queer, Florian Grandena et Pierre-Luc Landry, La guerre est dans les mots et il faut les crier

Guerre à la normalité: «queer» serait plus flou, mais plus fort, que «LGBT»

Florian Grandena et Pierre-Luc Landry sont des «pédés, tapettes, faggots, cocksuckers»… Ils ont entendu toutes ces insultes. Ces deux universitaires et militants ont décidé que La guerre est dans les mots et il faut les crier, titre de leur essai écrit à quatre mains sur la réalité «queer». Grandena enseigne à Ottawa, Landry à Victoria. L’ouvrage s’ouvre sur un rappel de la tuerie du 12 juin 2016 à Orlando, dans le Pulse Nightclub fréquenté principalement par des homosexuels. 49 personnes tuées, des dizaines d’autres blessées. L’une des pires attaques queerphobes sur le continent américain depuis longtemps. Était-ce encore possible? Lutte […]

Le Québec des années 1930 rouge et noir

«Un chômeur, ça ne vaut pas cher. Une famille dans la misère non plus.» Voilà la réalité québécoise des années 1930, que Marc Ménard peint avec brio dans le roman Un automne rouge et noir. L’histoire se déroule entre le début octobre et la mi-novembre 1936, donc quelques années avant la Seconde Guerre mondiale. Le personnage principal est Stanislas (Stan), 18 ans, chômeur à Montréal. Il vit avec sa mère et sa sœur, prenant tous les moyens afin de se substituer à la figure de son père décédé. Démocrates et fascistes Au fil des chapitres, Stan essaie de comprendre le […]

Éloge de la traduction littéraire

Si vous lisez le roman d’un auteur russe, espagnol, japonais ou suédois, il est fort probable que vous ne remarquez pas qui l’a traduit. Pourtant, cette personne a donné une deuxième vie au texte. Elle a fait Un bien nécessaire, titre d’une longue réflexion de Lori Saint-Martin, romancière, essayiste et traductrice. Dès la première page, elle précise que «la majorité des traducteurs littéraires sont en fait des traductrices». Pour cette raison, Saint-Martin opte pour la féminisation des mots: elle écrit autrices, éditrices, réviseuses et traductrices, «un féminin pluriel qui englobe le masculin». Une ode à la traduction L’autrice précise que […]

Revenir à Berlin : pénible et nécessaire leçon de mémoire

Je ne connaissais pas le Kindertransport avant de lire Revenir à Berlin, de Jonathan Lichtenstein, un récit autobiographique où les démons du passé sont affrontés de manière singulière, édifiante et poignante. Le Kindertransport (transport d’enfants) est le nom de l’opération humanitaire grâce à laquelle environ 10 000 jeunes réfugiés, juifs pour la plupart, partirent de l’Allemagne, de la Pologne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Tchécoslovaquie pour la Grande-Bretagne entre 1938 et 1940. L’un d’eux à bord du dernier convoi a douze ans et fait le voyage seul. Il s’agit du père de l’auteur, Hans Lichtenstein. Le voyage inverse, […]

Mythologie et psychanalyse dans le nouveau polar de J.L. Blanchard

Après le succès du Silence des pélicans, le romancier J.L. Blanchard remet en scène le lieutenant Bonneau et son jeune assistant Lamouche dans une enquête qui a pour titre Les os de la méduse. La maladresse du premier et l’irrévérence du second font malgré tout bon ménage. Un squelette dans le placard, c’est classique. Mais un cadavre décharné dans la penderie d’un luxueux manoir de la métropole, c’est plutôt inhabituel. Le comte de Clairvaux y vit discrètement dans le respect des traditions familiales. Il se passerait bien de ce genre de publicité́. J.L. Blanchard fasciné par Le radeau de la […]

Hilary Rodham Clinton et Louise Penny, État de terreur

Intrigue internationale avec Louise Penny et Hillary Clinton

État de terreur, de Louise Penny et Hillary Clinton, est une œuvre de fiction. «Tous les personnages et événements décrits dans ce roman sont fictifs.» Difficile cependant de ne pas y voir le résultat de quatre années d’un gouvernement américain déconnecté des affaires internationales, peu soucieux de la diplomatie et absent des lieux de décision les plus stratégiques. Une secrétaire d’État différente d’Hillary Clinton? À la surprise générale, le nouveau président Douglas Williams nomme Ellen Adams, une ennemie politique, au poste clé de secrétaire d’État. La manœuvre est habile car, «à Washington, les apparences ont souvent plus de poids que […]

