Des phrases qui se font mots

La langue française réserve parfois de ces surprises… Les mots composés sont un bel exemple des constructions étonnantes auxquelles on a parfois procédé pour décrire un concept précis. Si l’orthographe et particulièrement l’accord de ces mots composés pose souvent problème, il est intéressant de se pencher sur le sens qui est exprimé par ces phénomènes avec des traits d’union. Les mots composés qui comprennent un verbe expriment généralement assez bien ce à quoi ils réfèrent. On n’a qu’à penser au vide-poches, au garde-manger, au lance-flammes, au tire-fesses, au chasse-neige… Les exemples sont nombreux. Mais les mots composés les plus stupéfiants […]

Partie d’un fait véridique… Micheline Lachance laisse vagabonder son imagination avec brio

En 2005, Micheline Lachance a publié une biographie romancée de Lady Cartier. Cet ouvrage m’a séduit et j’en ai parlé élogieusement. J’ignore si c’est pour cette raison que la romancière m’a envoyé sa nouvelle création intitulée Les Filles tombées. Chose certaine, elle m’a une fois de plus séduit. Le roman Les Filles tombées sera assurément un de mes coups de cœur en 2009. Micheline Lachance illustre avec brio qu’une romancière a le privilège de partir d’un fait véridique, pour ensuite laisser vagabonder son imagination. Elle le fait en s’appuyant sur une recherche minutieuse, en architecturant une savante intrigue et en […]

Le plus japonais des auteurs français

«Quand on commence à connaître le Japon, on pense qu’on ne sera jamais prêt à écrire dessus» expliquait René de Ceccatty lors de son passage jeudi dernier à la Japan Fondation, rue Bloor. L’écrivain français, qui a traduit de nombreux auteurs japonais en collaboration avec Ryôji Nakamura, s’est pourtant décidé à relever le défi. René de Ceccatty, auteur d’une trentaine de romans, essais et biographies, a pu partager son expérience de la littérature japonaise lors de la conférence organisée par la Japan Foundation et le Consulat de France à Toronto. Né à Tunis, cet auteur français explique qu’il se sentait […]

Les bonheurs familiaux du Club Med… en Europe

Les bonheurs familiaux du Club Med… en Europe La moitié des propriétés du Club Med sont en Europe! Cinq «villages» y ont été rénovés récemment avec de nouveaux espaces pour enfants. En Europe et partout dans le monde, le virage famille de la grande marque française est un franc, voire incroyable succès: depuis le Canada, 68% des clients du Club sont maintenant des familles (un ou deux adultes avec au moins un enfant), et moins de 10% sont des «singles», des personnes seules qui formaient autrefois un grand marché cible de Club Med. Selon les représentants du Club, les voyages […]

Châteaux blancs

La neige tombait doucement dans le parc. Et à force de vider les nuages, ce sont des petites montagnes qui nous ont entourés. Des monts à gravir et des châteaux blancs à défendre pour tous les enfants du voisinage. La beauté de l’hiver est dans les plaisirs qu’offre la neige. Jouer Les enfants savent apprécier toutes les saisons puisqu’ils inventent des jeux avec tout ce qui leur est offert comme matériel. La neige est un jouet qui suscite l’imagination toute entière. Lorsque les flocons tombent du ciel, ils deviennent ceux qu’il faut attraper avec la langue ou qui cachent en […]

L’immense talent de conteur de Melchior Mbonimpa

Avec des romans comme Le Totem des Baranda, Le Dernier Roi faiseur de pluie et Les morts ne sont pas morts (prix Christine-Dimitriu-van-Saanen), Melchior Mbonimpa nous a habitués à des histoires dont l’action se déroule dans l’Afrique des Grands Lacs. Sa nouvelle création, La Terre sans mal, ne fait pas exception, sauf que l’action est d’abord ancrée au Canada, à Toronto plus précisément. La Terre sans mal est un roman qui embrasse des thèmes aussi variés que l’amour, l’immigration, la terre d’accueil, le métissage et l’universalité. Melchior Mbonimpa ressort sa plume de conteur pour nous livrer le récit de Teta, […]

