néerlandaise, Claire Ménard-Roussy, Un lourd prix à payer

Thriller à saveur néerlandaise dans l’Est ontarien

Après la Seconde Guerre mondiale, plusieurs familles néerlandaises s’installent au Canada pour réaliser leur rêve dans ce pays van milk en honig (de lait et de miel), mais tout n’est pas gagné. Claire Ménard-Roussy décrit un cas tragique dans le roman Un lourd prix à payer. Plusieurs romans ont situé l’action dans des villes ontariennes comme Ottawa, Sudbury, Toronto ou Windsor. De plus petites communautés y figurent aussi, notamment Hearst, Mattawa, Rockland ou Penetanguishene. Claire Ménard-Roussy a choisi un endroit peu connu, soit le canton de Glengarry, à l’Est de Cornwall. Village paisible Le couple Frans et Hannah Dykstra quitte […]

Antonine Maillet: l’Acadie en deuil de son ambassadrice

Antonine Maillet s’est éteinte à Montréal ce lundi 17 février à l’âge de 95 ans. Unique Canadienne à avoir remporté le prestigieux prix Goncourt pour son roman Pélagie-la-charrette», elle a placé l’Acadie sur la carte du monde et donné naissance à un personnage hors du commun: la Sagouine. L’Île-aux-Puces est orpheline. Deux ans après son amie Viola Léger, qui a prêté ses traits, sa voix et sa gouaille à la Sagouine, Antonine Maillet disparaît à son tour. Grand-mère des comédiens Sur le papier, Citrouille était l’un de ses enfants. Le comédien Luc LeBlanc, qui l’interprète depuis trois décennies, s’identifie comme […]

Une nouvelle vitrine numérique pour la musique francophone

Disponible depuis le 12 février, le nouveau site MUSIQC veut faciliter la découverte de la musique francophone en ligne, y compris des artistes de la francophonie canadienne, en proposant des listes de lecture à rebours des algorithmes. Sur les Spotify et Apple Music de ce monde, il n’est pas toujours facile de tomber sur des morceaux en français. Pour y remédier, la Société professionnelle des auteurs, des compositeurs du Québec et des artistes entrepreneurs (SPACQ-AE) a lancé MUSIQC, une nouvelle plateforme accessible via le site Internet du même nom. Listes de lecture conçues par du vrai monde Celle-ci propose un […]

Cinéfranco Jeunesse 2025, plus pédagogique que jamais

Amérique du Nord, Europe, Afrique, Moyen-Orient… Les films sélectionnés pour l’édition 2025 du festival Cinéfranco Jeunesse, qui se déroulera du 24 février au 7 mars au Cineplex Empress Walk à Toronto, proviennent des quatre coins de la planète, marquant ainsi la richesse et la diversité du monde francophone à travers le globe. Du moins, c’est la volonté des organisateurs. Mieux que cela, les projections et les activités annexes se veulent plus pédagogiques que jamais, cette année. «Il existe une approche moins académique et plus motivante pour élargir et approfondir les compétences des élèves au-delà de l’enseignement standard de classe du […]

Trois autrices qui ont marqué la littérature

La littérature canadienne-française compte de grandes écrivaines dont les œuvres suscitent l’admiration depuis des décennies. Parmi elles figurent Antonine Maillet, Gabrielle Roy et Marguerite Andersen. Trois femmes, trois provinces, trois périodes différentes et une pléiade d’honneurs littéraires. Plutôt que de lire trois livres, nous allons cette fois explorer les carrières littéraires remarquables de ces trois autrices du Canada-Français et en sortir avec plus de recommandations de lectures que d’habitude. Antonine Maillet Commençons par la seule Canadienne à avoir reçu le prix Goncourt, Antonine Maillet. Ce prix littéraire le plus prestigieux de la Francophonie lui a été décerné en 1979 pour […]

Un film et deux séries à voir sur Tou.tv et Crave

Périodiquement dans l-express.ca, l’équipe de Cinéfranco, le festival torontois du film francophone, partage avec vous des suggestions de films ou de séries sur les plateformes Netflix, Apple TV, Disney, MUBI et plusieurs autres. Voici un film et deux séries disponibles ce mois-ci. LA PASSION DE DODIN BOUFFANT Dodin Bouffant, l’épicurien par excellence, goûte aux plaisirs de la chair et de la chère avec sa cuisinière Eugénie. M. Dodin, surnommé le Napoléon de l’art culinaire, inspiré par le roman éponyme de Marcel Rouff, conçoit des recettes délicates, d’une originalité exceptionnelle qu’Eugénie dotée de «qualités intuitives» cuisine. La préparation des mets est chorégraphiée avec minutie, amour, […]

