Création de l’AJEFO

En Ontario, toutes les lois sont traduites de l’anglais au français depuis 1970. La version française n’a cependant pas toujours constitué le texte officiel. Au début, elle demeurait une simple traduction. Ce n’est que depuis le 1er janvier 1991 que le texte français est réputé avoir une valeur égale à l’anglais. L’Association des juristes d’expression française de l’Ontario n’est pas étrangère, loin de là, à cette évolution vers une reconnaissance juridique du français en Ontario. C’est à Ottawa que l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) voit le jour le 14 novembre 1980. Son premier président est Me Robert […]

Orlando: du luxe au-delà de Disney

Quelque 48 millions de touristes annuels, 113 000 chambres d’hôtel et plus de 5 000 restaurants, c’est assez pour attirer à Orlando la crème de la crème des commerces du luxe et de l’exclusivité, au-delà de Disney. Si vous avez plus d’argent que de temps, Orlando vous charmera dès que vous arriverez à son aéroport. Hummer, Corvette ou Mini Cooper (le convertible est de rigueur) sont proposés en location (chez Luxury Rental Cars of Orlando, la Mini coûte 119 $ par jour). Une ballade de 25 minutes, crinière au vent, vous mènera au Hyatt Regency Grand Cypress, la plus prestigieuse de […]

Beaux livres, beaux cadeaux

La période des Fêtes approche et certains se demandent quel cadeau offrir à leurs proches, amis ou collègues. Un beau livre est tout désigné. Je vous propose cinq albums aussi différents que fascinants. Vous pouvez les commander auprès de votre libraire, à temps pour l’échange de cadeaux. Chacun de ces ouvrages saura piquer la curiosité du lecteur ou de la lectrice qui cherche à se mettre quelque chose d’original sous la dent… euh… sous l’œil. John Peacock, Chaussures: un répertoire des formes de l’Antiquité à nos jours, traduction de Christine Chareyre, Éditions de La Marti-nière, Paris, 2005, 168 pages, 70$. […]

Un colloque sérieux et intime sur Ferron

Accompagnant l’exposition dédiée à Jacques Ferron à la Galerie Glendon, s’est déroulé un colloque fort intéressant sur ce médecin et écrivain québécois (1921-1985). Organisé par Ray Ellenwood de Glendon en collaboration avec Luc Gauvreau (la Société des amis de Jacques Ferron), ce colloque de trois jours (19, 20 et 25 janvier) fut ouvert par le recteur de Glendon, Kenneth Mc Roberts. Suivirent, la conférence inaugurale par la traductrice de Ferron, Betty Bednarsky, de l’Université Dalhousie, neuf autres conférences, une table ronde, des présentations et lectures de l’École de traduction de Glendon, une pièce de théâtre de Ferron Le Dodu, et […]

Le français brille par son absence dans les dépliants des candidats

À l’approche des élections fédérales, moins de deux semaines avant le scrutin, le ton se durcit dans les différentes circonscriptions de la Ville-Reine. Les représentants locaux des trois grands partis sont fins prêts et rodés pour la bataille. Lors de débats improvisés, on peut les voir se livrer à de chaudes luttes pendant lesquelles ils n’ont de cesse de s’invectiver sur les tenants et les aboutissements de leurs politiques. À l’entrée, les militants des différents partis tentent de rallier les électeurs encore indécis en distribuant tracts, dépliants et badges aux couleurs de leurs candidats respectifs. Effervescence aussi dans les bureaux […]

Desseins sans dessin

Comme «celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom» dans les aventures de Harry Potter, Mahomet serait «celui-qu’on-ne-doit-pas-dessiner» dans la religion musulmane. Le héros des romans de J. K. Rowlings ne se gêne pas pour prononcer le nom de Voldemort et ainsi narguer son adversaire et saper son pouvoir. Les jeunes lecteurs, ici, apprennent à défier l’autorité quand elle fait fausse route. De toutes évidences, cette notion a disparu de certaines traductions de Harry Potter… Le Moyen-Orient est à feu et à sang parce qu’un journal danois, puis quelques publications en France et ailleurs, ont reproduit des caricatures du prophète de l’Islam, dont l’une avec une bombe […]

Le référendum québécois de 1995: moment historique ou événement ponctuel?

Dix ans après la campagne référendaire de 1995 au Québec, des gens des médias et du milieu de l’édition affirment que ce fut un des moments les plus dramatiques et les plus palpitants de l’histoire du pays. Pour justifier ce point de vue, la Société Radio-Canada a produit une série d’émissions de télévision qu’elle rediffuse à qui mieux mieux et les Éditions Bayard Canada ont publié une brique de 488 pages: Point de rupture, Québec-Canada: le référendum de 1995. C’est le journaliste Mario Cardinal qui signe cet essai-reportage en se basant, entre autres, sur les témoignages de Jacques Parizeau, Jean […]

Albert Millaire fête ses 50 ans de carrière au TfT

Quand Albert Millaire montera sur les planches du Théâtre français de Toronto (TfT) cette semaine, sa performance dans la peau de M. Green viendra souligner ses 50 ans de carrière. Une belle coïncidence. Mais, pour l’illustre figure du théâtre québécois, la ressemblance entre lui et son personnage s’arrête-là. «J’ai déjà 70 ans moi-même. Je n’ai pas encore l’air d’un vieillard», lance avec humour Albert Millaire à l’autre bout du fil. «Le monsieur que j’interprète dans la pièce en a 86. C’est avant tout un magnifique rôle de composition», dit l’acteur, alors que la pièce Visites à Monsieur Green, de Jeff […]

Hors de Shakespeare et de Mirvish, point de salut

En France, Wajdi Mouawad est une star. Au Québec, c’est un monument. Non seulement il accumule les honneurs et les prix, mais il se permet le luxe de refuser les plus prestigieux d’entre eux pour protester contre le peu de cas que font les directeurs de théâtres de la création artistique. S’il avait été là vendredi soir, il aurait probablement rendu un vibrant hommage au risque qu’ont pris Bill Lane et le Factory Theatre, et reçu les acclamations frénétiques de la quarantaine de spectateurs présents. Pour une fois, avec la présentation de Littoral de Mouawad en traduction anglaise, on pouvait […]

Les conservateurs aux Communes

Les conservateurs aux Communes: ça y est. Avec un peu de chance, on n’entendra plus parler d’élections fédérales pour un an ou deux, peut-être plus si on est vraiment chanceux. Parce qu’un gouvernement minoritaire, ça peut être défait à tout moment. Parlez-en à Paul Martin. La 39e élection générale est donc chose du passé. Elle a permis au Parti conservateur d’obtenir le plus grand nombre de sièges à la Chambre des Communes et de former le prochain gouvernement. Mais puisque le nombre de sièges est inférieur aux 155 requis pour avoir la majorité absolue en chambre, on parle d’un gouvernement […]

L’honorable Bill Graham fait amende honorable

Je demeure dans la circonscription fédérale de Toronto-Centre et mon député est Bill Graham. J’ai récemment reçu le rapport trimestriel qu’il envoie à tous ses commettants. Quelle ne fut pas ma surprise de constater que ce rapport en provenance de la Chambre des communes était rédigé en anglais seulement. Pas un mot de français, même pas pour nous inviter à communiquer avec notre élu. J’ai aussitôt envoyé un courriel à mon député pour dénoncer cette situation. J’ai le droit d’être servi dans la langue officielle de mon choix et je m’explique mal que monsieur Graham, ancien président de l’Alliance française, […]