L’Agent 00 sexe… et autres francisations drôles de titres de films américains
C’est bien connu: les Français adorent la culture anglophone et adoptent ses mots, alors que les Québécois s’en distancient et cherchent à tout franciser. Cela se reflète dans la mise en marché des films américains et britanniques en France et au Québec, qui nécessite deux équipes de doublage et des titres souvent très différents en Europe et au Canada français. On francise tout… Chez nous, on francise tout, avec des résultats plus ou moins heureux (Fiction pulpeuse, pour Pulp Fiction, vraiment? Réellement l’amour pour Love Actually?). … ou rien En France, on retient souvent le titre original en anglais, surtout […]
CoViD-19: bientôt 50 000 tests par jour en Ontario
L’Ontario dispose de la stratégie de dépistage «la plus robuste et la plus exhaustive au pays», selon le premier ministre Doug Ford. «Nous avons effectué plus de tests que toutes les autres provinces réunies»: 4 millions depuis le début de la pandémie il y a 7 mois. Selon le gouvernement, nous sommes présentement confrontés à une «deuxième vague», mais le système de santé serait mieux préparé cet automne qu’au printemps. Pour l’instant, le nombre d’hospitalisations associées au coronavirus n’est pas aussi élevé qu’au printemps par rapport au nombre de cas détectés. Bientôt 50 000 tests par jour Au début de […]
Décès de Jean Malavoy
Jean Malavoy, un administrateur qui a longtemps oeuvré dans le mouvement associatif et culturel franco-ontarien, notamment à Toronto, est décédé. Il était directeur général du Muséeoparc Vanier, à Ottawa. Sa famille a fait savoir qu’il était tombé dans des escaliers vendredi et qu’il est décédé le lendemain samedi de complications. Il avait 71 ans. Exceptionnel «Jean était un père, un mari, un ami et un collègue exceptionnel», ont écrit Carol Mundle, Andre and Isabelle Malavoy Mundle, Anouk, Pierre and Erik Malavoy sur Facebook. «Il toucha la vie de maintes personnes avec sa passion pour les divers organismes culturels pour lesquels […]
Le mouvement WWOOF: se nourrir d’expériences
Travailler quelques heures par jour en échange d’un toit, de la nourriture et de nouvelles connaissances agricoles. C’est ce que propose le mouvement WWOOF (WorldWide Opportunities on Organic Farms) depuis 1971. Les travailleurs n’ont pas de salaire. La relation entre employé et employeur n’est pas soudée uniquement par une motivation financière, mais par le désir de découverte. L’aventure, c’est ce qui a poussé Marjorie à venir au Canada, en 2016. Elle vit des expériences Wwoof et HelpX, un site web similaire au Wwoof, pendant 11 mois. Champlain C’est en discutant de leurs aventures avec Delphine Pugniet, rencontrée lors de son voyage au […]
Cet inconscient à la source du racisme
Ces derniers mois, les projecteurs ont été braqués plus qu’à l’habitude sur les gestes de violence contre la communauté noire. Et une question a refait surface: si ces événements s’expliquent par la présence de stéréotypes inconscients dans la population, est-ce que l’étude de notre cerveau pourrait permettre de les mesurer, voire de les combattre? Notre cerveau catégorise et trie une quantité importante d’informations sans même y porter attention, rappelle l’auteure Pragya Agarwal dans un article du New Scientist. Cette habileté est utile lorsque nous sommes pressés, fatigués ou distraits, mais devient problématique lorsqu’elle est basée sur de fausses informations. Pensées inconscientes […]
Accepter les différences, pas les interdire
«La question de l’accès à la justice et à l’éducation s’inscrit d’abord et avant tout dans un cadre plus élargi, une question de droits humains, et, en particulier, du principe d’égalité et de l’interdiction de la discrimination.» C’est ce qu’a déclaré le professeur Fernand de Varennes, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, lors du Symposium 2020 Droit et langue française, une initiative étudiante tenue par le Collège Massey et la Faculté de droit de l’Université de Toronto, le 25 septembre 2020, dans le cadre des célébrations du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Quelques jours […]
Du racisme dans la profession juridique aussi
Le «racisme systémique» est subtil. C’est comme un gaz nocif, inodore et transparent. Des recruteurs pour un cabinet juridique peuvent être influencés par tellement d’éléments pour décider si une personne sera convoquée ou non pour une entrevue. Cela peut être même par le prénom ou le nom de famille d’un candidat à un poste. C’est ce qu’a déclaré la juge de paix Harley D’Août-Gervais, de la Cour de justice de l’Ontario, rappelant avec humour la fois où elle a été invitée à une entrevue par des recruteurs qui s’attendaient à rencontrer un motard. Diffusée originalement le 10 septembre dernier sur […]
Discours du Trône: pas de limite à l’endettement?
