recherche

Trésors de la langue française


La langue française abonde en expressions variées, cocasses, savoureuses ou sarcastiques pour décrire un événement ou une situation, un état mental, une réaction psychologique ou un comportement, ou pour se tirer d’affaire ou clouer le bec à un interlocuteur impudent.
 Ces expressions constituent de véritables trésors de notre langue, que l’on pourrait s’amuser à classer en différentes catégories: les unes sont proverbiales et abstraites, comme «Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras»; d’autres suscitent l’action, comme «Mettre l’épaule à la roue», même si la roue n’est que virtuelle; certaines sont évocatrices comme «À la va comme j’te pousse» ou […]

Premier prix Trillium de langue française

En 1987, le gouvernement de l’Ontario crée le Trillium Book Award pour souligner l’excellence des écrivains et écrivaines de la province, pour contribuer à leur promotion et pour sensibiliser le public à la qualité et à la diversité de leurs œuvres. Sept ans plus tard, on ajoute le Prix Trillium de langue française. Cette récompense est décernée pour la première fois le 27 avril 1994. Andrée Lacelle en est la première lauréate. La bourse qui accompagne le Prix Trillium se chiffre alors à 12 000 $. En 2002, le ministre de la Culture annonce qu’un Prix de poésie Trillium sera […]

Premier poste de radio de langue française en Ontario

«Aujourd’hui, une voix nouvelle se fait entendre; une voix chère à des milliers de Canadiens français qui en étaient privés; une voix française, celle du nouveau poste CFCL de Timmins.» Voilà ce que publie le journal Le Droit, d’Ottawa, au lendemain de l’inauguration du premier poste de radio de langue française en Ontario, le 14 janvier 1952. Cette initiative est l’oeuvre de l’entrepreneur J. Conrad Lavigne. Diffusé sur la fréquence 580 de la bande MA, le nouveau-né de la radio canadienne porte fièrement les lettres CFCL, soit Canadien Français Conrad Lavigne. Sa programmation inclut des nouvelles locales, des concerts, des […]

Les avis publics d’un tribunal doivent aussi être publiés dans les journaux de langue française

Lorsque des avis publics sont requis dans le cadre d’une décision du Tribunal de la concurrence, ceux-ci ne peuvent pas être publiés seulement dans les journaux de langue anglaise. C’est ce qui ressort d’une enquête du Commissariat aux langues officielles en ce qui concerne l’avis correctif par rapport aux prix d’abonnement aux Premier Fitness Clubs publiés dans trois journaux anglophones de l’Ontario, sans équivalent dans les journaux francophones. En 2007, le Bureau de la concurrence s’est penché sur les pratiques publicitaires utilisées par Premier Fitness Clubs entre les années 1999 à 2004. Au cours de son enquête sur les «frais […]

Premier gouverneur de langue française sous le Régime anglais

Au Canada, le Régime anglais commence en 1760, suite à la Bataille des Plaines d’Abraham. Sous le Régime militaire de 1763 à 1774, on connaît deux gouverneurs généraux: Jeffrey Amherst et James Murray. Sous l’Acte de Québec (1774-1791), il y a trois gouverneurs: Guy Carlton, Frederick Haldimand et Lord Dorchester (Guy Carlton). Haldimand est le premier dirigeant de langue française sous le Régime anglais. La nomination de Haldimand (1776) et sa venue au Canada (1778) se firent dans des conditions troubles. Carlton était gouverneur lorsque le ministre des colonies confia le commandement des troupes au général Burgoyne. Il s’empressa de […]

Petite défense et illustration de la langue française

Réaction à la chronique «En bon français» de Martin Francoeur sur des lacunes de la langue française (7 avril). Eh! bien, cher Monsieur, je ne suis pas d’accord avec vous. Débauche de charabia, je trouve qu’il y a déjà bien trop d’anglicismes mal compris, mal employés, mal assimilés, mal prononcés, dissonants, outrés-outrageux-outrageants, des deux côtés de l’Atlantique d’ailleurs et, détail comique, pas les mêmes, pour oser faire la «promotion» du vocable «cheap» (mot déjà bas et vulgaire en anglais) et presque proposer de l’adopter en français. Ah! Ça non! Assez, Enough, Genug, Basta, Rhlass. «Ce qui se conçoit bien, s’énonce […]

