Rencontre avec un écrivain généreux et engagé
L’écrivain Yves Beauchemin était de passage la semaine dernière au Centre Harbourfront dans le cadre du International Festival of Authors. Il en a profité pour présenter au public la traduction anglaise du premier tome de la saga qu’il a publiée chez Fides autour de l’émouvant personnage de Charles Thibodeau. Charles the Bold, publié chez McClelland & Stewart, est en librairie depuis la fin de septembre et séduit déjà la critique et les lecteurs anglophones. L’Express l’a rencontré. L’Express: Qu’est-ce que ça vous fait de retrouver Charles le téméraire à travers la plume d’un traducteur? Yves Beauchemin: Ce qui me frappe […]
Réponse à un musulman fâché
À un lecteur qui ressent une attitude négative dans mes propos à l’égard de la communauté musulmane. Voici ses reproches: «Je regrette le ton souvent négatif que vous employez vis-à-vis de la communauté musulmane. L’article intitulé «De la variété» porte l’accent sur les éléments extrémistes musulmans – 12 lignes – alors que les modérés (la majorité dans le monde) ne méritent que 3-4 lignes. Vous avez fait référence aux musulmans qui ont PARFOIS le sens de l’humour. Les musulmans aiment rigoler comme tout le monde – on aimerait pouvoir sourire davantage en lisant vos articles.» Cher Monsieur, je vous remercie […]
«Cléopâtre est morte»
Hosanna, la pièce de Michel Tremblay créée il y a déjà 33 ans, garde toute sa force et son impact. On s’en rend compte en allant voir au Young Centre for the Performing Arts (La Distillerie) le spectacle proposé ces jours-ci (en version anglaise) jusqu’au 28 octobre par John Van Burek, le directeur du Pleiades Theatre. L’intérêt de la pièce ne tient pas tant à la situation marginale des deux protagonistes homosexuels qui, à l’époque de la création, pouvait apparaître provocatrice mais dont l’effet de scandale a été fortement émoussé par l’évolution des mœurs. La pièce reste d’actualité par la […]
Prix du Gouverneur général: trois Franco-Ontariens à l’honneur
Le Conseil des Arts du Canada a dévoilé, lundi, les noms des finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général de 2006, dans les catégories romans et nouvelles, études et essais, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte et illustrations) et traduction. Trois Franco-Ontariens sont à l’honneur et devront attendre jusqu’au 21 novembre avant de connaître le choix final des jurys. Dans la catégorie Théâtre, Jean Marc Dalpé est finaliste pour Août: un repas à la campagne (Éditions Prise de parole, Sudbury). Sous la plume à la fois virtuose, sobre et pénétrante du dramaturge, les regards croisés de quatre générations prennent tour à […]
«Ki moun nou yé»: Toronto célèbre le mois créole
«Messieurs et dames si je dis bonsoir c’est parce qu’il ne fait pas jour et si je dis pas bonne nuit c’est auquel-que la nuit sera blanche ce soir comme un cochon-planche dans son mauvais samedi et plus blanche même qu’un béké sans soleil sous son parapluie de promenade au mitan d’une pièce-cannes é krii?» Cet extrait des Dits de Solibo de Patrick Chamoiseau plonge immédiatement le spectateur dans l’atmosphère créole. Chantant et coloré, l’univers créole est à l’image de sa littérature, une mosaïque. Venus des cinq continents, les populations se sont mélangées lors de la colonisation et de la […]
Adrienne Clarkson: récit d’une immigrée devenue gouverneure générale
En juin 1942, Adrienne Clarkson, alors âgée de 2 ans et demi, pose pied pour la première fois sur le sol canadien. Quelques mois plus tôt, accompagnée de ses parents et de son frère, la petite Adrienne réussit à fuir Hong Hong sous occupation japonaise. Des années plus tard, après avoir mené une brillante carrière de journaliste à la CBC et avoir occupé le poste de Déléguée générale de l’Ontario en France, Adrienne Clarkson deviendra la 26e gouverneure générale du Canada. Durant ses cinq années passées à Rideau Hall, alors que Jean Chrétien et Paul Martin occupent le poste de […]
Naissance de Simone Lantaigne, fondatrice des Centres d’Accueil Héritage
