Deux lectures estivales

Cette semaine, je vous propose deux romans traduits de l’anglais. Dans le premier, l’histoire est racontée par un ado torontois; dans le second, on retrouve Charlie et Max, deux enfants d’une famille déjantée de Montréal. Le vol de l’oiseau mécanique Romancier torontois, Cary Fagan porte un regard tendre, intimiste et un peu naïf sur une ville dont sa famille immigrante n’avait jamais entendu parler: Toronto. Nous sommes dans les années 1930, nous sillonnons des rues et des lieux bien connus de la métropole. Le narrateur du Vol de l’oiseau mécanique est Benjamin Kleeman; il a 14 ans, son père est […]

Masculin ou féminin?

Pas toujours facile de savoir si un mot est masculin ou féminin. Testez vos connaissances. 1. Quel mot n’est pas masculin? a) abaque b) acrostiche c) aérogare 2. Quel n’est pas féminin? a) apostrophe b) apogée c) avant-scène 3. Quel mot n’est pas masculin? a) intervalle b) interstice c) icône 4. Quel mot n’est pas féminin? a) esclandre b) écritoire c) encaustique 5. Quel mot n’est pas masculin? a) vicomté b) viscère c) vestige 6. Quel mot n’est pas féminin? a) pétoncle b) palabre c) pétale 7. Quel mot n’est pas masculin? a) granule b) gélule c) globule 8. Quel […]

Quand fascisme rime avec catholicisme

Comment un homme d’Église, pieux et érudit, et un malfrat anticlérical peuvent-ils s’entendre comme larron en foire? Tout simplement parce qu’ils ont chacun besoin l’un de l’autre. Ces deux hommes sont Le Pape et Mussolini, titre d’un magistral ouvrage de David I. Kertzer. Le pape en question est Pie XI. Le dictateur italien Benito Mussolini arrive au pouvoir en 1922, année où Achille Ratti succède à Benoît XV sous le nom de Pie XI. Ancien bibliothécaire du Vatican, le nouveau pape est «plus à son aise parmi les livres que les hommes». Plusieurs différences distinguent ces deux hommes, mais ils […]

Les parcs de l’Ontario

Cette semaine, vous pouvez tester vos connaissances au sujet des parcs de l’Ontario. 1. Quel est le plus ancien parc provincial? a) le Parc Algonquin b) le Parc du Lac-Supérieur c) le Parc Samuel de Champlain 2. Quel est le plus grand parc de l’Ontario? a) le Parc du Lac-Supérieur b) le Parc Algonquin c) le Parc Polar Bear 3. Combien de parc et réserves naturelles compte-t-on en Ontario? a) 350 b) 340 c) 330 4. Les parcs et réserves de l’Ontario couvrent… a) plus de 76 000 km2 b) plus de 77 000 km2 c) plus de […]

Une vie passée à explorer des terres de rêves

«Est-ce vraiment important que chaque souvenir soit tout à fait conforme à la réalité?» Voilà la question que se pose Bernard, protagoniste du premier roman de Jean Boisjoli, La mesure du temps. L’auteur nous plonge dans le Saint-Boniface des années 1950-1960 et c’est un retour personnel aux sources puisque Boisjoli est né et a grandi là, à l’époque du «Canada français d’outre-frontières». À l’âge de 65 ans environ, Bernard invite une ancienne amante, Marjolaine, à l’accompagner dans son retour aux sources et à l’aider à écrire son autobiographie. Elle est la narratrice du roman, mais les plus longs passages sont les […]

Complétez la liste

Un nom manque à la fin de chaque énoncé. Ajoutez-le. 1. D’Artagnan, Athos, Porthos, … 2. Annette, Cécile, Marie, Émilie, … 3. Charles, Anne, Andrew, … 4. Amérique, Antarctique, Asie, Europe, Afrique, … 5. Pierre Trudeau, John Turner, Jean Chrétien, … 6. Boutros Boutros-Ghali, Abdou Diouf, … 7. David Lewis, Ed Broadbent, Audrey McLaughlin, … 8. U Thant, Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuéllar, … 9. Pie XII, Jean XXIII, Paul VI, … 10. Édouard VII, George V, Édouard VIII, … Réponses: 1. Aramis est le quatrième mousquetaire 2. Yvonne est la cinquième des jumelles Dionne. 3. Edward est le […]

