Un petit coin de France à notre porte
Est-il nécessaire de franchir près de 7 000 km pour s’immerger dans l’environnement social, souvent savoureux gastronomiquement, de la France? Que nenni. Un petit coin de France typique et parfois désuet, que l’on ne retrouve pas toujours de l’autre côté de l’Atlantique, est à notre porte, au large de Terre-Neuve. Et il est bien facile d’y accéder. L’archipel de Saint-Pierre et Miquelon compte surtout deux grandes îles, l’île Saint-Pierre, la plus petite et la plus peuplée des deux, et l’île Miquelon. Deux îles en fait reliées par un tombolo, un cordon de sédiments appelé l’Isthme de Miquelon-Langlade (Miquelon au Nord […]
Les Affaires francophones deviennent un «vrai» ministère
La démission surprise de Glen Murray, à titre de ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique, a forcé la Première ministre Kathleen Wynne à remanier son cabinet lundi matin, et elle en a profité pour faire de l’Office des affaires francophones de l’Ontario un ministère autonome. Chris Ballard, le député de Newmarket-Aurora qui était ministre du Logement et ministre responsable de la Stratégie de réduction de la pauvreté, remplace Glen Murray à l’Environnement et au climat, tandis que le député Peter Milczyn est promu au Logement et à la pauvreté. Marie-France Lalonde continuera de cumuler les […]
Treize jeunes scientifiques à deux km sous terre
Treize élèves de l’école secondaire catholique Père-René-de-Galinée (PRDG) de Cambridge ont eu la chance de visiter les installations souterraines du laboratoire de sciences SNOLAB, près de Sudbury, ce mercredi 19 juillet. Cet établissement unique de classe mondiale pour la science souterraine est situé à 2 km sous la terre dans la mine de Vale Creighton. En juin dernier, ces élèves du cours de physique de l’enseignant Denis Jacques avaient remporté le premier prix de la compétition internationale de la physique des particules «Beamline for Schools» organisée par l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN). L’expérience proposée par l’équipe de PRDG […]
Il y a traductions et traductions
Combien de fois avons-nous lu des étiquettes ou des affiches, des modes d’emploi ou des offres d’emploi si mal traduits en français qu’il est plus facile de les lire en anglais? Souvent, c’est le résultat d’une traduction littérale, ou mot à mot, de l’anglais vers le français. Exemple: «Our plane takes off at 10:00» = «Notre avion décolle à 10h» Ce procédé veut que les phrases se traduisent de la même manière dans les deux sens tel qu’illustré dans l’exemple. Dans certains cas, surtout pour des phrases simples, un tel procédé fonctionne très bien. Mais lorsque la phrase est plus […]
Les Palmes académiques pour la prof Sima Farsandaj
Sima Farsandaj n’est pas citoyenne française, mais cette prof au département de français de l’Université de Toronto à Mississauga fait certainement une formidable promotion de la langue et de la culture françaises. En reconnaissance de cet engagement et de sa carrière universitaire de 19 ans, elle a reçu mercredi les Palmes académiques françaises des mains du Consul général Marc Trouyet, en présence du ministre ontarien de la Recherche, de l’Innovation, et des Sciences de l’Ontario, Reza Moridi. Sima Farsandaj a d’abord travaillé sur le campus de la rue St.George pendant 8 ans, avant de rejoindre celui de Mississauga. Cette Iranienne […]
Bravo aux finissants 2017!
Le moment tant attendu est arrivé pour des centaines de jeunes en 12e années dans nos écoles des conseils Viamonde et MonAvenir: la remise du diplôme d’études secondaires! Chez Viamonde, on rapporte que les diplômés de cette année poursuivront, majoritairement, des études post-secondaires «dans de prestigieuses universités canadiennes ou internationales telles l’Université d’Ottawa, U of T et Ryerson à Toronto, McGill et Concordia à Montréal, l’université internationale de Floride ou le Royal College of Surgeons en Irelande». D’autres élèves se dirigeront vers des collèges tels que Boréal, George Brown ou Humber. «Elles et ils comptent étudier dans une large variété […]
Telemann: célèbre et… méconnu
N’est-ce pas un paradoxe pour un musicien et compositeur, que d’être un «célèbre inconnu», pour reprendre les qualificatifs de l’auteur d’un livre passionnant qui nous le fait connaître. C’est pourtant ce qui est arrivé à Georg Philipp Telemann, compositeur allemand du XVIIIe siècle, éclipsé dans la suite des temps par les préférences accordées à d’autres musiciens. L’Année Telemann Cette année nous donne l’occasion de faire connaissance avec ce compositeur, puisque 2017 a été consacrée Année Telemann, pour commémorer le 250e anniversaire de son décès, le 25 juin 1767. Et pour nous aider à connaître ce compositeur qui, de son vivant […]
École secondaire dans les Beaches: les parents poursuivent le gouvernement
Des parents francophones des Beaches et de l’Est de Toronto ont déposé la semaine dernière une poursuite en justice contre le gouvernement provincial qui tarde à financer la construction d’une école secondaire publique dans leur secteur. Pilotée par Me Nicolas Rouleau auprès de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, la requête de Lianne Doucet, au nom de la Coalition de parents pour une école secondaire de quartier (PESQ), fait valoir que leurs droits sous l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés sont enfreints. Leur poursuite veut souligner les inégalités qui existent dans leur quartier (les circonscriptions provinciales […]
Notre-Dame-de-la-Huronie: d’un local d’église à une vraie école
Les élèves et membres du personnel de l’école élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Huronie, à Collingwood, ont accueilli des membres des différentes nations autochtones de leur région, en plus des invités habituels, lors d’une cérémonie de bénédiction et d’ouverture officielle de leur école le 9 juin dernier. Le cardinal Thomas Collins, archevêque de Toronto, a évoqué le rôle des premiers missionnaires jésuites pour «semer la foi chrétienne dans ce coin de pays, avec l’établissement de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons»… où ils ont finalement été massacrés en 1649. Le Cardinal a souligné que «la foi demeure vivante en Huronie et l’établissement d’une nouvelle école catholique de langue […]
Les droits linguistiques vont continuer d’être une question politique importante
«Il est clair que la question linguistique va continuer de s’imposer comme une question politique importante, ne serait-ce qu’en raison de la pression importante qui s’exerce sur la langue française en raison de la globalisation et des tendances démographiques qui minorisent les locuteurs francophones.» C’est la conclusion du discours prononcé par l’ex-juge de la Cour suprême Michel Bastarache à l’occasion du Symposium du Sénat du Canada tenu dans le cadre du 150e anniversaire de la Confédération canadienne, les 25 et 26 mai dernier. Traitant de l’espace francophone et sa dimension politique, Me Bastarache a abordé ce thème en mettant l’accent sur […]
«Tu me piques, je te nique»
L’été est la saison rêvée pour faire des pique-niques, des barbecues et des sorties en tous genres. Quoi de plus traditionnel que des shish-kebab sur le gril ou un bon hamburger couvert de ketchup et de relish? S’il fait assez chaud, on se met le maillot de bain, peut-être un bikini, pour jouer au frisbee ou même faire du cerf-volant. Après, on s’achète un sorbet, histoire de se rafraîchir un peu. Des coutumes bien de chez nous, direz-vous à raison, mais les mots, eux, ne le sont pas! Regardons quelques-uns de ces termes qui ont tant voyagé avant d’atterrir chez […]
Bénédiction de l’école Notre-Dame-de-Grâce
Plusieurs partenaires, députés provinciaux et membres de la communauté de l’école élémentaire catholique Notre-Dame-de-Grâce se sont rassemblés le 24 mai pour célébrer l’ouverture officielle de l’école à Etobicoke au nord d’Eglinton. Le père Henri de Longchamp, assistant provincial de l’Ordre des prêcheurs au Canada (les Dominicains), ainsi que le père Thong, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, ont procédé à la bénédiction de la communauté scolaire. «Le Conseil scolaire catholique MonAvenir est fier d’avoir investi pour l’avenir de la communauté francophone grandissante d’Etobicoke en construisant cette nouvelle école où des générations d’élèves pourront maintenant apprendre en français et sous l’éclairage de […]