La langue française et ses lacunes

Je vous ai déjà parlé du livre 101 mots à sauver du français d’Amérique, écrit par Hubert Mansion. Il y a dans cet ouvrage de bien belles trouvailles: des mots qu’on dépoussière ou qu’on découvre, des sens méconnus, des expressions étonnantes… En le feuilletant encore et encore, la semaine dernière, je suis tombé sur le mot «cheap», pour lequel l’auteur se livre à une réflexion élargie. Une réflexion sur les lacunes de la langue française. L’auteur note qu’il n’y a pas, à proprement parler, d’équivalent français parfait pour le terme anglais «cheap». On a peine à trouver un antonyme parfait […]

Réflexions sur l’avenir de la langue française

Jean-Louis Roy, chercheur invité au centre de recherche en droit public de l’Université de Montréal et président du Conseil d’administration du centre de la francophonie des Amériques publie un nouvel ouvrage intitulé Quel avenir pour la langue française? Dans cet ouvrage, il traite de la place du français dans un contexte de mondialisation qui engendre davantage de concurrence non seulement entre économies mais aussi entre cultures. L’ouvrage de l’ancien directeur du journal Le Devoir, retrace l’évolution du français à travers les institutions de la Francophonie. Cette communauté n’est selon lui «ni une exception ni une curiosité». Nous sommes, comme s’intitule […]

Douze conseils scolaires de langue française sont créés

Les Franco-Ontariens ont toujours revendiqué un régime scolaire financé adéquatement. Leurs pressions auprès du gouvernement provincial s’accentuent au début des années 1960 et le premier ministre John Robarts accepte de créer un Comité sur les écoles de langue française en Ontario, présidé par Roland Bériault. Ce dernier remet son rapport le 28 novembre 1968 et ses recommandations conduisent à l’adoption des lois 140 et 141, l’une instituant des écoles secondaires publiques de langue française, l’autre créant des Comités consultatifs de langue française pour faire entendre la voix des Franco-Ontariens auprès des conseils scolaires majoritairement anglophones. Une gestion scolaire autonome demeure […]

Élargissement des programmes postsecondaires de langue française

Le gouvernement provincial a annoncé un nouvel investissement de 7,5 milliards de dollars dans le but d’offrir davantage d’outils aux étudiantes et étudiants francophones. «Les 16 700 étudiantes et étudiants francophones de la province – ainsi que ceux qui envisagent de faire des études en français – disposent désormais de plus de possibilités grâce à l’élargissement des programmes en français de qualité», a déclaré lundi en conférence de presse Chris Bentley, ministre de la Formation et des Collèges et Universités au Collège Glendon. Ce nouvel investissement, qui comprend les 4 millions de dollars octroyés dans le cadre du Programme d’accès […]

Premier poste de radio de langue française en Ontario

«Aujourd’hui, une voix nouvelle se fait entendre; une voix chère à des milliers de Canadiens-français qui en étaient privés; une voix française, celle du nouveau poste CFCL de Timmins.» Voilà ce que publie le journal Le Droit, d’Ottawa, au lendemain de l’inauguration du premier poste de radio de langue française en Ontario, le 14 janvier 1952. Cette initiative est l’œuvre de l’entrepreneur J. Conrad Lavigne. Diffusé sur la fréquence 580 de la bande MA, le nouveau-né de la radio canadienne porte fièrement les lettres CFCL, soit Canadien Français Conrad Lavigne. Sa programmation inclut des nouvelles locales, des concerts, des radio-romans, […]

Vers un bouleversement du système d’éducation de langue française?

Le Livre blanc rendu public la semaine dernière par l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) a fait l’effet d’un pavé dans la mare en venant relancer de véhémentes discussions sur l’avenir des écoles de langue française en Ontario. L’une des propositions avancées par le document de 24 pages préconise une collaboration accrue entre conseils scolaires publics et catholiques. Cette dernière pourrait s’effectuer tant au niveau des ressources financières que sur le plan des infrastructures et de la formation des enseignants. Sur cette question épineuse, les avis sont aussi divergents qu’il existe de parties engagées dans la discussion. Le […]

Publicité

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur