Facétieux titrage

Un titre, ça peut être aussi facétieux qu’un slogan publicitaire: un coup de ciseaux au bon endroit, et une expression idiomatique (mettre du cœur au ventre) prend un tout autre sens. Ou encore, un habile rapprochement de mots, et surgit alors un sens inattendu: c’est le principe même de l’usage poétique du langage, fait essentiellement de surprise sémantique. Chez Daniel Soha, titre et sous-titre sont apprêtés de façon à produire une suggestion gustative forte – quelque chose comme un coup d’œil qu’on irait jeter dans la cuisine d’un resto grec, comme un couvercle qu’on y soulèverait. Et tout de suite […]

Le Salon du livre de Toronto est de retour

Le conseil d’administration du Salon du Livre de Toronto a convié les membres du Salon du Livre à une réunion extraordinaire le jeudi 14 au centre francophone de Toronto. Pour l’occasion, le président Valéry Vlad était entouré de deux autres collègues du Conseil d’administration et du nouveau directeur général Jean Martin. Trois points majeurs étaient à l’ordre du jour dont l’adoption des états financiers de l’exercice 2006, les amendements aux règlements et l’édition 2007 du Salon du livre. Concernant les règlements de la société du Salon du Livre, certaines des dispositions étaient devenues soit obsolètes, soit inapplicables à la vue […]

Les homosexuels sont passés du bûcher à la mairie

Professeur au Département de criminologie de l’Université d’Ottawa, Patrice Corriveau a récemment publié La Répression des homosexuels au Québec et en France: du bûcher à la mairie (Éditions du Septentrion). L’auteur signe un ouvrage très fouillé qui s’appuie sur des recherches historiques, sociologiques et juridiques. Bien que le style soit très universitaire, cet essai a le mérite de brosser le portrait d’une réalité trop longtemps occultée. L’auteur remonte jusqu’à la régulation sociale des mœurs homoérotiques dans la Grèce antique. Il examine comment le Moyen-Âge a valsé entre tolérance et répression vis-à-vis des homosexuels, il explique comment le sodomite a souvent […]

Pour les papilles en manque de douceurs

En parallèle de la Franco-Fête et de son événement majeur de samedi prochain, le comité d’organisation présente cette année Francolicious. Une célébration culinaire toute particulière, puisqu’elle réunira la majeure partie des restaurants d’inspiration française de la ville autour d’un même concept: initier de nouvelles papilles à une cuisine habituellement plus onéreuse. Depuis le 1er juin, il est possible de pré-réserver une table dans les restaurants partenaires de l’opération. Le concept, basé sur celui de Summerlicious, propose à des restaurants de concocter un menu prix fixe abordable, afin de permettre aux moins fortunés de s’initier à une gastronomie particulière, balayant un […]

Marraine, un premier roman réussi à plusieurs égards

Originaire de Fauquier, dans le Nord-Est ontarien, Hélène Koscielniak (née Poitras) signe un premier roman intitulé Marraine, qui s’étend sur 550 pages. Entreprise de taille pour une néophyte qui, je le souligne tout de go, a réussi à bien architecturer son projet d’écriture, à bien camper ses personnages et à bien mener son intrigue. Marraine met en scène des personnages attachants. D’abord Normande et Gilles Viau, un couple qui n’a pas d’enfant et qui vit à Kapuskasing en 2004. Puis Gabriella Vellera et ses enfants qui vivent dans un bateye ou agglomération pour travailleurs agricoles remplissant les tâches de coupeurs […]

Oxford: entre Hamilton et London (Ontario)

Les Amérindiens en avaient fait le lieu de croisement de leurs chemins et sentiers. Les Japonais y font aujourd’hui des investissements majeurs dans l’industrie automobile. Le comté d’Oxford, entre Hamilton et London, en Ontario, agit comme un aimant qui attire des gens et de l’argent. Cette communauté agricole et industrielle prospère génère de nombreux attraits qui émailleront de belles escapades d’été. On y trouve des lieux historiques nationaux tels que la Maison Annandale (à Tillsonburg) et le Musée de Woodstock. Le comté d’Oxford propose aussi des attraits liés au jeu comme des courses sous harnais et les «Slots» (gobe-sous) de […]

