Vivons-nous dans une société de mythes?

Vivons-nous dans une société de mythes? C’est la question, si étrange soit-elle, que l’on peut se poser à la lecture du livre de Gérard Bouchard, au titre quelque peu énigmatique, Raison et déraison du mythe, récemment publié aux Éditions du Boréal. Et le sous-titre, Au cœur des imaginaires collectifs, ne peut qu’inciter à en découvrir le contenu, puisque l’imagination semble en être l’élément essentiel. Pour entrevoir dans quelles perspectives s’engage l’auteur, il faut citer le début de son introduction, également reproduit en quatrième de couverture, ce qui en souligne l’importance. Il sera ensuite possible d’en aborder le contenu. «Il existe […]

Première édition de Prose des vents à Ottawa

Samedi dernier, Ottawa a tenu sa première version de Word on the Street, la foire annuelle de bouquinistes bien connue des Torontois. L’événement a eu lieu dans un parc dans l’ouest de la ville et s’est intitulé Prose des vents / Prose in thé Park. Quelque 150 auteurs y participaient et environ 2 000 personnes ont assisté à l’événement. Selon les procès-verbaux mis en ligne, aucun francophone ne faisait partie du comité organisateur. L’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF) a néanmoins coordonné un pavillon francophone réunissant une vingtaine de ses membres venus faire des séances de signatures et/ou […]

Le charivari, ancienne et indéracinable coutume

Historien de la culture populaire, René Hardy s’est penché sur le charivari, un phénomène maintenant disparu du Québec, mais dont l’histoire regorge de facettes intéressantes. Son essai intitulé Charivari et justice populaire au Québec lève le voile sur un mécanisme efficace de contestation bruyante, qui n’est pas sans rappeler «le printemps érable». Réduit à sa plus simple expression, le mot charivari peut se résumer à «contestation / réprobation / jugement punitif». De façon plus explicite, René Hardy parle d’«action de groupes relativement considérables exerçant sous une forme plus ou moins ritualisée leurs actions punitives contre un ou des individus qui […]

80 ans d’édition universitaire

Études canadiennes, développement international et mondialisation, Amérique française, traduction…, ce ne sont là que quelques-unes des quinze collections des Presses de l’Université d’Ottawa (PUO), qui célèbrent ce 2 juin leur 80e anniversaire. Les PUO publient chaque année une douzaine de titres en français et autant en anglais. Elles sont les seules presses universitaires bilingues en Amérique du Nord. Tout commence en 1930 lorsque quatre pères oblats décident de publier une revue pour favoriser l’épanouissement de la culture supérieure. Le premier numéro de La revue de l’Université d’Ottawa paraît en janvier 1931, mais on ressent vite le besoin de créer une […]

Farida de Naim Kattan: voir l’Irak autrement

L’invasion américaine, Saddam Hussein, l’État islamique… Telles sont les premières choses auxquelles nous pensons lorsque nous évoquons l’Irak. Mais connaissez-vous le pays d’avant la guerre? C’est de celui-ci dont il s’agit dans le roman Farida (1991) de Naïm Kattan, traduit en anglais par le professeur et critique d’art Norman Cornett. Ce dernier viendra lire quelques extraits de l’œuvre lors du lancement de sa traduction le 7 juin à 16h au Supermarket, rue Augusta. Principaux enjeux Juif originaire d’Irak, Naïm Kattan est l’un des plus grands auteurs francophones sur la scène internationale. Son roman Farida raconte l’histoire d’une jeune chanteuse juive […]

Quand l’essence se perd dans la traduction

Finaliste du National Book Award (États-Unis) et lauréat du Prix international Folio 2014, l’écrivain américain George Saunders commence à être connu dans la francophonie grâce à deux ouvrages traduits et publiés chez Gallimard. Son tout dernier recueil de nouvelles, Dix décembre, vient de paraître aux Éditions de l’Olivier. Il s’agit de textes satiriques aux dénouements des plus inattendus. C’est Olivier Deparis qui a traduit Tenth of December pour, de toute évidence, un public français de France. Je dis cela car le high school de Saunders devient un lycée et on a droit à des expressions comme «la saint-frusquin» ou «ne […]

