Guide Ulysse de Toronto: pour l’explorateur qui sommeille en nous

L’entreprise québécoise Ulysse a récemment procédé à la mise à jour de son guide de voyage de Toronto. Pour cette 6e édition, la recherche et la rédaction ont été confiées à Benoit Legault, chroniqueur à L’Express. Les guides de voyage Ulysse ont cette particularité d’être produits par des francophones pour des francophones. «Dans la plupart des cas, explique Benoit Legault, les guides de voyage sont des traductions de guides britanniques.» Les termes, les expressions et toute la structure même des guides Ulysse sont plutôt adaptés aux lecteurs francophones, qui ne se perdront pas dans des traductions simplistes de termes anglophones. […]

Archives, recherche et diffusion canadiennes-françaises depuis 50 ans

Le plus ancien centre de recherche sur la littérature, la culture et l’histoire du Canada français a célébré son cinquantième anniversaire cette année. Il s’agit du Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) de l’Université d’Ottawa, fondé le 2 octobre 1958. Ce Centre est aujourd’hui dirigé par Yves Frenette, ancien professeur au Collège Glendon de l’Université York, à Toronto. À l’occasion de ce cinquantenaire, un livre de 136 pages et 106 photos ou reproductions archivistiques est consacré au CRCCF. Les six chapitres de cet album souvenir sont signés par une équipe de huit professeurs et chercheurs: Michel Bock, Andrée Chenard, […]

Grisaille hivernale: palmarès des destinations soleil

L’hiver commence dans quelques jours. Pour certains, c’est le moment de songer à des vacances dans le sud ou dans un endroit de dépaysement. Quelles seront les destinations préférées en 2008-2009? Pour répondre à cette question, les Éditions Ulysse se basent sur le nombre de guides et de cartes vendus dans leurs librairies montréalaises depuis le 1er octobre dernier. Ce n’est pas une méthode infaillible, mais cela donne une idée des tendances hivernales les plus populaires. Le contexte économique incertain qui prévaut actuellement semble favoriser les séjours de proximité, ce qui propulse le Québec de la 7e à la 1ère […]

Roman franco-ontarien très coloré écrit par un avocat

Raymond Gouin est né en 1953 à Eastview, devenue Vanier et maintenant quartier francophone d’Ottawa. Très impliqué dans sa communauté, cet avocat est membre du conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital Montfort. Il se décrit comme un fan inconditionnel des Canadiens de Montréal et ce fier sentiment d’appartenance se ressent dans la trame de son premier roman, Justice sans appel à Eastview. Nous sommes au milieu des années 1960 et l’emprise de l’Église catholique est encore puissante dans la petite ville francophone d’Eastview, surtout auprès des gens pauvres. Ces derniers vont tous à la messe dominicale et plongent leurs […]

Toronto & Montréal: les solitudes helléniques

Greektown on the Danforth est le plus grand quartier hellénique en Amérique du Nord. Quelque 150 commerces grecs y défilent sur 2 km; la moitié de ces commerces sont des restaurants qui procurent un aspect et des saveurs qui font saliver les Torontois. Pour sa part, le quartier grec de Montréal est aujourd’hui tout petit, grugé par les populations portugaises et surtout latino-américaines. Diminué il y a quelques décennies par la crainte du nationalisme québécois; ce secteur de l’avenue du Parc vient à peine d’être reconnu officiellement comme un quartier grec et sa population est vieillissante. Pourtant, en termes de […]

Des nouvelles qui sont des séquences de vie

Les Éditions L’Interligne ont récemment publié deux recueils de nouvelles: Enfance et autres fissures, de Marie Cadieux, et Le Bonheur est une couleur, d’Aurélie Resch. Ces deux auteures ont déjà écrit des scénarios de films et une telle expérience cinématographique colore leur traitement du sujet. Résultat: chaque nouvelle devient une intense séquence de vie. Enfance et autres fissures est le premier recueil solo de Marie Cadieux (elle avait auparavant codirigé le collectif des nouvellistes d’Amours à mort en 2000). Comme le titre l’indique, il y a deux partie: Enfance regroupe cinq nouvelles, Autres fissures en fait autant. Chaque texte met […]

