Michel Lauzière, Le Dictionnaire inutile mais pratique

Un dictionnaire savoureusement hilarant

On met parfois la main sur un livre saugrenu. Cela m’est arrivé en feuilletant le tome 2 du Dictionnaire inutile mais pratique, de Michel Lauzière. Ce guide de poche et sacoche, qui mesure 4 pouces x 4 pouces (10 cm x 10 cm), est un vrai bijou. Le Dictionnaire inutile mais pratique renferme quelque 500 définitions, maximes, pensées et réflexions. Elles sont toujours savoureuses, souvent hilarantes, parfois pleines d’esprit et d’une foudroyante simplicité. Il n’y a pas que les mots qui ont droit à des définitions exquises. Chaque lettre majuscule fait l’objet d’une trouvaille. Ainsi, la lettre F est «détestée […]

dictionnaire francophone insécurité linguistique

Un dictionnaire francophone qui efface frontières et insécurité linguistique

N’ayez plus peur de faire un chameau (grosse faute de langage en République démocratique du Congo), la diversité de la langue française est maintenant consignée dans le Dictionnaire des francophones! L’ouvrage numérique et collaboratif, développé par la France en partenariat avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), a été mis en ligne en mars dernier. Ce grand effort d’inventaire offre un panorama de la francodiversité qui pulvérise les frontières du «bon français». Outil recensant plus de 400 000 termes et expressions populaires et plus de 600 000 définitions, le Dictionnaire des francophones (DDF) est un espace où […]

Un dictionnaire des cooccurrences qui a son mot à dire!

Les dictionnaires des cooccurrences sont un outil précieux, non seulement pour les traducteurs chevronnés, mais encore pour toute personne qui veut bien s’exprimer en français. Il en existe plusieurs, mais mon favori est celui de Jacques Beauchesne, dont la version papier est publiée par les éditions Guérin, et la version électronique est affichée sur le site du Bureau de la traduction du gouvernement fédéral du Canada. Cette dernière a le mérite d’être la version la plus complète des deux… en plus d’être gratuite! Il y a dictionnaires et dictionnaires Nous savons ce que c’est qu’un dictionnaire, mais qu’est-ce une cooccurrence? […]

Nouveaux mots: les dictionnaires se mettent au vert

De locavorisme à bioplastique, en passant par éco-anxiété, les pages des dictionnaires se mettent à l’heure des préoccupations pour l’environnement et le climat. Chaque année, les dictionnaires incluent une centaine de nouveaux mots. Puisqu’en 2019, plusieurs juridictions ont décrété l’«urgence climatique», voici quelques tendances du vocabulaire vert des dictionnaires. Portrait de l’évolution… En regardant les deux dernières décennies vocabularienne [néologisme], il est possible de saisir un portrait de l’évolution de nos sociétés. Bernard Cerquiglini, éminent linguiste français, décrit ce phénomène dans le communiqué de presse de l’éditeur Hachette Québec: «Le néologisme rend compte de l’évolution du monde.» «Une nouvelle édition […]

Yves Cormier lance la deuxième édition de son Dictionnaire du français acadien

Presque 20 ans après la première édition du Dictionnaire du français acadien, son auteur Yves Cormier récidive avec une deuxième édition, lancée le mois dernier. Une soixantaine d’Acadiens de la municipalité d’Argyle se sont rendus à l’événement au Musée des Acadiens des Pubnicos, en Nouvelle-Écosse. Yves Cormier, originaire de Moncton au Nouveau-Brunswick, détient un doctorat de l’Université Sherbrooke. Il a enseigné les études françaises à l’Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse et se spécialise dans les particularités linguistiques et historiques de l’Acadie. On lui doit des ouvrages érudits comme Les aboiteaux en Acadie, hier et aujourd’hui, lauréat du prix France-Acadie en 1991, ou […]

Une affaire de dictionnaires

Qui n’a un jour eu en main un dictionnaire Larousse? Qui ne détient encore quelque part un exemplaire de cette publication, voire plusieurs de dates différentes? Qui, malgré Internet et toutes ses ressources, ne consulte pas un Larousse pour y trouver l’orthographe d’un mot ou découvrir rapidement le pays dans lequel se trouve telle ou telle ville? En fait, un Larousse est tellement célèbre, si connu, si ancien, si répandu que dans n’importe quelle bibliothèque privée ou publique, il se trouve toujours en place. Pierre Larousse Mais d’où nous viennent ces publications, si utiles il n’y a guère et même […]

