Le singe descend de la chanson

La première chose qui nous frappe, quand on découvre les Singes Bleus sur scène, c’est leur singulière relation à ce répertoire qu’ils ont adopté, une relation caractérisée par d’égales mesures de respect et d’irrévérence, du désir de rendre hommage aux monstres sacrés de la chanson (Brel, Brassens, Piaf, Dutronc, Nougaro, Barbara) et du besoin de les faire passer dans leur colimateur, quitte à nous les rendre méconnaissables. Bref, pas question pour eux de singer leurs modèles, si vous permettez le jeu de mots. «Transformer les chansons, ce n’est pas vraiment forcé ou conscient», explique le saxophoniste et chanteur Jean-François Gouin, […]

La modernité de la musique ancienne

«La musique ancienne est une musique très proche du cœur, très proche des émotions. À l’instar de la musique populaire, elle a été écrite pour toucher les gens.» Quand la soprano d’origine acadienne Suzie Leblanc entame des airs des XVIIe et XVIIIe siècles, sa voix délicate, d’une grande clarté, témoigne de cette joie extrême de chanter. Et l’interprète de préciser qu’elle souhaite surtout briser les stéréotypes associant la musique ancienne à un répertoire austère et difficile d’accès. Loin de l’image de la diva froide et capricieuse, Suzie Leblanc est d’un naturel calme et avenant. Au téléphone, sa conversation se déroule […]

Notre système d’éducation à l’étude

Ils sont venus de Belgique, du Liban, du Vietnam, du Brésil, de Turquie avec un seul objectif: mieux comprendre le système d’éducation canadien. Sur invitation du ministère des Affaires étrangères du Canada, 10 journalistes ont parcouru le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario la semaine dernière. Calepins à la main, ils ont scruté à la loupe notre système d’éducation afin de transmettre le fruit de leurs observations à leurs lecteurs. Les pages du Soir de Bruxelles, du Point en France, de la Folha de Sao Paulo seront bientôt parsemées de débats sur l’éducation au Canada. Comparaisons entre les différents pays, méthodes […]

Visite de Jean-Pierre Raffarin à Toronto

«Le Canada est ma seconde patrie!» Effet d’annonce ou réel attachement au pays? Toujours est-il que l’ex-premier ministre français Jean-Pierre Raffarin était présent lundi dernier au Collège Glendon de l’Université York à l’initiative de la fondation Vari et du Consulat Général de France, pour y donner une conférence. M. Raffarin, actuellement sénateur de la Vienne (Poitou-Charentes), s’est attardé sur des enjeux de politique internationale donnant ainsi son point de vue sur des situations telles que la montée «inquiétante» de l’islamisme radical. Il a tenté de répondre à des questions qui occupent une place cruciale dans les hautes sphères politiques actuelles. […]

Les Français à la découverte des auteurs canadiens

À Toronto, la scène pourrait sembler familière, voire même d’une affligeante banalité. Un mercure qui, défiant toute logique, frise les dessous de zéro, des flocons qui recouvrent les édifices publics d’une fine pellicule de neige, un froid humide qui s’engouffre sous les vêtements et glace les os. En somme, rien de très nouveau sous la silhouette de la tour CN. Seulement, lorsque le même scénario se reproduit à Paris, en plein mois de décembre, quelques centimètres de poudre blanche suffisent à transformer la Ville Lumière en une ville fantôme. Les pas des rares badauds décidés à braver ces températures frileuses […]

Il faut rénover les Jeux olympiques

Les Jeux olympiques étaient de retour dans les dernières semaines avec leurs étonnants athlètes. Mais combien parmi les millions de téléspectateurs fascinés savent que nombre d’entre eux vont hypothéquer leur santé et endurer pour longtemps de multiples maux articulaires et autres? «Mens sana in corpore sano», dit la sage et séculaire formule. Beaucoup d’athlètes semblent néanmoins prêts à tout pour voir leur nom écrit en lettres d’or au panthéon des JO, quitte à écourter leur vie. Pour certains il y a le gros lot à gagner (trois millions de yens au Japon pour une médaille d’or), pour d’autres la possibilité […]

Un malaise chez certains musulmans?