Jean-Paul Daoust est toujours d’actualité

Première véritable œuvre queer recensée en littérature québécoise, Les garçons magiques de Jean-Paul Daoust a d’abord paru en 1986 chez VLB éditeur. Plus de 35 ans plus tard, Les Éditions de La Grenouillère offre une nouvelle édition de ce recueil devenu livre culte. Gérald Gaudet signe la préface et rappelle que l’auteur a brassé la cage et tordu le cou aux conventions. Daoust semble pouvoir trouver «la matière même où puiser une ardeur de vivre qu’il ne cesse d’exposer en direct». Oeuvre queer Les poèmes et textes en prose poétiques sont regroupés sous quatre thèmes: Des anges, Les lunettes de […]

Nouveau vagabondage de Maurice Henrie

Auteur de plus de vingt romans, recueils de nouvelles, récits, essais et carnets, dont plusieurs couronnés de prix littéraires, Maurice Henrie écrit que l’inspiration ne l’inspire pas ou si peu. C’est la réflexion qui l’interpelle bien davantage. Cette réflexion l’amène à nous offrir La tête haute, 24 courts essais sur la philosophie, la politique et l’histoire. Chaque fois, il revendique la liberté de penser, de s’exprimer et de critiquer. Ne compter que sur nous-mêmes L’auteur écrit qu’il a toujours su être immortel, rien de moins! En développant sa pensée, il illustre que «l’important est de ne jamais se sentir prisonnier […]

Marie-Louise Gay et David Homel, Escapades à Cuba

Cuba loin des tout-inclus aseptisés

Après la France, la Croatie, le Mexique et les États-Unis, Marie-Louise Gay et David Homel nous emmènent à Cuba pour des vacances avec la plus aventurière des familles montréalaises. Le roman Escapades à Cuba sort des sentiers battus qu’empruntent la majorité des touristes. Un enfant narrateur Charlie, environ 9 ou 10 ans, est le narrateur. Son petit frère Max le suit comme un urubu. Si Charlie a appris quelque chose en voyage, «c’est que souvent les choses ne se passent pas comme prévu». C’est parfois pour le mieux. Charlie se laisse séduire par l’atmosphère festive et dansante des rues de […]

Un livre pour une bonne cause: les maladies génétiques

Dix-sept auteurs de thriller, aux parcours et univers différents, écrivent une nouvelle autour d’un sujet connu presque par cœur: soi-même. Storia 2022 offre peurs, émotions, intrigues et imagination débordante au service d’une bonne cause. En acceptant ce défi, le collectif s’engage au profit de l’Association européenne contre les leucodystrophies. Ces maladies génétiques affectent le système nerveux et qui engendrent des situations de handicap très lourd. Tous les droits sont reversés à l’Association pour soutenir les enfants malades de leucodystrophie. Auteur possédé Dans plus d’un cas, un personnage de fiction intimide l’auteur. Ce dernier a beau clamer qu’il a tous les […]

Passé, présent et futur en chassé-croisé dans la science-fiction de Louise Royer

Je crois avoir lu tous les romans de Louise Royer, autrice résidant à Mississauga, du moins les quatre titres publiés aux Éditions David. Son cinquième ouvrage s’intitule L’exilé du temps. Il nous plonge encore une fois dans la téléportation, même celle vers le futur. Dès le début, on apprend qu’une femme n’a pas été infidèle puisqu’elle a fait l’amour avec une version de son mari venu du futur pendant qu’il était en mission dans une simulation. Un peu tordu? «C’est vertigineux, un peu comme une image entre deux miroirs qui se réfléchit à l’infini.» Projet de simulation du passé En résumé, […]

La trilogie Dans le secret des voûtes: à une époque charnière du Québec

Avec Le temps des trahisons, Josée Ouimet livre le dernier volet de sa trilogie intitulée Dans le secret des voûtes. Nous retrouvons donc les sœurs Lefebvre, dont Solange, ancienne augustine qui unit sa destinée à l’ex-soldat allemand Jörg Münsen. Nous sommes à Québec, en 1949-1951, sous le règne de Maurice Duplessis. L’autrice décrit fort bien cette période dite de Grande Noirceur. Elle fait mention de Mgr Joseph Charbonneau, archevêque de Montréal, qui a dû démissionner en raison de son opposition au diktat du «Cheuf» Duplessis. Elle ne mentionne pas qu’il était Franco-Ontarien. Depuis la fin de la guerre Le roman […]