Cette semaine, la chronique Les Hiers souligne deux anniversaires, dont le premier coiffe le présent article. Plusieurs lecteurs et lectrices ont bien connu Simone Lantaigne, fondatrice des Centres d’Accueil Héritage. Le second anniversaire a une portée nationale puisqu’il s’agit du rapatriement de la Constitution canadienne, autorisé exactement 25 ans passés. Simone Lantaigne est née le 29 septembre 1921 à Sainte-Émilie (Québec) et arrive à Toronto en 1952. À l’âge de 55 ans, elle s’inscrit au programme d’études sociales du Collège Centennial. Dans le cadre d’un cours, elle effectue une recherche sur l’identification des besoins des personnes âgées d’expression française dans […]
Quand la culture arabe produisait des savants et des poètes
Chaque fois que paraît un livre d’Henriette Walter, on se régale d’avance. Avec Arabesques, L’Aventure de la langue arabe en Occident, en collaboration avec Bassam Baraké, les lecteurs seront ravis, une fois de plus. Les auteurs sont des érudits, tous deux linguistes: Walter, professeur émérite à l’université de Rennes et membre du Conseil Supérieur de la langue française; Baraké, professeur à l’université de Beyrouth, membre du Conseil Supérieur de traduction de la langue arabe. Tous deux sont lexicologues et phonéticiens de renom international. Arabesques est un livre passionnant. On y apprend beaucoup et de la façon la plus agréable, comme […]
255e anniversaire de l’Encyclopédie
Le premier volume de l’Encyclopédie paraît le 1er juillet 1751. C’est le début d’une aventure éditoriale sans précédent qui va bousculer les idées reçues en France et dans toute l’Europe. À tel point qu’on parle de projet révolutionnaire. Ce projet est né en 1745 du désir par le libraire Le Breton de traduire la Cyclopaedia de l’Anglais Ephraïm Chambers, un dictionnaire illustré des sciences et des arts publié en 1728. Le libraire soumet son idée à Denis Diderot (32 ans) qui envisage non plus une simple traduction, mais un «tableau général des efforts de l’esprit humain dans tous les genres […]
Bill Graham n’apprend pas vite
Je reçois, encore une fois, le rapport trimestriel de mon député fédéral. Il est rédigé, encore une fois, en anglais seulement. Bill Graham sait pourtant que je veux recevoir ses communications en français. Suis-je obligé de loger une plainte lors de chaque envoi? Cela semble bien être le cas car le député de Toronto-Centre n’apprend pas vite. Je dois constamment exiger d’être servi en français par mon député fédéral et, comme je suis francophone, je dois accepter d’être servi le dernier. De toute évidence, la traduction n’est pas une priorité de Graham. Voilà deux semaines que son bureau m’a promis […]
Bousculeur ou bousculé?
(Réponse à la lettre de Geneviève Proulx dans L’Express du 13 juin) Je tiens à rappeler à Mme Proulx que la seule province officiellement bilingue au Canada est le Nouveau-Brunswick et qu’il existe d’autres communautés françaises au Canada qui s’efforcent de parler notre langue avec toute la rigueur qui lui est due dans un milieu professionnel. Maintenant, que les Parisiens parlent le titi et les provinciaux, des patois qui, comme le Québécois, ne sont pas du français, mais des dialectes locaux, bien leur en prennent. Ce qui importe dans le débat sur la langue française officielle, ce sont ses structures […]
Atlas des catastrophes naturelles
Au cours des 100 dernières années seulement, un million de personnes sont mortes des suites directes d’un tremblement de terre, un autre million après divers cyclones et plus de neuf millions dans des inondations. Notre planète s’est souvent mise en colère, à un tel point que Sélection du Reader’s Digest publie un atlas des catastrophes naturelles. Intitulé La Planète en colère, cet album recense pas moins de 550 catastrophes survenues depuis la Préhistoire jusqu’à nos jours. Éruptions volcaniques, séismes, ouragans, avalanches, tsunamis, incendies, invasions de sauterelles, virus meurtriers, tout défile dans ce livre qui renferme plus de 400 photos, cartes […]