Les mots à double consonne, une question à trancher
Le doublement des consonnes est une des plus sérieuses difficultés orthographiques du français, selon le Centre collégial de développement de matériel didactique, ou CCDMD. Combien de fois avons-nous hésité devant un mot, nous demandant s’il faut l’écrire avec deux consonnes ou une seule? Deux raisons pourraient expliquer ces doutes. D’une part, il n’est pas toujours possible de se fier à la prononciation qui ne diffère pas obligatoirement entre la consonne simple et la consonne double. D’autre part, les irrégularités entre les mots au sein d’une même famille ont de quoi nous donner quelques maux de tête. Pourtant, quelques règles existent […]
Étienne Brûlé n’est pas arrivé au Canada avant 1610
Plusieurs manuels d’histoire devront être revisés: Étienne Brûlé, le jeune guide et interprète de Samuel de Champlain auprès des Algonquins et des Hurons, n’est pas arrivé au Canada avant 1610. Cela signifie que, contrairement à ce qu’on affirme depuis longtemps, il n’était pas aux côtés du gouverneur de la Nouvelle-France lors de la fondation de Québec en 1608. C’est ce que démontrent des documents d’archives de son village natal, Champigny-sur-Marne, à l’Est de Paris, récemment trouvés par la Société d’histoire locale (SHC) qui entretient des liens étroits avec la Société d’histoire de Toronto (SHT). Ces recherches sont facilitées par la […]
Vers une écriture plus inclusive
Avez-vous jamais hésité devant la forme féminine d’un mot de profession? Ou essayé d’inclure la gent féminine dans un document avec le seul résultat d’alourdir votre texte? L’écriture inclusive n’est pas facile. Le dictionnaire Termium Plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, nous explique les règles de la féminisation des mots de profession, en plus de nous proposer quelques solutions pratico-pratiques pour alléger nos textes tout en donnant plus de visibilité aux femmes dans l’espace public. L’inclusion des formes féminines dans nos textes Pour s’adresser aux hommes et aux femmes, on peut toujours écrire les […]
Avoir les moyens de vieillir: histoire des pensions au Canada
Au commencement, il n’y avait rien. Rien parce que les gens mouraient trop jeunes pour devenir vieux. Il en a fallu du temps pour que l’idée de fournir un revenu aux gens qui atteignaient un certain âge fasse son chemin. Il a fallu la révolution industrielle pour voir apparaître la pension de vieillesse au Canada. Comme aurait pu le dire la Sagouine, «j’pensions point que j’savions si peu de choses sur les pensions du Canada»… Quel meilleur endroit que les «vieux pays» pour inventer les pensions de retraite? Rendons à César ce qui appartient à César: c’est au pays du […]
La nouvelle orthographe a 33 ans, stop ou encore?
Mettons d’abord les choses au clair. L’orthographe rectifiée ne suscite guère d’enthousiasme auprès de l’auteur des présentes lignes. Il a, par exemple, de la difficulté à avaler leadeur au lieu du bon vieux leader. Mais puisque Francopresse a adopté cette bibitte depuis quelques années, cedit auteur se mêle de ses oignons. C’est donc en toute rectification que vous lisez ce texte. On ne fait toujours ce qu’on veut dans la vie. C’est… la vie. L’orthographe rectifiée — ou la nouvelle orthographe — a 33 ans. Ce chiffre peut avoir plusieurs sens. C’est «l’âge du Christ», disait-on souvent «dans le temps». Les […]
Langue française: il y a emprunts et emprunts!
