Quand Môssieu Druon s’en mêle…

Je ne sais pas si l’affaire a retenu l’attention en Ontario, mais au Québec, elle a beaucoup fait jaser. On parle mal. Et ce n’est pas chez nous que le secrétaire perpétuel honoraire de la pompeuse Académie française, Maurice Druon, viendra prendre des leçons de français. Alors qu’il était en entrevue à Radio France Internationale, M. Druon a déclaré que les Québécois s’exprimaient dans un «parler pittoresque» forgé à une époque où ni Corneille ni Racine n’avaient fixé les règles du français. La langue qu’on parle au Canada, a-t-il rappelé, a été importée du parler poitevin, avant Corneille, Racine, Boileau, Vaugelas […]

Le Sélect se met à table rue Wellington

Nouvelle adresse, nouveau décor et nouveau chef, le bistro typiquement parisien a délaissé la rue Queen pour s’installer dans un quartier de plus en plus attrayant. Frédéric Geisweiller, propriétaire des lieux, a voulu faire dans le neuf pour cette année 2006. Et c’est plutôt réussi. Dans une ambiance feutrée et conviviale, on trouve dès l’entrée un «coin café». Petites tables rondes, grand bar illuminé, on se croirait à s’y méprendre, en plein Paris… Sur une des tables sont étalées les éditions du Herald Tribune et du Monde. «C’est un clin d’œil au film À bout de souffle de Jean-Luc Godard», […]

Fresque historique et intrigue romanesque

En 1999, Marie-Paule Villeneuve nous avait offert un remarquable roman intitulé L’enfant cigarier. Elle récidive maintenant avec Les demoiselles aux allumettes, écrit avec autant d’aplomb et de brio. L’action du roman se situe au début du XXe siècle et se déroule tour à tour à Hull (Québec) et à Lowell (Massachusetts). Il s’agit à la fois d’une fresque historique et d’une intrigue romanesque. Dès le premier chapitre, Marie-Paule Villeneuve nous plonge dans la société canadienne-française de 1914, dans un milieu soumis à l’emprise de l’Église catholique. Les pères oblats dirigent une paroisse à Hull et ils ont fondé le quotidien […]

Un bidon de pétrole qui se fait musique

Chaque année, au mois de février, il n’y a pas que le joyeux défilé de festivaliers en costumes colorés qui répand sa magie le long des rues de Port-of-Spain. De nombreuses autres activités viennent rythmer les semaines précédant le carnaval. Aux lendemains de Noël, les habitants de l’île rangent leurs décorations et mettent la main à la pâte pour préparer ce que d’aucuns décrivent comme le plus grand party de la planète. Le bus remonte lentement les collines de l’île pour enfin arriver à destination. C’est à Laventille, dans ce modeste faubourg niché sur les hauteurs de la ville, qu’est […]

Trinidad: une île où la nature offre de belles surprises

Tranchant avec les rigueurs de l’hiver canadien, une légère brise tropicale dépose sa douce caresse sur le visage des voyageurs à peine sortis de l’avion. Au loin, un amoncellement de collines abrite de petites maisons agrippées aux falaises, avec, en toile de fond, une mer turquoise qui scintille sous un soleil de plomb. En guise de bienvenue, à l’abri dans leurs échoppes ambulantes, des vendeurs de rue distribuent des rôtis, l’un des plats principaux des îles Trinité-et-Tobago, sorte de pain moelleux garni de poulet ou de poisson et qui se déguste avec des légumes rehaussés de curry piquant. Situées à 12 […]

Luxuriant Soha

Un foisonnement de sensations, nées d’une bouffée de senteurs méridionales, du vent de la mer, du chant des oiseaux, une luxuriance à la Matisse enrichie de Cézanne, l’errance et l’exil parfois mélancoliques mais plus souvent réminiscences gouailleuses. Tout cela fait du nouveau recueil de Daniel Soha, Amour à mort, une délectable série de nouvelles. Effervescentes. Deux volets: 1. «Histoires de France et du midi». 2. «Histoires d’amour, d’amitié et d’ailleurs». La première partie comporte 12 nouvelles, la plupart fort cocasses, voire hilarantes, d’autres touchantes. Entre deux souvenirs attendris et une nouvelle tragique, «Le coma», qu’il n’a pas écrite lui-même mais […]

