Traduction enquébécoisée d’un roman de Kerouac

En 1963, Jack Kerouac a livré l’expression la plus achevée de son message poétique et métaphysique en publiant Visions of Gerard. Pourquoi en parler quelque soixante ans plus tard? Parce que Maxime Catellier nous offre aujourd’hui une traduction en langue québécoise. Jack Kerouac, Né en 1922 à Lowell, dans le Massachusetts, au sein d’une famille franco-américaine, Jack Kerouac est considéré comme l’un des auteurs américains les plus importants du XXe siècle. Son œuvre la plus connue, Sur la route (On The Road, 1957), est l’un des romans fondateurs de ce que Kerouac nomma lui-même la Beat Generation. Kerouac enfant Visions de Gérard relate […]

Ulysse, 101 randonnées d’un jour au Québec et en Ontario

Expériences hors du commun en Ontario et au Québec

L’Ontario et le Québec regorgent d’itinéraires de marche de courte durée. À tel point que les Guides Ulysse publient 101 randonnées d’un jour au Québec et en Ontario. Ce magnifique album recense 101 sentiers, 56 au Québec et 45 en Ontario. Ils sont groupés selon les catégories suivantes: 29 pour découvrir de superbes points de vue, 15 pour observer la faune et la flore, 27 randonnées au fil de l’eau, 18 en famille et 12 randonnées hivernales. Pas plus d’un jour Abondamment illustré, le guide décrit des circuits permettant d’apprécier un maximum de paysages éblouissants et de points d’intérêt naturels […]

Boucar Diouf, Papa, l’homme qui aimait les zébus

Boucar Diouf et son père: l’humain au sommet de la création?

Le père du biologiste-conteur-humoriste Boucar Diouf est décédé au Sénégal à l’âge de 103 ans. Dans Papa, l’homme qui aimait les zébus, l’auteur rend hommage à cet homme pour qui l’être humain n’est pas la norme de toutes les mesures dans la biosphère. Dès le premier chapitre, Boucar Diouf précise que son livre est «le témoignage d’un fils qui a toujours vu son père comme un homme qui traitait les animaux et les arbres avec respect et empathie, une bienveillance de plus en plus rarissime dans un monde où l’animal-objet est largement normalisé». Respect des zébus Il nous parle principalement […]

Vincent Francœur, Tu n’as pas envie de vivre, un peu?

Vincent Francœur entre l’excitation et l’inconfort

Après Tu y connais quoi, toi, à l’amour?, Vincent Francœur aiguise sa plume et son introspection pour aborder la dépendance affective, les apparences sociales et l’apprentissage de l’affirmation de soi. William, Hugo, Marie, Camilla, Éric, Pedro, Justin, Katie, Stéphanie, Alexandre, Rami, Natalie, Nicholas, Pierre, Serge, Benoit, Bastien, Yazel, Elie, Francisco, Lucas, Philippe et Sébastien. Voilà l’immense brochette de personnages qui meublent ce nouveau roman de Francœur. On y trouve des couples – deux hommes, deux femmes, un homme et une femme – ainsi que des célibataires. Dans le Village gai de Montréal L’action se déroule dans le Village gai de […]

Dix nouvelles d’Hélène Koscielniak: une même histoire, deux dénouements

Le dénouement d’une histoire n’est pas nécessairement celui qu’on imagine. Un mot, une action, une rencontre fortuite peut changer tout, comme en font foi les dix nouvelles que nous offre Hélène Koscielniak dans le recueil intitulé Et si… La nouvelle est un genre littéraire de plus en plus populaire. J’ai une préférence pour celles dont l’histoire racontée se déroule de façon linéaire, mais avec une fin ou un point de chute inattendu. Hélène Koscielniak sort de ce sentier battu. Elle brosse une série de tableaux du quotidien à deux fins possibles. Ses dix histoires sont finement ciselées, avec la plume […]

femmes, Lamara Papitashvili, Et si je savais tout

Les femmes aussi peuvent rêver, agir, choisir

Et si je savais tout, le nouveau roman de Lamara Papitashvili, nous plonge dans un univers féminin formé par une grand-mère, une tante, une mère et sa fille. Leurs trajectoires entre Géorgie, Ukraine et Syrie portent les traces de l’exil, du silence et de la désillusion. Dans une note d’introduction, la romancière écrit que l’histoire racontée est une œuvre d’autofiction inspirée de faits réels et de souvenirs personnels. Les événements, les lieux et les personnages, ajoute Lamara Papitashvili, ont été transformés par l’imagination pour servir le récit. C’est au vécu ébréché des trois femmes adultes que la romancière porte son […]

