Farida de Naim Kattan: voir l’Irak autrement

L’invasion américaine, Saddam Hussein, l’État islamique… Telles sont les premières choses auxquelles nous pensons lorsque nous évoquons l’Irak. Mais connaissez-vous le pays d’avant la guerre? C’est de celui-ci dont il s’agit dans le roman Farida (1991) de Naïm Kattan, traduit en anglais par le professeur et critique d’art Norman Cornett. Ce dernier viendra lire quelques extraits de l’œuvre lors du lancement de sa traduction le 7 juin à 16h au Supermarket, rue Augusta. Principaux enjeux Juif originaire d’Irak, Naïm Kattan est l’un des plus grands auteurs francophones sur la scène internationale. Son roman Farida raconte l’histoire d’une jeune chanteuse juive […]

Quand l’essence se perd dans la traduction

Finaliste du National Book Award (États-Unis) et lauréat du Prix international Folio 2014, l’écrivain américain George Saunders commence à être connu dans la francophonie grâce à deux ouvrages traduits et publiés chez Gallimard. Son tout dernier recueil de nouvelles, Dix décembre, vient de paraître aux Éditions de l’Olivier. Il s’agit de textes satiriques aux dénouements des plus inattendus. C’est Olivier Deparis qui a traduit Tenth of December pour, de toute évidence, un public français de France. Je dis cela car le high school de Saunders devient un lycée et on a droit à des expressions comme «la saint-frusquin» ou «ne […]

Chantal Hébert aux finissants de Boréal: «faites ce que vous aimez»

Cette année, le Collège Boréal fête son 20e anniversaire. C’est donc au cours d’une cérémonie très spéciale, mercredi dernier, que les finissantes et finissants ont reçu leur diplôme ainsi que quelques conseils pour leur avenir. «Vous êtes nos diplômés anniversaire», lance Pierre Riopel, président du Collège Boréal. «Un conseil: n’arrêtez jamais de rêver et travaillez pour voir ces rêves se réaliser!» Le Collège Boréal a profité de cette 20e cérémonie pour décerner un diplôme honorifique à la journaliste torontoise Chantal Hébert. Née à Ottawa, elle a été récompensée pour sa brillante carrière et pour sa contribution aux débats de société […]

Nouvelles directions pour des écoles de Viamonde

Le Conseil scolaire Viamonde vient de procéder à la nomination des directions et des directions adjointes de ses écoles en vue de la rentrée scolaire 2015. Certaines personnes ont été promues dans de nouvelles fonctions, d’autres relèveront de nouveaux défis, alors que la majorité poursuivra son travail au sein de son école actuelle. En raison du départ à la retraite d’Alain Lacasse après presque 28 années au Conseil scolaire Viamonde, la direction de l’école secondaire Franco-Jeunesse de Sarnia a été confiée à Brigitte Clément, qui œuvre actuellement à l’école secondaire Gabriel-Dumont de London. La direction de cette école sera assumée […]

Jean Charest à l’école Saint-Charles-Garnier

L’école secondaire catholique Saint-Charles-Garnier, à Whitby, a accueilli mardi dernier un visiteur de marque: l’ancien premier ministre québécois Jean Charest, dans le cadre d’un projet ayant comme thème «le Canadien le plus influent». Une élève, sa nièce, a choisi M. Charest, rapporte l’enseignant Éric Veilleux. L’ancien premier ministre a donc eu la gentillesse de partager ses expériences des trente dernières années avec 24 élèves de 10e année du cours d’Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale. Démontrant ses qualités d’orateur, M. Charest a captivé l’attention et l’intérêt des élèves avec une brève explication de son cheminement personnel. Il a fait […]

Des petits artistes déjà sensibilisés aux droits de l’homme

Les résultats sont tombés et les gagnants, sélectionnés. Le Groupe 50 franco-torontois d’Amnistie internationale était fier de récompenser, vendredi dernier, au Collège Boréal, 20 des 184 élèves torontois qui ont participé au concours d’art dédié à la célébration des 25 ans de la Convention internationale des Droits de l’Enfant. Les gagnants Dans la catégorie poésie, tous les gagnants sont de l’école catholique Saint-Frère-André. On retrouve à la première place Trixie Nolan (7e année). Vient ensuite à la deuxième place Ezgu Zekrullah (8e), puis, à la troisième place, Gabriella Stauss (7e). Des mentions ont été attribuées à Alice Charles (8e), Sinéad […]

