Treize jeunes scientifiques à deux km sous terre

Treize élèves de l’école secondaire catholique Père-René-de-Galinée (PRDG) de Cambridge ont eu la chance de visiter les installations souterraines du laboratoire de sciences SNOLAB, près de Sudbury, ce mercredi 19 juillet. Cet établissement unique de classe mondiale pour la science souterraine est situé à 2 km sous la terre dans la mine de Vale Creighton. En juin dernier, ces élèves du cours de physique de l’enseignant Denis Jacques avaient remporté le premier prix de la compétition internationale de la physique des particules «Beamline for Schools» organisée par l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN). L’expérience proposée par l’équipe de PRDG […]

Le niveau du lac continue de baisser

Le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent maintient un écoulement du lac Ontario dans le fleuve St-Laurent à 10 400 mètres cubes d’eau par seconde afin de continuer d’abaisser le niveau record résultant des pluies d’avril et mai… et de juin et de juillet. Ce vendredi 21 juillet, le niveau du lac était de 20 cm de moins que le maximum du 29 mai, alors que le niveau du lac atteignait 75.9 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le niveau du lac n’a atteint ou dépassé 75.5 mètres qu’à 10 autres occasions au cours des 100 […]

Peut-être quelques centres pour aînés francophones parmi les 40 nouveaux

Quelques-uns des 40 nouveaux centres pour personnes âgées, annoncés ce jeudi par le gouvernement ontarien, pourraient desservir les aînés francophones. C’est ce qu’on souhaite aux Centres d’Accueil Héritage de Toronto et à la Coalition des aînés francophones de Halton et Peel, suite à l’annonce de Dipika Damerla, la ministre des Affaires des personnes âgées, qui veut octroyer 8 millions $ à 40 nouveaux «centres de vie active pour personnes âgées» – leur nouvelle désignation. Les 263 centres actuels – comme CAH, qui touche directement 500 personnes, dont les 200 résidents de sa Place St-Laurent au centre-ville – profitent présentement à […]

À la défense du «Right fiers!» des Jeux de Moncton-Dieppe

Lettre ouverte à Sophie Durocher, chroniqueuse du Journal de Montréal et du Journal de Québec, suivant ses chroniques du 14 et du 17 juillet portant sur le slogan des Jeux de la francophonie canadienne qui se sont déroulés à Moncton-Dieppe, au Nouveau-Brunswick, du 11 au 15 juillet. Par Éric Doucet, entraîneur de musique d’Équipe Alberta aux JeuxFC 2017, 2014, 2011 et 2008. Madame Durocher, Je regrette de vous informer que je n’avais pas besoin de m’asseoir en lisant vos deux récentes chroniques portant sur le slogan des Jeux de la francophonie canadienne 2017 – Moncton-Dieppe. Comme la plupart des francophones […]

Le fameux missile de la Corée du Nord: pas encore «nucléaire»?

C’est confirmé: l’engin lancé le 4 juillet dernier par la Corée du Nord est bien un missile balistique intercontinental. Le secrétaire d’État américain, Rex Tillerson, avait déclaré cette même journée qu’il s’agissait d’une «escalade dans la menace faite aux États-Unis, ses alliés et ses partenaires, la région et le monde». Ce test de lancement de missile a permis à l’État totalitaire de Kim Jong-un de brandir la menace nucléaire et d’affirmer qu’il s’est taillé une place parmi les pays munis de cette arme et qu’il peut dorénavant attaquer qui il veut. Cette affirmation est cependant jugée exagérée par les experts […]

Rencontres francos sur Bell Fibe TV

Le court-métrage (8 minutes) Rencontre, tourné et présenté à Toronto l’an dernier par Florian François, Mylène Thériault et Brennan Martin, est devenu cette année la première série franco-torontoise de Bell Fibe TV: Rencontres, au pluriel. Le court-métrage a été réadapté en premier épisode de 12 minutes d’une série de 10, toujours réalisés par Brennan Martin, dans lesquels le protagoniste, un jeune Français à l’anglais hésitant, de passage à Toronto (Florian François), croise des francophones aux histoires insolites, poignantes ou inspirantes. Mylène Thériault joue encore son personnage d’itinérante québécoise révoltée dans le premier épisode, mais les neuf autres épisodes mettent en […]

