de sel le concept des «peuples fondateurs» du Canada, n’ont jamais manifesté beaucoup d’enthousiasme pour un multiculturalisme […]

Mariages arrangés, immigration dérangée

Les mariages «arrangés» seraient à la hausse au Canada, selon un récent reportage du Globe and Mail. Mais est-ce que cela signifie que la société canadienne régresse culturellement? Que les immigrants issus de cultures primitives sont de plus en plus nombreux? Ou que ce moyen d’obtenir rapidement la citoyenneté canadienne est plus populaire auprès des candidats à l’immigration chez nous? Cette immigration quasi-frauduleuse vient gonfler le nombre de néo-Canadiens dont les valeurs diffèrent considérablement de celles des Canadiens de souche. L’apport de l’immigration est généralement positif. Les lois, les valeurs, les habitudes, les idées et les techniques canadiennes gagnent à […]

Le français du Québec n’est pas un dialecte

Je viens de lire la lettre de M. Patrick Bouteculet (!) à propos du «Parisian French» et du «Canadian French» (L’Express du 6 juin). Être Français et porter un nom qui peut donner lieu à d’amusants quolibets donne-t-il le droit d’insulter tous les Québécois? En fait, je suis d’accord avec lui sur plusieurs points: le français parisien n’existe pas. Si les anglophones qui posent cette fameuse question entendaient les Parigots parler dans leur «patois», ils n’y pigeraient que dalle. Je conviens aussi avec lui que bien des Québécois et des Canadiens-Français parlent mal le français qu’ils truffent d’anglicismes et d’autres […]

L’obsession de la nourriture

J’ai toujours eu horreur des buffets où l’on vous offre des morceaux de carotte et de céleri crus, agrémentés de fromages au goût de plâtre et d’olives californiennes insipides. Mais ce genre de gastronomie déborde maintenant jusque dans la vie de tous les jours. On ne peut plus se régaler d’un petit foie gras et d’un bon steak au poivre. Il faut manger sain! La nourriture est devenue une obsession. Jamais il n’y a eu autant de congrès sur le sujet. Journaux et magazines débordent de conseils sur la diététique. Panique générée par les obèses, les cancéreux, tous ceux qui […]

Le Da Vinci Code ou le Code De Vinci?

Plusieurs résidents du Québec l’auront remarqué, le doublage du film The Da Vinci Code entendu sur nos écrans est en partie québécois et en partie français. Il appert en effet que les acteurs français Audrey Tautou, Jean Reno et Jean-Pierre Marielle se sont doublés eux-mêmes alors que les autres acteurs l’ont été par des Québécois, dont Bernard Fortin (Tom Hanks), Guy Nadon (Ian McKellen) et Luis de Cespedes (Alfred Molina). Entendre ainsi se répondre l’accent québécois trafiqué et l’accent français dans un film se déroulant essentiellement en France, cela frise le ridicule. Et reconnaître immédiatement des voix hautement familières […]

La sempiternelle question…

Lettre adressée à «Môssieu» Martin Francoeur (chronique «En bon français») Je suis traducteur et on me pose souvent la question de la différence entre le «Parisian French» et le «Canadian French». Ma réponse est toujours la même: le français parisien n’existe pas, c’est une invention des Québécois qui ont sur les épaules un problème politique. À savoir qu’ayant une culture typiquement nord-américaine, ils utilisent la langue française pour tenter de se distinguer des provinces anglophones. D’autre part, cela leur permet d’exercer une discrimination subtile vis-à-vis des francophones nés à l’extérieur du Canada qui «n’ont pas d’expérience ou de diplômes canadiens». […]

Vivre plus longtemps ou plus librement?

«En liberté, les chimpanzés vivent entre 40 et 45 ans. Élevés en captivité, ils peuvent atteindre 60 ans.» (La Presse 07.05.06). Objectivement, la protection des non-fumeurs aurait pu souffrir le désir premier du peuple: des aménagements raisonnables entre les deux espèces. La véritable intention serait apparemment de forcer les fumeurs à cesser leur activité caractéristique, pardon, je veux dire «les inciter». Cette dé-normalisation, si elle fonctionne, aura des effets bénéfiques pour la santé publique, admettons. Mais cet objectif justifie-t-il une telle intrusion dans la vie des gens? Si on accepte le principe et que la loi n’est pas efficace, jusqu’où […]

Pauvres héritiers de Trudeau

Pierre Elliott Trudeau doit se retourner dans sa tombe. Lui, dont l’héritage le plus précieux, le meilleur gage de l’unité du pays, est la Loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme dans toutes les sphères de la société, serait confronté aujourd’hui au spectacle navrant d’une course à la chefferie de son grand Parti Libéral où la moitié des 11 candidats sont unilingues. La seule prétention des Hedy Fry, Ken Dryden, Carolyn Bennett, Scott Brison et autres provinciaux à diriger un parti «national» et les destinées de ce pays, sans en bien parler les deux langues ni – […]