Les ONG débordées par la guerre en Syrie et l’Ebola

Une soirée de trois conférences de haut niveau, au profit de Dignitas International, qui oeuvre notamment pour soulager les malades du SIDA en Afrique, a fait salle comble au théâtre de l’Alliance française de Toronto mardi soir dernier. L’événement était organisé par Mme Josette Villavarayan-Bardon, longtemps associée à Médecins sans frontières. Le co-fondateur de Dignitas, le professeur James Orbinski, de l’Université de Toronto, était président international de MSF quand l’organisme a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1999. Mme Villavarayan-Bardon, une Française qui habite en Ontario depuis une quarantaine d’années, a d’ailleurs été chaleureusement remerciée et ovationnée par […]

Un orignal de Charles Pachter pour la couverture des 24 heures du roman

Une réception avec encan silencieux au bénéfice des 24 heures du roman a attiré une cinquantaine de personnes à la résidence officielle du consul de France à Toronto le 27 mai dernier. Ce projet consiste à rassembler 24 auteurs francophones – dont les Torontois Daniel Soha et Mireille Messier – qui auront 24 heures pour écrire un roman sur le thème de la Nouvelle-France à bord d’un train de VIA Rail sur le trajet Halifax-Toronto en octobre prochain. Anne Forrest-Wilson, directrice de l’organisme L’écriture en mouvement, qui organise cette aventure, en a profité pour rappeler que l’événement fait partie des […]

TTC: de la préhistoire à la modernité en 5 ans

Le directeur général Andy Byford promet une Commission des transports de Toronto (TTC) modernisée d’ici cinq ans, même s’il en qualifie encore certains aspects de «préhistoriques». Ancien patron des trains de passagers en Angleterre et du transport en commun de Sydney en Australie, le nouveau chef de la TTC, en poste depuis 2011, a l’impression de travailler «24 heures sur 24» à Toronto, a-t-il raconté à la tribune du Club canadien de Toronto mardi dernier. Mais il se dit très heureux d’être ici. Il vante les avantages de la métropole et il est fier de diriger le 3e plus gros […]

Pétrole et dauphins morts

Il a fallu cinq ans pour le démontrer: les morts de dauphins dans le golfe du Mexique en 2010 étaient liées à l’accident de la plateforme pétrolière Deep Horizon. Des biologistes et des vétérinaires ont comparé les autopsies de 46 dauphins morts dans cette région entre juin 2010 et décembre 2012 avec 106 dauphins morts sur d’autres rivages des États-Unis. Ceux du golfe du Mexique se distinguent par des lésions aux poumons et aux glandes surrénales, lésions que des recherches antérieures ont associées aux produits du pétrole. En tout, plus de 1000 dauphins ont été rejetés sur les côtes du […]

Mélanie Brûlée libérée, débridée

C’est l’une des nouvelles figures féminines de la scène francophone ontarienne actuelle. Mélanie Brûlée, jeune artiste originaire de Cornwall, qui habite maintenant à Toronto, est venue nous présenter son nouvel album, Débridée, dans la salle de concert du restaurant Burdock, rue Bloor Ouest. Enregistré entre Toronto et Montréal, l’album comprend dix titres, tous en français – si l’on excepte une chanson bilingue. Une façon pour Mélanie Brûlée de retrouver sa langue natale après avoir passé sept ans en Australie à n’utiliser que l’anglais. «Cet album est un outil pour m’aider à garder mon français. Auparavant, j’écrivais également des chansons bilingues, […]

Débat des trois partis au congrès de la FCFA

Les trois principaux partis politiques fédéraux ont accepté l’invitation de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) à participer à un panel sur la dualité linguistique et le respect de la Loi sur les langues officielles. Quelque 200 personnes assisteront à ce débat qui aura lieu à l’Université d’Ottawa ce jeudi 4 juin, en marge de la 40e Assemblée générale annuelle du lobby politique francophone hors Québec. Il sera diffusé en direct sur le Web sur la page Facebook iVote-jeVote et enregistré pour diffusion en différé par la chaîne parlementaire CPAC. Au cours de ce panel, Jacques Gourde […]