Il y a traductions et traductions

Combien de fois avons-nous lu des étiquettes ou des affiches, des modes d’emploi ou des offres d’emploi si mal traduits en français qu’il est plus facile de les lire en anglais? Souvent, c’est le résultat d’une traduction littérale, ou mot à mot, de l’anglais vers le français. Exemple: «Our plane takes off at 10:00» = «Notre avion décolle à 10h» Ce procédé veut que les phrases se traduisent de la même manière dans les deux sens tel qu’illustré dans l’exemple. Dans certains cas, surtout pour des phrases simples, un tel procédé fonctionne très bien. Mais lorsque la phrase est plus […]

Brampton l’été: à découvrir

Ce ne sont pas les divertissements qui manquent à Toronto. Mais parfois, on a envie de dépaysement sans pour autant partir trop loin. Alors pourquoi ne pas faire un tour à Brampton, en banlieue nord-ouest de Toronto? Brampton est la 4e plus grande ville de l’Ontario, après Mississauga, Ottawa et bien sûr Toronto, et cette municipalité, de plus de 600 000 habitants, compte plusieurs attraits à découvrir ou à redécouvrir. Wet’N’Wild Toronto Si vous êtes convaincu que l’expression «comme un poisson dans l’eau» a été conçue pour vous, alors le Wet’N’Wild Toronto est l’endroit tout désigné. Situé à Brampton, le parc […]

Aylmer: l’Outaouais aux tendances historiques

Aylmer. On dirait que c’est la cour arrière de Gatineau, car on en entend rarement parler. C’est pourtant son secteur le plus beau et le plus historique. Cette collectivité bilingue de 55 000 habitants vit une renaissance basée sur le tourisme et sur des pas de géants récents en matière de préservation patrimoniale. Aylmer affiche toutes les tendances prisées, dans un contexte historique, et avec un beau parc portuaire en prime! Aylmer a toujours été un lieu spécial. Au XIXe siècle, les politiciens d’Ottawa y venaient en bateau à vapeur pour s’éloigner du stress parlementaire. Ils prenaient du soleil devant la […]

Planification des ressources: le logiciel qui pense à tout

Avec l’été qui est finalement arrivé, c’est aussi le temps de repenser nos méthodes de travail et de prendre un peu de recul. On peut par exemple penser à simplifier nos tâches et aussi à automatiser certains procédés, ce qui nous donnera plus de temps (et de vacances?), et l’ERP (Enterprise Resource Planning) est un système de planification des ressources de l’entreprise qui peut nous amener sur ce chemin. Qu’on travaille pour une commission scolaire, une boulangerie, une microbrasserie ou bien une banque, le ERP permet une intégration des processus de l’organisation, incluant les finances, les achats, les ventes et […]

Bonnes notes pour les robots à l’école

Après les tableaux interactifs intelligents, nos écoles trouveront-elles un intérêt à investir dans l’achat de robots? C’est ce que croit le titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l’information et de la communication, Thierry Karsenti. «C’est assez exceptionnel, les enfants ne veulent plus quitter l’école et viennent même le samedi pour programmer le robot. Cette activité agit sur la motivation, sur l’envie d’apprendre et révèle le grand potentiel des jeunes de tous les milieux», affirme le professeur de la faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal. Afin de vérifier ce qu’un robot pouvait […]

Calder, forgeron d’art

«Alexander Calder, le forgeron, le bricoleur de jouets et de libellules est à l’honneur au musée de Pierre Soulages à Rodez.» C’est ainsi qu’une journaliste de La Dépêche de Toulouse présente l’artiste qui fait l’objet d’une exposition intitulée Alexander Calder, le forgeron de géantes libellules, qui se tient au musée Soulages de Rodez jusqu’au 29 octobre 2017. Rodez est une petite ville touristique d’environ 25 000 habitants, du sud de la France, à 150 km au nord-est de Toulouse, célèbre par ses musées.Il n’est donc pas si surprenant d’y trouver une exposition consacrée à Calder, qui ne hantent pas vraiment […]