Un orignal de Charles Pachter pour la couverture des 24 heures du roman

Une réception avec encan silencieux au bénéfice des 24 heures du roman a attiré une cinquantaine de personnes à la résidence officielle du consul de France à Toronto le 27 mai dernier. Ce projet consiste à rassembler 24 auteurs francophones – dont les Torontois Daniel Soha et Mireille Messier – qui auront 24 heures pour écrire un roman sur le thème de la Nouvelle-France à bord d’un train de VIA Rail sur le trajet Halifax-Toronto en octobre prochain. Anne Forrest-Wilson, directrice de l’organisme L’écriture en mouvement, qui organise cette aventure, en a profité pour rappeler que l’événement fait partie des […]

Daniel Poliquin encore finaliste du prix Trillium

Cinq livres en français et six livres en anglais ont été retenus en sélection finale du Prix littéraire annuel Trillium 2015, le prestigieux prix littéraire du gouvernement de l’Ontario. Trois ouvrages ont également été retenus en sélection finale du Prix du livre d’enfant Trillium (langue française), ainsi que trois ouvrages en sélection finale du Prix de poésie Trillium en langue anglaise. Finalistes du Prix littéraire Trilium/Trillium Book Award en langue française: Martine Batanian, Clinique (Éditions Marchand de feuilles) Michel Dallaire, Violoncelle pour lune d’automne (Les Éditions L’Interligne) Blaise Ndala, J’irai danser sur la tombe de Senghor (Les Éditions L’Interligne) Daniel […]

Robert Doisneau, photographe de génie

Amateurs de photographies, passionnés d’art photographique, vous n’avez plus besoin de courir les expositions pour découvrir des chefs-d’œuvre et les .étudier à loisir, grâce à l’ouvrage que les éditions TASCHEN viennent de consacrer à Robert Doisneau. Il deviendra votre livre de chevet, d’une qualité remarquable, et il peut remplacer bien des déplacements. Les expositions sont certes intéressantes, mais le visiteur de celles-ci n’a guère le temps ou la possibilité d’étudier les angles choisis par l’artiste, le cadrage précis de ses sujets, les décors ambiants ou les scènes de rue originales qui peuvent servir de sources d’inspiration. Un livre d’art photographique […]

Des gens «comme nous» dans douze nouvelles

Président du Parlement international des écrivains et membre de la prestigieuse American Academy of Arts and Letters, Russell Banks est sans conteste un des écrivains majeurs de sa génération. Son recueil de nouvelles, publié en anglais en 2013, est récemment paru en français. Un membre permanent de la famille propose non seulement des textes finement ciselés, mais susceptibles de transmuer le réel et le quotidien en authentiques paraboles métaphysiques. Russell Banks nous offre douze nouvelles écrites dans un style à la fois sobre et léger. Dans la première, intitulée Ancien marine, un homme commet un hold-up dans une banque, se […]

L’humour noir de Chrystine Brouillet

Après Chère voisine et Louise est de retour, la romancière Chrystine Brouillet récidive avec La mort mène le bal. Nous retrouvons la tueuse en série Louise Desbiens qui travaille au chic restaurant Carte Noire, dirigé par le chef Guido Botterini. Attendez-vous à ce que Louise reprenne du service… avec la détermination qu’on lui connaît! Au début du roman, il y a une multitude de personnages qui se croisent sans liens apparents. Ça prend un peu de temps avant que tout ne s’emboîte et qu’on réussisse à démêler les membres de la dangereuse famiglia Secatto, de Venise. L’action se passe cependant […]

Paul Gauguin et ses vahinés

Si le nom de Gauguin est bien connu comme celui d’un peintre français, si à son nom sont souvent attachées les îles «enchanteresses» de la Polynésie française, il n’en reste pas mois que l’on n’a pas souvent l’occasion d’admirer le talent de cet artiste, tant sont rares les expositions qui lui sont consacrées. Et ce n’est pas à Tahiti qu’il faut aller pour découvrir les tableaux qu’il a consacrés aux Polynésiennes du cru. Appelé à Tahiti pour des raisons professionnelles, je n’ai de Gauguin trouvé que le souvenir flottant dans l’ambiance doucereuse du climat et vu que les spectacles organisés […]