Deux lauréats pour le 20e Prix Trillium

C’est lundi midi, sur le campus de l’Université de Toronto, que la ministre de la Culture, Caroline Di Cocco, a remis les 20e Prix littéraires Trillium qui rendent hommage à l’excellence des écrivaines et écrivains de la province, tout en favorisant la sensibilisation du public à la qualité et à la diversité de la littérature en Ontario. Son discours était malheureusement unilingue anglais. Tour d’abord, Daniel Castillo Durante, d’Ottawa, a remporté le Prix Trillium pour son roman intitulé La passion des nomades (XYZ Éditeur). Cet ouvrage fait preuve d’une écriture à la fois dense et intense. Il se veut ni […]

Andrée Christensen excelle dans l’art de conjuguer les contraires

Auteure d’une dizaine de recueils de poésie, Andrée Christensen est connue pour des textes qui font souvent appel à des faces cachées de la mythologie, desquelles elle dégage un traitement qui se loge presque toujours à l’enseigne du symbolique. Son premier roman s’intitule Depuis toujours, j’entendais la mer, et il emprunte le même parcours. La mort occupe une place d’honneur dans cet ouvrage, à tel point que l’auteure doit inventer un genre littéraire pour mieux classer son livre; il s’agit d’un «roman-tombeau». Le tout commence par une lettre et un colis que l’Ontarienne Andrea reçoit d’un cousin danois inconnu, un […]

Macao, ville au bord de la schizophrénie

Macao, ancienne colonie portugaise, est redevenu chinoise en 1999, soit deux années après Hong Kong. La presqu’île chinoise a alors vu son développement s’accélérer, les casinos se construire et les Chinois venir en masse pour investir et se divertir. La ville est maintenant déchirée entre son passé colonial et son devenir de nouvelle capitale du jeu. Les Portugais débarquent à Macao au XVIIe siècle. Ils vont faire de cette presqu’île, au sud-est de la Chine, un port stratégique, un relais avec l’Europe. La colonie portugaise va se développer et tenter de convertir les Chinois au catholicisme. La preuve en est […]

La solidarité des hommes face à leur méchanceté

Des cérémonies ont récemment souligné le 90e anniversaire de la bataille de Vimy. Au même moment, je lisais le tout dernier roman de Jean-Louis Grosmaire, Tu n’aurais pas dû partir, un ouvrage dont l’action se situe en grande partie en France durant la Première Guerre mondiale. Œuvre de fiction qui s’abreuve immanquablement à une tragique réalité. Dès les premières pages du roman, Louison Javelier rencontre James Miller. Assis sur un billot face à la rivière des Outaouais, ils regardent les bernaches et James dit que ces oiseaux forment un couple pour la vie. Louison répond que seule la mort peut […]

Naviguer dans l’Internet

Il y a parfois de jolis problèmes de prépositions qui se présentent à nous sans qu’on s’y attende. Nous sommes nombreux à hésiter lorsque vient le temps de parler de l’activité qui consiste à visiter différents sites Web. Est-ce que nous naviguons sur Internet ou dans Internet? Là est la question. Pendant quelques années, on a cru qu’il valait mieux naviguer «dans» Internet. Mais l’Office québécois de la langue française consacre un article assez complet sur le sujet dans sa « Banque de dépannage linguistique. On peut utiliser aussi bien «sur Internet» que «dans Internet». Éliminons d’abord un problème secondaire: celui […]

Les finalistes des Trillium

Cinq ouvrages en langue française font partie de la liste des finalistes de la 20e édition du Prix littéraire Trillium. Ce sont les prix littéraires les plus prestigieux décernés par le gouvernement de l’Ontario. Les cinq œuvres francophones en lice sont Doucement le bonheur de Marguerite Andersen, La passion des nomades de Daniel Castillo Durante, Ainsi parle le Saigneur de Claude Forand, La Kermesse de Daniel Poliquin et Crac de Paul Savoie. Trois autres parutions francophones dans la catégorie «livres d’enfants, langue française» sont aussi à l’affiche: La nuit où le Soleil est parti de Mireille Desjarlais-Heynneman, Un canard majuscule […]