QUIZ sur sept enquêteurs incontournables

Les maîtres du roman policier ont créé des enquêteurs mythiques, devenus de véritables références culturelles à travers le monde. On pense immédiatement à la reine du crime Agatha Christie qui a imaginé le célèbre détective belge aux moustaches légendaires. Ou encore à Arthur Conan Doyle, père du renommé maître londonien de la déduction. Du côté francophone, impossible de ne pas penser à Georges Simenon et à son commissaire fumeur de pipe. Comme on le sait, sa méthode repose sur l’intuition, l’observation psychologique et une profonde empathie pour les suspects et les victimes. Je ne mentionne pas leur identité car je […]

Monsieur Nouvelle Québécoise

Maître de la nouvelle dans la littérature québécoise contemporaine, Gilles Pellerin signe i bémol, un recueil qui témoigne d’une maîtrise rare du «petit genre», où la brièveté devient puissance d’évocation. Cet ouvrage renferme 76 textes très brefs, d’un ou deux paragraphes à deux ou trois pages. La nouvelle qui s’intitule Complet n’a qu’une seule phrase: «Pas de veine, la femme que j’aime affiche complet.» La onzième nouvelle aurait pu servir d’introduction au recueil, car Pellerin nous dit avoir «une longue expérience de l’écriture, […] avec le souci propre aux nouvellistes de ne retenir que l’essentiel, de jeter le superflu, de […]

L’UOF remporte la première édition du Grand débat littéraire

L’ambiance était à la compétition en ce 30 juin au théâtre Spadina de l’Alliance française de Toronto (AFT) où s’est tenue la toute première édition de la grande finale du «Grand débat littéraire» initié par le Salon du livre de Toronto et co-organisée avec l’Institut français du Canada. Suspens sans raison n’est pas raison. Sur les quatre clubs de lecture en lice, à savoir celui de Mousson et Macaron, celui du TERC, celui des Centres d’accueil Héritage (CAH) et celui de l’Université de l’Ontario français (UOF), c’est ce dernier qui est reparti avec le chèque de 1000 $ remis au […]

Polar nordique : les faux souvenirs d’un faux meurtrier

Écrit à quatre mains par l’autrice franco-suédoise Johana Gustawsso et le Norvégien Thomas Enger, le roman policier Ici est le début d’une nouvelle série par deux géants du thriller nordique, déjà disponible dans plus de 40 pays. L’action se déroule en Norvège où deux adolescentes sont sauvagement assassinées le jour de l’Halloween dans une maison de vacances au bord d’un fjord. La complexité de ces meurtres est recouverte d’un voile de suspicion et d’incertitude. Les victimes Eva et Hedda étaient les meilleures amies de Vetle, fils mystérieusement disparu de Kari Voss, consultante auprès de la police criminelle norvégienne. Elles étaient […]

Thomas Levac et Stéphanie Vandelac, 50 dates désastreuses

Premières rencontres intimes qui virent mal

Cinquante hommes et femmes témoignent de la réalité fracassante du dating à notre ère. Thomas Levac et Stéphanie Vandelac rassemblent leurs récits dans 50 dates désastreuses. Vous aurez compris que le mot «dates» dans le titre est la traduction anglaise de rencontres intimes. Tous ces textes ont été envoyés par des auditrices et auditeurs du podcast humoristique Couple ouvert animé par Levac et Vandelac. Lors de ces dates, les partenaires ne veulent parfois rien de sérieux, «plutôt un one night». Je reviendrai plus loin sur l’usage de mots anglais. On s’attend à ce que l’homme paye la moitié de la […]

Vibrant roman sur l’histoire des Premières Nations

Comme le 21 juin marque la Journée nationale des peuples autochtones, je vous présente le roman Kukum de Michel Jean, écrivain québécois d’origine innue. Ses personnages nous font vivre le drame de l’assimilation et de la sédentarisation forcée des Premières Nations au Canada. Le titre Kukum signifie grand-mère dans la langue innue. Le livre raconte l’histoire d’Almanda, orpheline québécoise, et de Thomas, jeune homme innu. Ce roman a été au menu du comité de lecture de la résidence Place Saint-Laurent à Toronto ce mois-ci. Le lac Pekuakami L’action se déroule sur les rives du Pekuakami (le lac Saint-Jean). Les rivières, lacs […]