Citations célèbres

Voici dix célèbres citations. Pouvez dire qui les a prononcées ou écrites? 1. Va, je ne te hais point. a) Juliette à Roméo b) Chimène à Rodrigue c) Iseut à Tristan 2. Le Christ a pardonné à la femme adultère. Parbleu! Ce n’était pas la sienne. a) Georges Courteline b) Émile Zola c) Paulo Coelho 3. On dit «civisme» par honte de dire «patriotisme», comme on dit «fréquenter» par peur de dire «coucher avec». a) Julien Green b) André Gide c) Henry de Montherlant 4. Rien de ce qui se fait au lit n’est immoral s’il contribue à perpétuer l’amour. […]

Quand l’écriture permet de trouver sa place

J’ai toujours aimé lire des recueils de nouvelles, mais pas toujours dans l’ordre où elles sont présentées. Je commence ordinairement par la plus courte. J’ai cependant suivi la table des matières en lisant L’Horloger de Félix Villeneuve, sans savoir que le temps m’avait poussé à le faire. Le temps qui est tour à tour immuable, fascinant, capricieux, à la fois long et court. Les sept nouvelles du recueil sont autant de soubresauts dans l’imaginaire de ce jeune auteur originaire de Destor, aujourd’hui un quartier de Rouyn-Noranda. Chaque texte a de quoi déstabiliser le lecteur. On est presque toujours plongé dans […]

Champlain serait fier de ces 29 ados

Depuis déjà six ans, les Éditions David animent le concours de création littéraire «Mordus des mots» qui vise à stimuler l’intérêt des jeunes francophones de l’Ontario pour l’écriture et la lecture. Lors de l’édition 2014-2015, les auteurs-conseils Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé ont animé des ateliers d’écriture dans les écoles secondaires et invité les jeunes des 11e et 12e années à soumettre un récit sur une page d’histoire de l’Ontario français. Résultat: Petites chroniques franco-ontariennes – Récits historiques. La thématique de cette édition du concours «Mordus des mots» s’inscrit, bien entendu, dans le sillon des 400 ans de présence française en […]

Rentrée scolaire

Comme c’est la rentrée scolaire, je vous propose un petit quiz sur nos écoles. 1. Quelle école porte le nom d’une romancière? a) Jeanne-Lajoie b) Laure-Rièse c) Gabrielle-Roy 2. Quelle école porte le nom d’un martyr canadien laïc? a) Saint-Jean-de-Lalande b) Saint-Noël-Chabanel c) Sant-René-Goupil 3. Quelle école réfère au nom de sa ville? a) LaMarsh b) du Chêne c) La Source 4. Quelle école secondaire porte le nom d’un missionnaire? a) Le Caron b) Étienne-Brûlé c) Gabriel-Dumont 5. Quelle école porte le nom d’une ancienne juge? a) LaMarsh b) Patricia-Picknell c) Louise-Charron 6. Quelle école ne porte pas le nom […]

Les célébrations du 400e

Les célébrations du 400e anniversaire de la présence francophone en Ontario battent leur plein. Occasion en or de vous proposer un petit quiz sur le sujet. 1. En 1613, Samuel de Champlain explore… a) la baie Georgienne b) la rivière des Outaouais c) la rivière des Français 2. En 1615, Samuel de Champlain se rend jusqu’au… a) lac Huron b) lac Supérieur c) lac Érié 3. Vrai ou Faux? En 1615-1616, Champlain est forcé d’hiverner en Huronie. 4. Lequel des forts français suivants n’a pas été érigé sur le site de l’Ontario actuel? a) Fort Rouillé b) Fort Frontenac c) […]

Attribuer le bon meurtre au bon tueur

De nationalité suisse et canadienne, Quentin Mouron n’a que 26 ans, mais vient déjà de publier son quatrième roman, Trois gouttes de sang et un nuage de coke. Ce roman noir montre comment «on est toujours déçu lorsqu’on tente de racheter l’Homme en général par un homme singulier». L’histoire se passe sur trois jours, en banlieue de Boston, où un retraité apparemment sans histoire est sauvagement égorgé; on le retrouve les yeux crevés, la langue tranchée et les joues découpées jusqu’aux oreilles. Le shérif McCarthy, homme honnête et déterminé, mène l’enquête, mais il va trouver sur sa route Franck, un […]

