Réflexions sur la COP21 à Toronto

La lutte contre la pollution de l’environnement et pour tempérer les changements climatiques est à l’honneur avec la Semaine de la Terre qui a lieu du 18 au 22 avril chez nous et dans plusieurs autres provinces et pays. Le premier ministre Justin Trudeau en profitera pour se rendre à New York du 20 au 22 avril signer l’Accord de Paris sur les changements climatiques, intervenu en novembre dernier. Les pays s’y sont entendus pour limiter les émissions industrielles de gaz à effet de serre, qui rivaliseraient désormais avec le dégagement naturel de CO2. En parallèle, des activités sont organisées […]

50 ans après le rêve de Pearson

Le 6 avril 1966 – il y a donc 50 ans – le premier ministre Lester Pearson s’est adressé à la Chambre des communes pour expliquer la politique linguistique de son gouvernement. «C’était un discours remarquable», a commenté à cette occasion le commissaire aux langues officielles Graham Fraser. Il a été prononcé un an avant la publication du premier volume du rapport de la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, et trois ans avant l’adoption de la Loi sur les langues officielles. «Si la concrétisation de la politique linguistique du Canada coïncide avec l’adoption, en 1969, de la Loi […]

Des algues pour le bétail… et pour nettoyer les eaux usées!

Les chercheurs locaux ont mis au point plusieurs souches d’algues qui nettoient les eaux usées en plus d’une possibilité de servir comme superaliment pour le bétail. Noble Purification, une division de Nobletech Inc., met actuellement à l’essai sa technologie pour une eau propre à base d’algues et Noble Biotech a mis au point des aliments pour animaux riches en protéines et en acide gras oméga. L’entreprise fait partie du «Greater Peterborough Innovation Cluster». «Notre technologie de base pour ces deux champs d’application, ce sont les algues », explique la docteure Andressa Lacerda, une récente titulaire de doctorat au programme des sciences […]

Traduction automatique: un «glissement»

Il y a eu «un affaiblissement inquiétant dans les capacités bilingues des institutions fédérales», à tel point que la FCFA a déposé trois plaintes dans la dernière année pour des communications unilingues ou de mauvaises traductions. C’est le message que Sylviane Lanthier, la présidente du lobby francophone hors Québec, a lancé devant le Comité permanent des langues officielles mercredi. Pour la FCFA, l’introduction proposée d’un outil de traduction automatique n’est qu’un symptôme d’un problème plus large. «Compressions budgétaires, manque de compréhension des obligations linguistiques, absence d’une coordination centrale pour veiller à une cohérence dans l’application de la Loi sur les […]

3,4 millions $ pour des initiatives sociales

La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) accueillait dans ses bureaux, ce lundi 18 avril, le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, pour l’annonce d’un investissement fédéral de 3,4 millions $ qui bénéficiera notamment aux femmes, aux jeunes, aux aînés et aux familles francophones. «Nous sommes très heureux que le gouvernement ait choisi de faire cette annonce à la Place de la francophonie, un édifice qui abrite non seulement la FCFA mais plusieurs organismes francophones nationaux», a déclaré la vice-présidente de la FCFA, Audrey LaBrie. «C’est une belle illustration de notre volonté de […]

400e de la mort de William Shakespeare

Le 23 avril marque le 400e anniversaire de la mort de William Shakespeare. Occasion en or de vous proposer un petit quizz sur ce grand écrivain. 1. William Shakespeare est né à… a) Oxford-Upon-Cherwell b) Stratford-Upon-Avon c) London-Upon-Thames 2. Entre 1580 et 1613, Shakespeare a écrit… a) 37 œuvres dramatiques b) 47 œuvres dramatiques c) 57 œuvres dramatiques 3. Qu’est-ce que le canon shakespearien? a) l’ensemble des pièces de théâtre écrites par Shakespeare b) l’ensemble des œuvres dont l’authentification est indiscutable c) l’ensemble des pièces publiées en anglais seulement 4. Hamnet, l’unique fils de Shakespeare, meurt à 11 ans. Ce […]