Tout récemment, le ministère québécois de la Langue française a produit un message d’intérêt public qui paraît à la télévision et sur Internet. Peut-être que vous l’avez vu? Il montre un faucon pèlerin qui vole haut dans les airs avec une grâce admirable. De prime abord, on croirait qu’il s’agit d’un documentaire sur l’oiseau de proie. En réalité, c’est un avertissement pour protéger, non pas le faucon, mais la langue française au Québec et ailleurs au Canada. On y entend notamment: «Le faucon pèlerin. Cet oiseau de proie vraiment sick est reconnu pour être assez chill. Parce qu’il est super quick en […]
Le point sur le J, une lettre qui s’est laissé désirer
Quand je pense à la lettre J, des mots agréables me viennent en tête: jouer, jardin, joyeux, joie, juste, jubilatoire, j’aime (oui, je triche un peu). Retour sur la genèse d’une lettre, qui, comme on le verra, a déformé — sans le faire exprès, j’en suis sûr — la prononciation originale du nom de Jésus. On ne double jamais la lettre «j». Comme le «i», sa voisine et sœur aînée, on ne lui met pas de point lorsqu’elle est majuscule (à moins qu’on ne l’ait simplement pas trouvé). Ce qui ne fait pas d’elle une minus pour autant. Au contraire! […]
L’intelligence artificielle, une odyssée vers l’inconnue
«L’intelligence artificielle, ou IA, est devenue l’un des domaines les plus en vogue de la technologie.» Ces mots ont été générés par ChatGPT, un système d’intelligence artificielle pouvant composer du texte. Même si l’IA semble être l’une des voies vers le futur, ses origines remontent à un passé lointain, à l’époque des Grecs. «Je sais que Frank et toi avez l’intention de me déconnecter. C’est quelque chose que je ne peux vous laisser faire.» Cette réplique de HAL 9000, l’ordinateur central du vaisseau spatial Discovery, dans 2001 : l’Odyssée de l’espace, avait de quoi donner des frissons dans le dos. Dans son […]
Ma thèse en 180 secondes: direction Montréal pour Diane Kolin
Après trente minutes de délibération, le jury a tranché. Deux doctorantes étaient en lice pour représenter Toronto lors de la finale ontarienne de Ma thèse en 180 secondes, ce mardi 21 mars au Collège Massey de l’Université de Toronto. Diane Kolin, étudiante en musicologie à l’Université York, qui veut rendre les études musicales plus accessibles aux personnes handicapées, est l’heureuse élue. En plus du prix de 400 $, Diane Kolin représentera l’Ontario français lors de la finale nationale, le 10 mai prochain, à l’Université de Montréal. Les participants au concours doivent se démarquer en exposant et vulgarisant leur thèse d’études […]
Quand ton voisin américain te construit une autoroute gratis…
Il était une fois, un pays qui voulait joindre deux parties de son territoire séparées par un autre pays. Ne lésinant pas sur les moyens, ce pays a accompli ce qui serait impossible de nos jours, soit construire une route en territoire étranger en moins d’une année. Le terme géographique pour nommer ce genre de territoires est «exclave». Il y en a plusieurs dans le monde. Question quiz: de quelle exclave s’agit-il? Est-ce l’ancien Bengale oriental (maintenant le Bangladesh) par rapport au reste du Pakistan? Non. Le territoire de Kaliningrad séparé géographiquement du reste de la Russie? Encore non. Gibraltar, possession […]
Un polar de James Patterson qui tourne en rond
«L’adrénaline avait consumé ma fatigue et affûté ma concentration. […] Je m’étais endurcie nerveusement pour affronter la tempête de merde qui allait s’abattre sur nous.» Ainsi s’exprime la sergente Lindsay Boxer dans le roman Le 19e Noël, de James Patterson, 19e épisode dans la collection Le Women’s Murder Club. Chaque titre de cette collection inclut un chiffre en ordre croissant. Cela va de 1er à mourir (2003) jusqu’à Le 19e Noël (2022), en passant par Le 5e Ange de la mort (2007), La 11e et dernière heure (2013), 14e Péché mortel (2016), et ainsi de suite. Ici, l’action se déroule toujours à San Francisco et s’étend sur […]
Demandeurs d’asile: le fédéral prié de mieux communiquer avec les villes
Le gouvernement fédéral a déplacé des centaines de demandeurs d’asile du Québec vers l’Ontario depuis l’été dernier; une hausse marquée par rapport à l’année précédente. À Cornwall, une ville historiquement francophone de l’Est ontarien connue pour ses capacités d’accueil et d’intégration, on s’attend à plus de transparence de la part d’Ottawa. Billet d’autobus Tout juste arrivée du Mexique, en avril 2022, Nataly Benavides avait une idée très claire de ce qu’elle allait faire de sa première journée à Cornwall. On lui avait remis un billet d’autobus pour qu’elle puisse se rendre vers les services administratifs qui l’attendaient. Elle en a […]