On peut lire plusieurs auteurs franco-ontariens en anglais

On apprenait récemment que L’eau de vie, roman de Daniel Marchildon, avait été traduit en anglais et publié en Australie. Une courte recherche permet d’établir qu’on peut lire une vingtaine d’auteurs franco-ontariens en anglais. Patrice Desbiens figure peut-être parmi les premiers, car lorsqu’il a publié L’homme invisible en 1981, il a fourni une version originale anglaise, The Invisible Man. C’est son seul ouvrage bilingue. Hélène Brodeur a elle aussi écrit une version anglaise de ses populaires Chroniques du Nouvel-Ontario / Saga of Northern Ontario: Alexandre, Rose-Delima et The Honourable Donald. Le fait d’écrire soi-même une version anglaise n’est pas rare […]

Les îles de Toronto

Vous êtes peut-être allé dans les îles de Toronto cet été. Elles sont surtout connues sous les noms Centre, Ward et Hanlan Point en raison des traversiers, mais cela n’est pas très exact. 1. Ce qu’on appelle Ward Island est en fait l’est de Centre Island, la plus grande île de l’archipel. Quelles sont les 3 autres principales îles? a) Olympic, Snake et South b) Forestry, Snake et Ward c) Olympic, Muggs et Algonquin 2. Un aéroport est situé à l’extrémité de la principale île. Comment se nomme-t-il? a) Billy Bishop b) Toronto City c) Toronto Island 3. L’endroit Hanlan […]

Daniel Marchildon publie en Australie

Les romans franco-ontariens traduits en anglais ne courent pas les rues. Daniel Marchildon peut se targuer de figurer sur cette courte liste puisque L’eau de vie (Uisge beatha) vient de paraître aux éditions Odyssey Books, en Australie. Le roman a été traduit par Marta Ziemelis sous le titre The Water of Life (Uisge beatha). Il s’agit d’une fresque historique entremêlant la fascinante odyssée du scotch à l’étonnant récit de la vie côtière de la baie Georgienne. L’auteur a imaginé une saga familiale mouvementée qui sillonne deux continents, trois lignées et plusieurs générations. Les mots «Uisge beatha» signifient en langue irlandaise «eau […]

Les premiers pas de la médecine à Québec

Depuis 2000, les Services historiques Six-Associés offrent des visites guidées de Québec, chacune sous une thématique particulière. Il est tour à tour question de crimes et châtiments, de luxure et ivrognerie, de trésors et superstitions. À défaut de vous rendre sur place pour ces visites, il est parfois possible de lire le guide que publient les Éditions du Septentrion. Je vous ai parlé de crimes et châtiments ainsi que de luxure et ivrognerie en août 2013. Cette semaine, place aux Docteurs, guérisseurs et fossoyeurs: la médecine à Québec du XVIIe au XIXe siècle. Le circuit de visite comprend dix stations, […]

«Sorry, I don’t speak French»

À en juger par des appels placés auprès des candidats des quatre principaux partis politiques, la nouvelle circonscription de Spadina-Fort York est bien mal partie pour desservir les électeurs et électrices francophones. Olivia Chow est la candidate du Nouveau Parti démocratique. J’ai téléphoné trois fois à son bureau de comté, mais je n’ai jamais pu parler en français à quelqu’un. Le site Internet du NPD pour Spadina-Fort York est unilingue anglais. Adam Vaughan est le candidat du Parti libéral du Canada. Son site Internet comprend une version française, mais lorsque j’ai téléphoné au bureau de comté, personne ne pouvait répondre […]

Saints, bienheureux et vénérables

Le Canada compte 14 personnes qui ont été canonisées (saints ou saintes), 9 qui sont devenues bienheureux ou bienheureuses et 4 personnes vénérables. De quoi alimenter un petit quiz. 1. Les martyrs canadiens de la Huronie ont été les premiers à être canonisés (29 juin 1930). Combien y en a-t-il? a) 6 jésuites, 1 novice et 1 laïc b) 5 jésuites, 2 novices et 1 laïc c) 7 jésuites et 1 laïc 2. La fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame a été canonisée le 31 octobre 1982. Qui est-elle? a) Marguerite d’Youville b) Élisabeth Bruyère c) Marguerite Bourgeoys 3. Le […]