«Protéger les Canadiens de la CoViD-19 est la priorité absolue» du gouvernement libéral de Justin Trudeau, selon son discours du Trône lu par la gouverneure générale Julie Payette le 23 septembre. En conséquence, le gouvernement n’entend pas réduire les dépenses: «l’heure n’est pas à l’austérité». Le texte marquant l’ouverture de la 43e législature, qui sera soumis à un vote de confiance, ne répond pas à toutes exigences des partis de l’opposition. Incontinence fiscale Pour la politologue Stéphanie Chouinard, professeure au Collège militaire royal du Canada, «on signale qu’on est très loin de l’austérité, mais on ne se donne pas de barème d’encadrement […]
Quand une proie doit devenir prédateur
Paramount Pictures a déjà acheté les droits pour tourner un film basé sur le thriller La Chaîne, d’Adrian McKinty. L’as américain du polar Don Winslow affirme que ce roman n’est rien de moins que Les Dents de la mer pour les parents. Le téléphone sonne. Un inconnu a kidnappé votre enfant. Pour qu’il soit libéré, vous devez enlever l’enfant de quelqu’un d’autre. Votre enfant sera relâché quand les parents de votre victime auront à leur tour enlevé un enfant. Si un maillon de La Chaîne manque, votre enfant sera tué. Une secte Nous suivons le cas de Rachel, femme divorcée, […]
Rentrée parlementaire: la modernisation de la Loi sur les langues officielles à l’horizon?
Moderniser la Loi sur les langues officielles dans les plus brefs délais est l’enjeu au centre des préoccupations des organisations porte-paroles de la francophonie canadienne. Un projet de loi devrait absolument être déposé d’ici la fin de l’année, selon le président de la Fédération des communautés francophones et acadiennes (FCFA), Jean Johnson. Francopresse s’est entretenu avec des représentants des organisations porte-paroles de la francophonie canadienne d’un bout à l’autre du pays pour discuter de leurs priorités quant à la rentrée parlementaire fédérale du 23 septembre. Un consensus La modernisation de la Loi sur les langues officielles est LA priorité mentionnée par toutes […]
Rita Baga, la reine francophone de Canada’s Drag Race
La première saison de l’adaptation canadienne de Rupaul’s Drag Race, Canada’s Drag Race, sur Crave TV, a fait découvrir au Canada anglais la reine des travestis de Montréal: Rita Baga. Nous l’avons rencontrée pour discuter de cette expérience. Surtout que, depuis, elle vole de projets en succès. Cet été, c’est elle qui clôture la Fierté Montréal le 15 août, en compagnie de plusieurs autres artistes. Le festival d’une semaine est le plus grand rassemblement de la francophonie des personnes issues de la diversité sexuelle et de genre. Canada’s Drag Race Suite au succès retentissant de l’édition américaine depuis plus de […]
Petite maison kitsch et autres originalités dans Little Italy
J’ai croisé par hasard cette petite maison en me baladant dans Little Italy. Il s’agit probablement de la façade la plus kitsch et amusante de Toronto. Ceux qui connaissent déjà la «Doll House» de Leslieville se demanderont comment on peut faire mieux? On peut! Sur l’avenue Manning dans Little Italy, aux côtés du Harbord Collegiate Institute (situé au 266 rue Harbord). Un projet de retraite Nous avons mis une demi-heure à regarder et photographier tous les détails visibles depuis le trottoir en nous exclamant toutes les trente secondes: «Et celle-là, l’as-tu vu?» Il nous a fallu beaucoup de volonté pour […]