Mahomet n’a jamais dit qu’il fallait s’habiller de longues robes noires, pour les femmes, ni porter un voile; ceci vient plutôt du système politique de certains pays musulmans. Il est grand temps que ces pays «évoluent». Prenons le catholicisme par exemple, dans les années 50 et 60, on disait aux gens de faire des enfants, que ceci était bon «moralement», pour être sauvés, etc. Les familles, souvent, étaient ainsi trop nombreuses et incapables de faire vivre tout leur monde. Si des caricatures de Mahomet en insultent plusieurs, entre autres, celle où Mahomet a une bombe en guise de turban sur […]

Radio-Toronto retarde sa mise en ondes

L’histoire se répète pour Radio-Toronto. Christian Martel, direc-teur général de la radio communautaire, nous annonçait la se-mai-ne dernière que la mise en ondes de CHOQ-FM était retardée. Des problèmes d’antenne et des questions financières sont invoqués. Les dernières réparations à l’antenne, installée le 29 août, ont été apportées la semaine dernière. Il ne restait plus qu’à installer la ligne de transmission entre l’antenne et l’émetteur en date de mercredi dernier. Cette semaine, les tests pour détecter les interférences devraient débuter. Deux heures de musique seront diffusées en boucle sur les ondes du 105,1 FM pour s’assurer que la fréquence utilisée […]

Un premier recueil d’éphémérides sur l’Ontario français

Paul-François Sylvestre, fidèle collaborateur de L’Express depuis une dizaine d’années, vient de lancer un ouvrage répertoriant 1384 éphémérides sur la francophonie ontarienne: une première en Ontario français. Intitulé L’Ontario français au jour le jour, le recueil propose un vaste tour d’horizon des événements marquants de notre communauté. Pour chaque jour de l’année, Paul-François Sylvestre a recensé les moments marquants pour la francophonie ontarienne: naissance d’une personnalité, fondation d’un organisme, élection, etc. C’est la première initiative du genre en Ontario français. «Il y avait déjà d’autres livres qui font des survols soit chronologiques ou bien qui proposent des noti-ces biographiques. Moi, […]

Le premier frisson

Avant les Beatles, avant Dylan, Brel et Billie Holiday, mon tout premier frisson musical, celui qui colle à la peau pour la vie, je le dois à Claude Léveillée, par le biais d’un de ces magnifiques vieux microsillons Columbia que mes parents avaient dû acheter pour trois sous dans un sous-sol d’église. Couché sur la moquette du salon, l’oreille collée à notre tourne-disque valise incassable, j’écoutais et réécoutais Taxi, Frédéric et Ne dis rien, absorbant sans le savoir de précieuses leçons d’écriture et de vie. À en juger par Le temps d’une chanson, le temps de dire je t’aime, Claude […]

La rare maîtrise littéraire de Vittorio Frigerio

En 1997, Vittorio Frigerio publiait un premier roman intitulé La Dernière ligne droite (Éditions du Gref). Il récidive en 2005 avec Naufragé en terre ferme (Prise de parole). Il s’agit d’une histoire dont l’action se déroule à Toronto et dont les personnages sont brillamment campés. Il s’agit surtout d’une intrigue alimentée par une solide réflexion sur la vie, racontée avec une rare maîtrise littéraire. Il n’y a pas de doute que Vittorio Frigerio excelle dans l’art de décrire l’agir humain. Il fait preuve de précision et de concision. Pourtant, le non-dit et le sous-entendu reçoivent la part du lion dans […]

Création de l’AJEFO

En Ontario, toutes les lois sont traduites de l’anglais au français depuis 1970. La version française n’a cependant pas toujours constitué le texte officiel. Au début, elle demeurait une simple traduction. Ce n’est que depuis le 1er janvier 1991 que le texte français est réputé avoir une valeur égale à l’anglais. L’Association des juristes d’expression française de l’Ontario n’est pas étrangère, loin de là, à cette évolution vers une reconnaissance juridique du français en Ontario. C’est à Ottawa que l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) voit le jour le 14 novembre 1980. Son premier président est Me Robert […]