Les animaux

1. Quel animal pique avec sa queue? a) scorpion b) araignée c) lézard 2. Quel animal marin est le héros des Dents de a mer? a) dauphin b) baleine c) requin 3. Quel animal irrite les baigneurs et provoque des brûlures et rougeurs? a) étoile de mer b) méduse c) coquille Saint-Jacques 4. Quel animal est le vecteur de la peste? a) vache b) chien c) rat 5. Quelle espèce de mouche pique? a) la mouche à bœuf b) la mouche bleue c) la mouche de la carotte 6. Quel animal marin dort les yeux ouverts? a) dauphin b) baleine […]

Averroès, selon Andrea di Bonaiuto (1343-1379), peintre italien de l’école florentine: détail de sa fresque Trionfo di San Tommaso d’Aquino (Triomphe de Saint Thomas d’Aquin), Florence, basilique Santa Maria Novella, 1365-1368.

Averroès, l’homme de tous les savoirs

On va célébrer en 2026 le 900e anniversaire de naissance d’un grand penseur arabe, Averroès. Si les disciples d’Avicenne (980-1037) l’avait surnommé le «Prince des savants», on pourrait attribuer à Averroès le titre d’«homme de tous les savoirs». Averroès est tout à la fois un philosophe, un théologien, un médecin, un juriste, un mathématicien, un scientifique de langue arabe, qui a eu une influence considérable en Occident, notamment «sur les penseurs du monde chrétien médiéval, auprès duquel il a fortement contribué à la diffusion des cultures grecque et arabe». (Wikipédia) «Aristote, au début de ses Topiques, explique qu’il faut suivre […]

Le changement d’heure joue-t-il sur notre santé?

À présent qu’on s’est remis du changement d’heure, serait-il temps d’en débattre? C’est que cette heure «normale» et cette heure «avancée» ne servent plus à grand-chose en 2016, et elles font peut-être même plus de mal que de bien. C’est ce que rappelle la revue Nature en éditorial — et qu’allèguent depuis longtemps des médecins et des psychologues: les horloges biologiques de certaines personnes en sont si perturbées qu’on noterait une hausse des problèmes cardiaques et des accidents de la circulation pendant les jours suivant le changement d’heure. Notre corps est étroitement lié au cycle jour-nuit, peu importe ce qu’essaient […]

La lumière au bout de l’hiver

Chaque année, des serriculteurs canadiens sont confrontés à un obstacle aussi vieux que la Terre: durant les journées sombres de l’hiver canadien, rien ne pousse. La production en serre subit une interruption obligatoire, car il n’y a pas suffisamment de lumière pour assurer la croissance des plantes. Les serres sont vidées. Puis des plantes sont mises en terre. Et dès la première récolte de la nouvelle saison, les producteurs canadiens peinent à obtenir une place sur les tablettes des supermarchés, où les fruits et légumes de pays au climat chaud profitent de beaux jours à longueur d’année. À présent, une […]

Graham Fraser n’examinera pas la «machine à traduction» fédérale

Malgré la controverse et les inquiétudes soulevées depuis deux mois quant à son impact, le commissaire aux langues officielles Graham Fraser n’a pas l’intention «en ce moment» de faire une étude sur la «machine à traduction» du gouvernement fédéral, invoquant notamment le fait que son bureau ne possède pas l’«expertise» pour étudier la traduction électronique. — LIRE LA SUITE DANS LE DROIT

Quand l’Internet revampe l’économie de seconde main

À l’heure où le «vintage» et la chasse aux aubaines attirent de nombreux consommateurs, l’économie de seconde main a le vent en poupe. En effet, les Canadiens sont de plus en plus friands de produits d’occasion, relève le directeur de l’Observatoire de la consommation responsable et chercheur en gestion du développement durable de l’Université de Sherbrooke, Fabien Durif. Pour mesurer l’évolution de ce phénomène, le chercheur et son équipe ont créé l’Indice Kijiji. Que met-on sous l’étiquette de l’économie de seconde main? Fabien Durif: Cette économie regroupe les objets qui sont remis sur le marché sans transformation d’usage. Près de […]