Une éducation à la démocratie

La terreur, la haine et la mort alimentent plus que jamais les bulletins de nouvelles. Il ne se passe plus une semaine ou presque sans qu’une tuerie ne fasse la une. Il n’y a pas si longtemps, les conflits armés avaient cours dans de lointaines contrées: Afghanistan, Syrie, Ukraine. Aujourd’hui, il n’y a plus un pays à l’abri de ce qui risque bien de marquer le XXIe siècle au fer rouge: le terrorisme. La France, pays des droits de la personne, est durement touchée par le terrorisme. Après Charlie Hebdo et le Bataclan, voici que Nice est attaquée en pleine […]

Le poète Jacques Flamand

Cette année marque le 50e anniversaire de l’arrivée du poète Jacques Flamand au Canada. Occasion en or de vous proposer un petit quiz sur cet écrivain émérite de l’Ontario français. 1. Jacques Flamand est né le 12 juillet 1935 à… a) Oloron-Sainte-Marie (France) b) Aix-les-Bains (France) c) Le Puy-en-Velay (France) 2. Jacques Flamand détient un doctorat d’État en… a) philosophie b) théologie c) lettres françaises 3. Jacques Flamand a enseigné la traduction à… a) l’Université Laval b) l’Université d’Ottawa c) l’Université du Québec en Outaouais 4. En 1999, Jacques Flamand et Andrée Christensen remportent le Prix Trillium pour… a) Lithochronos […]

L’art et la vieillesse dans un polar de Chrystine Brouillet

Les amateurs de Chrystine Brouillet seront heureux d’apprendre que Maud Graham est de retour, pour une autre enquête policière dans la ville de Québec. L’action du roman Vrai ou faux se déroule en bonne partie dans une résidence pour personnes âgées en perte d’autonomie. Graham va arpenter sa ville en long et en large, «ses ruelles autant que ses chats de gouttière». La résidence des Cèdres est située dans «un quartier calme, sans histoire. Qui aurait dû le rester.» Or, toute la vigilance de Maud Graham est nécessaire lorsqu’un meurtre et une mort subite surviennent dans la même semaine entre […]

En rose ou en bleu

La Franco-Ontarienne Dominique Demers a écrit le livre qui doit entrer dans toutes les écoles primaires. Elle raconte l’histoire d’un ours triste, privé de liberté dans un zoo… jusqu’à ce qu’un petit garçon lui fasse découvrir un objet qui changera sa vie. Cet objet merveilleux est un livre, tremplin par excellence vers le pouvoir infini de l’imagination. Le ministère de l’Éducation de l’Ontario exige que les élèves du secondaire lisent au moins six livres franco-ontariens. Malheureusement, il n’impose pas un quota pour le primaire, ce qui mérite d’être corrigé le plus rapidement possible. Si j’étais ministre de l’Éducation, je placerais C’est […]

Dix classiques de la dramaturgie québécoise

1. Gratien Gélinas a écrit… a) Les Feluettes b) Zone c) Ti-Coq 2. Marcel Dubé a écrit… a) Les Feluettes b) Zone c) Ti-Coq 3. Michel Tremblay a écrit… a) Les Feluettes b) Les Belles-Sœurs c) Les Fées ont soif 4. Denise Boucher a écrit… a) Les Feluettes b) Les Belles-Sœurs c) Les Fées ont soif 5. Michel Marc Bouchard a écrit… a) Les Feluettes b) Les Belles-Sœurs c) Les Fées ont soif 6. René-Daniel Dubois a écrit… a) Les Feluettes b) Being at Home with Claude c) Les Fées ont soif 7. Carole Fréchette a écrit… a) Le collier […]

Les destinations d’été préférées des Québécois

Chaque année, les Guides de voyage Ulysse dressent la liste des destinations estivales les plus populaires des Québécois, basée sur les ventes de guides de voyage et de cartes dans les deux librairies Ulysse de Montréal et la boutique en ligne www.guidesulysse.com. Comme par les années passées, le Québec conserve la première place dans le cœur des Québécois, suivi du Nord-Est et du Sud-Ouest des États-Unis. La faible valeur de notre dollar par rapport à la devise américaine ne semble pas empêcher le tourisme vers la Nouvelle-Angleterre et le Sud-Ouest des États-Unis. En revanche, les destinations vers l’Ouest canadien et […]