Un dictionnaire fantastique

Connaissez-vous le sciapode? Non! Alors peut-être avez-vous entendu parler du leucocrote? Bon, cela ne vous dit rien. La guivre aura sans doute retenu votre attention lors d’un concours télévisé, d’un mot croisé ou d’un autre divertissement? Pas plus! Pourtant tous ces mots existent et ne sont pas inventés par un chroniqueur fantaisiste. Mais pour parfaire vos connaissances, jusque-là tenues en échec, vous avez besoin d’un ouvrage de référence qui ne figure pas encore dans votre bibliothèque, d’un dictionnaire qui vous aidera à briller de mille feux d’un savoir tout neuf, en toutes circonstances, et cet ouvrage est disponible sous un […]

L’Autodictionnaire Zola: original et passionnant

Autodictionnaire Zola. Ce tout nouvel ouvrage est un régal. Son auteur est bien connu, particulièrement à Toronto, où il a laissé le souvenir d’un critique littéraire brillant et d’un remarquable enseignant. Il a été l’instigateur de colloques sur les problèmes de l’analyse textuelle, l’analyse du discours et bien d’autres sur le thème général de la linguistique et de la littérature moderne. Esprit vif, toujours aux aguets des dernières recherches, Henri Mitterand a une capacité de travail époustouflante. Il a produit des centaines d’articles, préfaces, éditions critiques et il a une passion: Émile Zola. Il en a analysé toute l’œuvre en […]

À quand un dictionnaire sur les onomatopées?

Je suis tombé récemment sur un petit article intéressant concernant les onomatopées. Je me suis souvent interrogé sur les normes qui régissent l’écriture des onomatopées, sur l’indice de notoriété d’un bruit ou d’un son, sur les variantes possibles. Je me suis posé des questions sur l’arbitraire transcription de certains bruits qui ne sont pas nécessairement des onomatopées faisant l’objet d’une entrée dans les dictionnaires. Bref, les onomatopées sont toujours une source de curiosité, pour ne pas dire d’une certaine fascination. Les ouvrages de référence nous apprennent que le mot «onomatopée» est d’origine grecque et qu’il traduit simplement «création de mots». […]

Dictionnaire et quiz pour touristes avertis

Les Guides de voyage Ulysse constituent souvent une référence pour qui veut entreprendre un voyage. Il y en a pour de nombreux pays, voire de nombreuses régions d’un même pays, dont la France, les États-Unis et le Canada. À défaut de se procurer tous ces guides, il est possible d’opter pour Le Globe-Rêveur: dictionnaire touristique de tous les pays du monde. Unique en son genre, ce dictionnaire de 944 pages répond autant aux questions des professionnels du tourisme qu’à celles des étudiants ou des voyageurs en quête de nouvelles destinations à découvrir. Véritable bible du voyage, Le Globe-Rêveur renferme une […]

Dictionnaire farfelu pour jouer avec les mots

Grand amoureux des mots et de langue française, André Couture a consacré sa vie à faire connaître la beauté de cette langue et la richesse de ceux qui la portent. Il l’a fait à titre d’éditeur, de critique littéraire, de traducteur et d’auteur. Sa plus récente publication est le Dictionnaire d’homonymes et de paronymes. Les homonymes et les paronymes sont ces créatures bizarres que l’on appelle parfois faux amis ou faux frères. Les homonymes sont essentiellement des mots qui ont la même prononciation, mais qui diffèrent par le sens (fil, file). Quant aux paronymes, ce sont des mots qui se […]

Les dictionnaires de la rentrée

Alors? Vous avez passé un bel été? Les vacances ont été profitables? Vous n’avez pas trop souffert des sautes d’humeur de Dame Nature? Vous aviez hâte de retrouver cette chronique dans les pages de L’Express? Moi, j’anticipais avec beaucoup de plaisir le fait de renouer avec vous. Ceux qui sont des habitués de cette chronique savent à quel point je suis un inconditionnel des dictionnaires. Et que je me fais un devoir, assez tôt à l’automne, de consacrer une chronique à ces populaires outils qui nous reviennent, immanquablement chaque année, dans une forme revue et bonifiée. Une tradition s’est installée […]