La traduction n’est pas aussi facile qu’on pourrait le croire

Le jeudi littéraire de l’Alliance française de Toronto, a récolté un franc succès, le 15 janvier dernier. La Galerie Pierre Léon débordait de monde et avait toutes les peines à contenir les quelques 60 personnes présentes. Cet engouement s’expliquerait par le thème de la conférence qui portait sur la traduction artistique: Traduire sans fausse note poèmes et chansons. À la même table se sont réunis trois spécialistes du jonglage langagier: les professeurs Christine Klein-Lataud, Ray Ellenwood et Claude Tatilon. L’audience comprend très vite que le fossé qui sépare la traduction pragmatique et littéraire est large. La traduction littéraire et plus […]

Encore un nouvel an à célébrer

À peine remis des célébrations du nouvel an de notre calendrier grégorien, je vous propose de recommencer la fête pour le nouvel an chinois qui commence le 26 janvier. De toutes les façons, soyez assurés que les enfants sont prêts pour relancer les festivités. S’ouvrir aux autres Souligner les fêtes des différentes cultures c’est s’ouvrir sur le monde de l’autre. Et s’ouvrir sur le monde de l’autre c’est commencer à mieux comprendre son voisin, son ami, son collègue. Quand on comprend quelqu’un, nos préjugés disparaissent et la vie en commun devient beaucoup plus agréable. Les deux personnes s’enrichissent, la communauté […]

De bonnes occasions

C’est l’occasion qui fait le larron! (Proverbe) On cambriole de plus en plus dans le monde. Parfois, comme dans le cas récent de la joaillerie Harry Winston, il s’agit d’habiles professionnels. Ceux-là, déguisés en femmes («du monde», sans doute), dérobent quelques bijoux – 85 millions en euros, en plein jour, avenue Montaigne, à Paris. Parfois une porte ou une fenêtre restée ouverte fournissent l’occasion facile qui tente le larron. Toronto, longtemps réputée comme une ville sans voleurs, en a maintenant son lot chaque jour. Je me rappelle toujours avec attendrissement le marchand de journaux d’une petite rue de Paris près de […]

Un prix Chalmers pour Marc Audette

Marc Audette, artiste visuel et enseignant au Collège Glendon, le campus bilingue de l’Université York, vient de recevoir le prix Chalmers, attribué chaque année à environ six artistes par le Conseil des Arts de l’Ontario. L’objectif de ce programme est de renforcer la connaissance et le discours entourant les métiers d’art contemporain. Tous les artistes ontariens peuvent postuler pour obtenir ce prix en présentant leurs réalisations et leurs projets. Cette année Marc Audette fait partie des artistes ayant été récompensés. L’artiste avait besoin de temps et d’argent pour écrire sur son travail et se consacrer à une nouvelle production. Il […]

La Colombie: joyau de l’Amérique du Sud

Si, pour une ou deux semaines, vous voulez fuir l’hiver canadien pour une destination où le climat est plus clément et que vous voulez éviter les parcs à touristes que sont la République Dominicaine ou Acapulco, pensez à la Colombie. Beaucoup d’entre vous imaginent au mieux un pays dangereux, des militaires partout ou, au pire, se voient déjà prisonniers des Farcs et se demandent bien ce qu’ils iraient faire dans ce pays alors qu’ils pourraient bronzer ailleurs. L’image de la Colombie est complètement faussée par les médias qui ne parlent que d’une partie de la réalité. Deux semaines ne vous […]

Conférence mensuelle de la Société d’histoire de Toronto: réflexion sur l’histoire

Mercredi 14 janvier, à l’Alliance française rue Spadina, la Société d’histoire de Toronto (SHT) présentait sa conférence mensuelle, cette fois ci sur le thème de la mémoire. La conférence intitulée La mémoire en deux Temps était présentée par Danièle Caloz. Le but principal de cette conférence était d’amener à une réflexion sur la façon dont est écrite l’histoire des peuples et des nations. Le parallèle entre mémoire individuelle, mémoire collective et histoire permettait à travers plusieurs exemples de prendre du recul sur la réalité historique. Concernant des évènements identiques, la mémoire individuelle peut différer d’une personne à l’autre. On réalise […]