Les maux et les mots de l’économie (2)

Dans ma précédente chronique, je plongeais dans le merveilleux monde de l’économie. Je me suis rendu compte que c’était finalement un thème que je n’avais pas souvent abordé depuis que j’écris dans ces pages. En presque huit ans, il me semble que la seule fois où j’ai osé associer les fantaisies du français au monde économique, c’est lorsque j’ai évoqué l’origine des noms d’unités monétaires… Alors en fouillant pour définir adéquatement certains concepts liés aux soubresauts que l’économie mondiale connaît actuellement, je me suis arrêté sur certains autres concepts qui méritent qu’on les définissent aussi et qu’on en connaisse les […]

La Floride à son meilleur

Vous pensez à aller en Floride maintenant que les feuilles sont tombées et que le mercure tombe à son tour? La Floride est si facilement accessible par la route ou par des bas tarifs aériens… Mais vous vous dites, «Ah… la Floride c’est tout pareil et c’est pas aussi intéressant que les Caraïbes»? Voici plusieurs attraits uniques qui se démarquent tout à fait du reste des destinations ensoleillées du monde entier. Orlando Avez-vous déjà entendu parler de Discovery Cove (dans Sea World) et du nouveau parc Aquatica à Orlando? Ces parcs aquatiques coûtent cher mais ils proposent des interactions exceptionnelles […]

Festival du beaujolais

Le Festival du beaujolais, qui s’est déroulé vendredi dernier au Grand Banking Hall du Club Dominion, a connu une fois de plus un grand succès. De gauche à droite: le Consul général de France à Toronto, Jérôme Cauchard, le Président du festival du Beaujolais de Toronto, Gaï de Ropraz et le Président de la section Toronto de la Chambre de commerce française au Canada, Christian Stephan.

Jacques Goldstyn: «La bande dessinée doit contenir un message»

Le bédéiste Jacques Goldstyn, déjà bien connu au Québec, était de passage à Toronto les 19 et 20 novembre pour présenter son travail à des enfants souvent captivés par les personnes exerçant un tel métier. L’auteur a fait une mini-tournée dans quatre bibliothèques de la ville où il a rencontré des élèves de 4e, 5e et 6e année provenant de quatre écoles. Les bibliothèques publiques de Toronto viennent récemment de recevoir une nouvelle collection de romans graphiques et de bandes dessinées en français. Céline Hamade-Marcoux, spécialiste des services en français pour les bibliothèques publiques de la ville, a donc invité […]

Un livre est toujours un cadeau apprécié

Ce sera Noël dans exactement un mois. Au moins un livre devrait figurer sur votre liste de cadeaux à offrir durant le temps des Fêtes. Je vous en propose quelques-uns dont les sujets sont aussi variés que… Beethoven, Obama, James Bond et le Titanic. Une colonie française en Amérique, essai de Nicolas Landry, Sillery, Éditions du Septentrion, 2008, 300 pages, 34,95 $. Non, il ne s’agit pas de Québec. Cette étude démontre plutôt l’évolution de la colonie française de Plaisance à Terre-Neuve (1650-1713). On fait ressortir les liens qu’elle entretenait avec les autres colonies d’Amérique telles l’Acadie, les îles du […]

Taste of Quebec

Thompson-Landry, ce n’est pas que de la peinture! Voilà que Joanne Thompson et Sylvain Landry se lancent dans un tout autre commerce. Ainsi, depuis samedi 22 novembre, dans le quartier de la Distillerie, 55 rue Mill au numéro 36, Taste of Quebec a ouvert ses portes. Il s’agit d’une fromagerie pour les nostalgiques des bons produits du Québec. Dans cette épicerie, il y a aussi des préparations délicieuses concoctées par le traiteur J.P. & Compagny, dirigé par le trio Jean-Pierre Challet, Peter Tsang et Jennifer Decorte (ci-dessus). Dans la longue liste des fromages, il y a des favoris comme Tomme […]