Un «t» pour que ça passe mieux…

Il y a deux semaines, j’abordais dans ces pages la question des «s» euphoniques. Les lettres euphoniques sont des lettres qui sont ajoutées à une forme verbale pour éviter un hiatus, c’est-à-dire le contact de deux voyelles. J’avais déjà annoncé le sujet de la présente chronique: après les «s» euphoniques, il fallait s’attaquer aux «t» euphoniques. Chose promise, chose due. Un bref rappel s’impose. Une collègue me demandait s’il fallait mettre un «s» au verbe à l’impératif dans une formulation avec le pronom «en». Comme dans «manges-en», par exemple. Sur le plan de la conjugaison, les verbes à la deuxième […]

Moments en famille

Il n’y a que trois provinces canadiennes qui ont créé une journée fériée pour la famille et quelle belle initiative. Reconnaître que la famille est une assise importante de la société vaut quelques «hourra» pour le premier ministre ontarien Dalton McGuinty. Temps de qualité L’objectif d’une telle journée en Ontario est de donner du temps aux familles pour passer de bons moments ensemble. C’est un peu l’éloge du slow time avec les enfants, sans l’obligation de performer dans une activité familiale. Malgré la fin de l’ère de l’armoire à glace et l’avènement des laveuses électriques et des plats préparés, on […]

Marguerite Andersen signe une autofiction qui a mijoté à feu doux

L’écrivaine torontoise Marguerite Andersen est arrivée au Canada en 1958. Son tout dernier roman, Le figuier sur le toit, souligne ses cinquante ans au Canada – en tentant «de décrire une descente dans le passé confus et trouble qu’a été le mien» – et en essayant de répondre à la question Where are you from? Le figuier sur le toit s’ouvre sur une scène près du marché St. Lawrence. Se préparant à célébrer son anniversaire avec sa famille canadienne, une vieille dame, sujet principal et auteure du roman, s’interroge sur son existence ainsi que sur sa mort inéluctable. L’auteure écrit […]

Podium touristique à Vancouver

À un an des Jeux olympiques de Vancouver, l’attention du monde se porte sur la métropole de la côte ouest. Voici ses trois aspects les plus originaux et les plus fascinants. Attrait d’or: les montagnes Très peu de grandes villes au monde sont entourées de montagnes. Les montagnes côtières qui ceinturent Vancouver sont absolument magnifiques avec leurs courbes généreuses et leurs pics enneigés. Il est facile d’en profiter pleinement en allant dévaler les pentes de la Grouse Mountain à North Vancouver. On peut louer l’équipement au centre-ville ou à la montagne. Rien de plus facile que de se rendre à […]

Carnaval de Québec: un pied de nez à l’hiver

Le carnaval de Québec célèbre sa 55e édition cette année avec plusieurs nouveautés, dont le traîneau à chien, le ski Joring sur les plaines d’Abraham, aux côtés des classiques, défilé du carnaval, glissade des gouverneurs, concours de sculptures sur glace et palais des glaces, sans oublier la course en canot sur le Saint-Laurent glacé. Le tout sous la gouverne de l’éternelle mascotte joviale, un bonhomme de neige bien dodu, affichant son grand sourire, son bonnet rouge et sa ceinture fléchée: Bonhomme! Pour 2009, dans la foulée des cérémonies du 400e de Québec l’an dernier, les organisateurs du carnaval ont décidé […]

Le Carnaval hors des murs

Le carnaval de Québec ne se cantonne pas aux limites de la ville. Il est possible d’aller profiter des «joies de l’hiver» dans la région du parc Jacques-Cartier, par exemple, une petite demi-heure de route au Nord de la capitale québécoise. Prés de la station de ski de Stoneham, pourquoi ne pas parcourir les collines des Laurentides en traîneau à chien. Le pourvoyeur Nord-Bec propose des forfaits (à partir de 89$) comprenant une nuitée en yourte (tente arrondie avec poêle) et un repas amérindien (soupe sagamité au bison et ragoût de Wapiti, bison au menu, accompagné du pain Banick.) Dans […]