Longue grève à l’Université York: manque de communication

L’année universitaire 2008-2009 restera dans les annales de l’Université York comme étant celle de l’une des plus longues grèves de son histoire. En ce début de semaine, l’administration croise les doigts pour que ses dernières propositions soient acceptées lors du vote supervisé de lundi et mardi. Les résultats du vote des membres de la section 3903 du Syndicat canadien de la fonction publique seront connus mardi soir, jour de parution de L’Express. Les enseignants faisant partie du syndicat gréviste n’ont pas été payés depuis plusieurs mois. Si cela paraît normal, certains d’entre eux, des doctorants étrangers venus enseigner pour un […]

Et la crise des pauvres?

Maintenant que nous sommes venus au secours des biens nantis en injectant dans leur crise financière de très importants fonds publics, peut-être pourrions-nous songer à la très vaste majorité de la population mondiale pour qui la crise n’a rien de temporaire et de superficiel. Je songe bien sûr à la majorité de démunis pour qui les retombées toujours promises par notre système économique n’ont jamais lieu, qui travaillent encore et toujours comme de véritables esclaves sur des sites ou dans des ateliers de la misère, quand ils ne sont pas carrément exclus de la société. La forme de microcrédit pratiquée […]

Question de sémantique?

La lecture du rapport du commissaire aux langues officielles Absence des minorités linguistiques à la télé, publié le 8 janvier dernier, pose un problème de sémantique quant à la définition des concepts de minorité en milieu majoritaire. En lisant «Au delà de la météo, ce qu’il faut en 2009!», de M. Darnace Torou, publié au Forum de L’Express de Toronto du 13 janvier 2009, il est fort heureux de constater que les deux défenseurs de la francophonie parlent le même langage; celui de l’équilibre des minorités dans l’industrie de la production télévisuelle au Canada… mais à des nuances près. Tant, […]

À surveiller en 2009

Attendez-vous à plus de gènes, davantage de cette mystérieuse physique des particules… et plus de zones mortes dans les océans. Océans inconnus La pollution contribuerait à surmultiplier depuis quelques années les «zones mortes», ces régions près des rivages des océans ou des lacs où la vie semble régresser — au profit du plancton et des algues. Cette année, des études ont mis le doigt sur le facteur de croissance, mais pas sur le bobo: la pollution, oui, mais dans certaines régions, les explosions d’algues rouges ou bleues sont également causées par le réchauffement, ou par l’acidification des océans… mais l’acidification pourrait […]

Réconcilier Palestiniens et Israéliens: mission impossible?

Le conflit à Gaza dure maintenant depuis plus de deux semaines. Déjà plus de 900 victimes côté palestinien pour 10 soldats et 3 civils israéliens tués. De nombreuses tentatives pour arriver à un cessez-le-feu ont été lancées sans résultat positif jusqu’à maintenant. L’armée israélienne, la plus puissante du Moyen-Orient, continue de bombarder la bande de Gaza et ses troupes se rapprochent des zones urbaines les plus peuplées. À Toronto, comme dans de nombreuses autres villes à travers le monde, des gens se sont réunis pour manifester leur soutien au peuple palestinien et dénoncer les frappes israéliennes qui se sont notamment […]

Les finalistes du 5e Gala des prix Trille Or dévoilés

Les artisans de la chanson et de la musique franco-ontarienne, qui se partageront les honneurs du 5e Gala des prix Trille Or, le 19 mars prochain, à la Cité collégiale d’Ottawa, sont maintenant connus. En effet, l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) et la Société Radio-Canada, coproducteurs de l’événement, en ont fait l’annonce à l’occasion d’une conférence de presse tenue à la Quatrième Salle du Centre national des Arts (CNA) d’Ottawa tenue le 12 janvier. Les organisateurs sont particulièrement heureux de l’ampleur de cette édition. «On savait que l’industrie de la chanson et de la […]