Les 50 ans de CJBC
C’est à l’invitation de Benoit Quenneville, alors directeur de Radio-Canada, régions de l’Ontario, que Paul-François Sylvestre a accepté de raconter l’histoire de CJBC 860, qui célèbre son cinquantième anniversaire le 1er octobre. L’actuel directeur, Robert Renaud, s’est dit très satisfait du livre: «Le tout apparaît comme le résultat d’un travail passionné, une véritable affaire de cœur; cela se lit à chaque ligne.» Au moment de la parution de La voix de Radio-Canada dans le Sud de l’Ontario, Paul-François Sylvestre répond à nos questions. Quelles ont été vos sources de documentation pour écrire ce livre? Benoit Quenneville m’avait d’abord indiqué que […]
Le vent dans les voiles devient le symbole du CSDCCS
Aujourd’hui, plus de 15 600 élèves prennent le chemin des écoles du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS), qui couvre Toronto et la grande région allant de la Baie Georgienne aux chutes Niagara. Pour répondre à une forte demande, le CSDCCS a entrepris plusieurs projets de construction de nouvelles écoles et a procédé à des travaux de rénovation au sein de certaines de ses écoles et garderies durant la période estivale. Pour permettre aux élèves «d’affirmer leur foi chrétienne dans tous les aspects de la vie de l’école», le thème biblique de cette année sera «Avance au large». Cette […]
Plus de 10 000 élèves à Viamonde
Les élèves ont repris le chemin des classes pour l’année 2014-2015. Pour plus d’un millier d’entre eux dans les écoles du conseil scolaire Viamonde, qui couvre Toronto et tout le centre-sud-ouest de la province, il s’agit de leurs premiers pas dans le monde scolaire puisqu’ils et elles débuteront la maternelle. Les derniers travaux de rénovation sont terminés, les planchers cirés et les pupitres bien propres. C’est plus de 5 millions $ que le Conseil a investis dans ses écoles au cours de l’été. À Windsor, le Conseil ouvrira l’école élémentaire Louise-Charron. Le nouvel établissement vient désengorger l’école élémentaire L’Envolée, presque […]
Atelier d’impro et camp de sélection des Improbables
Avez-vous ce qu’il faut pour faire partie d’une ligue d’improvisation? Celle de Toronto, Les Improbables, offre un atelier de deux heures le lundi 25 août prochain à 19h pour explorer et améliorer vos compétences en improvisation. Les places sont limitées. Les inscriptions (10$) peuvent se faire par courriel à [email protected] Cet atelier, ouvert à tous avec divers niveaux d’expérience, veut permettre aux participants d’explorer le monde de l’improvisation dans une ambiance dynamique. Pensez-vous participer au camp de sélection des joueurs cet automne? Avez-vous tout simplement envie d’improviser à la façon des Improbables? Si oui, inscrivez-vous à l’atelier. Le lieu de […]
Peu d’élus militent activement pour une capitale nationale bilingue
Un grand nombre de Canadiens ignorent que la ville d’Ottawa, la capitale d’un Canada officiellement bilingue, n’est qu’une municipalité ontarienne comme les autres, sans statut bilingue particulier, hors de portée de la Loi provinciale sur les services en français. Il y a bien une Commission de la capitale nationale, une agence fédérale qui gère surtout des sentiers récréatifs et quelques résidences officielles, mais ça n’a rien de comparable au District of Columbia américain, un quasi-état qui abrite la capitale Washington. C’est une anomalie que veut corriger un mouvement de plus en plus insistant, dont le principal animateur ces temps-ci est […]
Intraduisibles
Les traducteurs sont de braves personnages. Constamment, ils doivent trouver les mots justes pour transposer dans une langue des mots, des expressions et des phrases d’une autre langue. Généralement, les ponts entre les langues sont assez faciles à franchir, puisque la plupart des mots de vocabulaire et des verbes ont des équivalents assez justes dans les autres langues. Mais qu’en est-il lorsque ce n’est pas le cas? Bien sûr, il est souvent possible de traficoter le texte pour exprimer clairement l’idée contenue dans la phrase originale. Mais si on s’en tient aux mots ou aux expressions pris isolément, il arrive […]
En Ontario, étudier en français est une question identitaire