Europe, guerre, R. Lavallée, Le crime du garçon exquis

Enquête criminelle dans une Europe en ruine

Un meurtre à la sortie d’un bordel. La victime est française, le meurtrier est canadien. Un caporal est promu lieutenant provisoire pour mener rondement et rapidement l’enquête de circonstance en Europe. Voilà comment R. Lavallée campe l’intrigue du roman Le crime du garçon exquis. Mais l’affaire est beaucoup plus nuancée qu’il n’y paraît d’abord. Avec ce Crime du garçon exquis, Lavallée signe une nouvelle aventure de son personnage Matthew Callwood qu’on a pu voir dans Tous des loups (2022), ouvrage qui avait alors remporté le prix St-Pacôme du meilleur roman policier. Affaires de moeurs? Callwood a fui les forêts sauvages […]

Les jeunes ont la piqûre de la radio web

Les radios étudiantes des années 1980, 1990 sont maintenant chose du passé. Aujourd’hui, dans les écoles, on se tourne vers l’interphone ou YouTube. Le conseil scolaire Viamonde, pour sa part, a décidé de lancer une radio web à diffusion continue. À l’occasion de la Journée mondiale de la radio, soulignée le 13 février, L’Express s’est intéressé aux liens entre la radio et la jeunesse. «On s’est rendu compte que les écoles avaient l’habitude de diffuser de la musique en français à différents moments de la journée», explique le directeur des communications de Viamonde, Steve Lapierre. Cependant, elles étaient laissées à […]

Une page d’histoire du Québec en Nouvelle-Angleterre

Entre 1840 et 1930, près d’un million de Canadiens-Français traversent la frontière pour s’installer aux États-Unis à la recherche de travail et d’un avenir meilleur. David Vermette raconte l’histoire méconnue de ces Franco-Américains dans un brillant essai intitulé Une race d’étrangers. Au cours de cette période, ceux qu’on appelle Franco-Américains forment des quartiers dans les villes industrielles de la Nouvelle-Angleterre, parfois appelés Petits Canadas, «où ils reproduisent les institutions qu’ils connaissaient au Québec et dans l’Acadie de leurs ancêtres». David Vermette clame haut et fort que la Nouvelle-Angleterre a été le moteur de l’industrialisation des États-Unis, que les textiles de […]

Le Portail linguistique du Canada: le site à consulter pour mieux rédiger

Vous souhaitez améliorer votre connaissance du français et de l’anglais ou approfondir des points de langue? Au Bureau de la traduction (Services publics et Approvisionnement), le Portail linguistique du Canada offre des outils d’aide à la rédaction. Ces ressources gratuites s’adressent autant aux membres du grand public qui souhaitent améliorer leur connaissance de la langue qu’aux personnes qui travaillent dans les domaines de la traduction, de la révision, de la terminologie ou de l’enseignement. Des ressources fiables et de qualité Le site Web du Portail linguistique du Canada comprend deux principaux outils de recherche: Le Navigateur linguistique est un moteur […]

médias, journal, iPad, tablette, téléphone, ordi

Des publicités dans les médias canadiens, svp, pas dans Facebook

La récente décision du gouvernement du Canada de recommencer à acheter des publicités sur Meta est «un véritable camouflet infligé aux éditeurs indépendants du Canada», a déclaré Benoit Chartier, éditeur du Courrier de Saint-Hyacinthe et président du conseil d’administration d’Hebdos Québec. Plusieurs autres patrons de médias d’information au pays ont exprimé le même sentiment et dénoncé le geste d’Ottawa… à l’approche d’une campagne électorale au printemps. Rançonner les plateformes Depuis août 2023, Meta bloque les médias sur ses plateformes Facebook et Instagram au Canada. Tous les médias, de tous les pays, pas seulement les médias canadiens (dont l-express.ca). L’entreprise a […]

Culture, science et éducation: la France est active au Canada

Des écrivains, artistes et scientifiques français participeront à une trentaine de manifestations culturelles et académiques de grande envergure à Toronto en 2025. Le consul général de France à Toronto, Bertrand Pous, a dévoilé les faits saillants de cette programmation le 4 février, entouré de ses attachés Sylvain Cornevaux (coopération et action culturelle), N’deye-Arame Kebe (livre et débat d’idées), Grégoire Dusseux (science et technologie) et Salomé Liméry (mobilité étudiante). Littérature et information Dès le 14 février, la chorégraphe Maud Le Pladec sera en vedette à Harbourfront. Et le 27 février, la France sera de retour au Salon du livre de Toronto […]