Tout projet d’étudier en français est directement tributaire de l’identité culturelle des élèves, d’où l’importance de favoriser la construction identitaire des jeunes qui étudient dans les écoles élémentaires et secondaires de langue française en Ontario. Voilà les conclusions du second volet d’une vaste étude. Le 17 juin dernier, L’Express faisait écho aux résultats d’une recherche du professeur André Samson, de l’Université d’Ottawa, auprès de 73 enseignants franco-ontariens qui remplissent la tâche de conseillers en orientation. On y mentionnait que ces derniers reçoivent une formation insuffisante, connaissent mal le marché du travail et se sentent incompétents. M. Samson a récemment rendu […]
Palindromes étonnants en français
Qu’ont en commun les mots «ici», «radar» et «kayak»? Question facile, diront certains. Ce sont des palindromes. Des mots qui peuvent se lire invariablement de la gauche vers la droite ou de la droite vers la gauche. Et quand on fouille un peu sur ce phénomène fortuit, on fait d’étonnantes découvertes. Le plus long palindrome en français Je connaissais bien quelques palindromes en français. Même quelques phrases. Mais je suis tombé l’autre jour sur un article dans lequel on mentionnait un mot finnois qui pourrait bien être le plus beau et le plus long palindrome connu. En Finlande, le mot […]
Les petites créances varient selon les provinces
Au Canada, les petites créances font l’objet de procédures juridiques simplifiées et, pour ces causes, les justiciables peuvent se représenter eux-mêmes. Toutefois, ce qui constitue une petite créance varie beaucoup selon les provinces et les territoires. À partir du 1er août, l’Alberta double la limite des petites créances, passant de 25 000 $ à 50 000 $. Parmi les autorités législatives du pays, il va s’agir de la plus haute limite pour une petite créance. À titre de référence, voici, ailleurs au pays, les limites de compétence financière pour les tribunaux chargés d’entendre les causes de petites créances : Alberta : 25 000 $ (bientôt […]
La culture noire à l’honneur
Créé en 2005 par la fondation Fabienne Colas, le Festival international du Film Black de Montréal présente chaque année plus de cent films ou documentaires provenant d’une quarantaine de pays. Avec pour chacune des œuvres sélectionnées, l’idée de lever le voile sur les réalités des communautés noires partout dans le monde. À l’occasion des dix ans de cet évènement culturel devenu incontournable, une rétrospective de six longs-métrages et cinq courts-métrages qui ont marqué les festivaliers est présentée à Toronto et à Montréal, à partir du 30 juillet. Chaque projection sera suivie par une rencontre avec le réalisateur, qui sera là […]
Commissaire cherche interlocuteur
Le commissaire aux services en français de l’Ontario, François Boileau, recommande au président de l’Assemblée législative de mettre en place un Comité permanent sur les services en français afin de traiter des questions liées au bien-être et à l’épanouissement de la communauté francophone de l’Ontario. Il s’agit là de la première recommandation du rapport annuel 2013-2014 du commissaire, intitulé Une institution francophone s’enracine (la sienne), publié jeudi dernier. En janvier, le Commissariat a quitté le giron gouvernemental pour faire partie intégrante de l’Assemblée législative de l’Ontario à titre d’organisme indépendant (comme la Vérificatrice ou de l’Ombudsman). Mais François Boileau fait […]
Impressionné par le concours oratoire de CPF
En avril dernier, le commissaire aux services en français de l’Ontario, François Boileau, a participé au 30e Concours annuel d’art oratoire organisé par l’organisme Canadian Parents for French au Collège Glendon de l’Université York, à Toronto. Il en est ressorti très impressionné, selon ce qu’il écrivait récemment sur son blogue. «L’ampleur et la profondeur des sujets touchés étaient vraiment incroyables, tout comme l’était la grande qualité des discours», dit-il. «L’éventail des sujets abordés et le courage de certains jeunes m’ont renversé, comme cette jeune fille de 15 ans qui a parlé de la culture du viol selon son expérience personnelle, cette présentation à […]