Trois livres hors des sentiers battus

Les éditions Les 400 coups sont connues pour la publication de bandes dessinées, mais leur sphère d’activités inclut d’autres genres ou des livres qui se situent en marge des genres traditionnels que sont le roman, le récit, la nouvelle, le théâtre ou la poésie. Les 400 coups viennent de publier trois ouvrages difficiles à caser puisqu’ils se situent hors des sentiers battus. Allons voir de plus près. Lolita Séchan signe la première histoire qui s’intitule Les cendres de maman. On suit une petite fille prénommée Mia dans un voyage fantastique à la recherche de sa mère enlevée par le ramoneur […]

Histoire d’@

L’arobase ou @ est aujourd’hui une icône de la modernité, un symbole commun, une évidence. On retrouve ce petit signe sur les affiches, les tee-shirts et les cartes de visite. Il est devenu banal, tout en demeurant prestigieux. Son origine reste cependant un mystère. Les grands dictionnaires – Universalis, Robert, Dictionnaire historique de la langue française d’Alain Rey – ne sont pas d’un grand secours pour percer le mystère de l’arobase. Les ouvrages de typographie, d’histoire de l’écrit ou de l’imprimerie aident un peu. Le signe @ confond son histoire, en effet, avec celle des techniques de communication des cinq […]

Les bons plans de 2006

Vibrer au rythme de Montréal Festivals, quartiers chauds, lignes de métro, quartier des affaires. Les critères de localisation d’un hôtel sont clairs à Montréal. Voici deux hébergements extrêmement bien situés: • Le Pomerol (hotelpomerol.com, 514-526-5511, 1-800-361-6896) est un hôtel boutique abordable à deux pas du métro Berri-UQÀM, le coeur du réseau de métro. Les 27 chambres sont confortables et chaleureuses dans une maison centenaire. Plusieurs forfaits sont proposés aux touristes. Pour leur part, les gens d’affaires adorent: l’Internet gratuit, les appels locaux gratuits, l’accès au gym Énergie Cardio, et les tarifs CAA, corporatifs et gouvernementaux. • L’Hôtel Godin (10, rue […]

La Julie d’Hédi Bouraoui

Sept portes pour une brûlance, le dernier ouvrage d’Hédi Bouraoui nous présente, à la manière de La Nouvelle Héloïse de Jean-Jacques Rousseau, les lettres d’une amante passionnée. Mais, à la différence de son illustre prédécesseur, Hédi Bouraoui, ne fait pas dialoguer son héroïne. C’est lui, qui se glisse ça et là dans la narration pour nous apporter quelques précisions sur ce qui se passe autour des amants. Il le fait de manière fort discrète, laissant planer un certain mystère sur l’action, se plaisant plutôt à des commentaires sur l’amour malheureux. Bouraoui est un auteur prolixe et imaginatif. L’ensemble de sa […]

Combien y a-t-il de régions en Ontario français?

Amicale de chercheurs spécialement vouée à l’étude de l’Ontario français, la Société Charlevoix est composée d’une dizaine d’universitaires oeuvrant dans des disciplines aussi variées que l’histoire, la sociologie, la littérature, l’ethnologie et la linguistique. Ses membres proviennent d’universités à Ottawa, Toronto, Sudbury et Pointe-de-l’Église (N.-É.). Chaque année, dans le cadre du Salon du livre de Toronto, la Société Charlevoix organise une table ronde sur un sujet précis. En 2002, la discussion portait sur «Les régionalismes de l’Ontario français» et les actes de cette table ronde viennent d’être publiés aux Éditions du Gref. Les professeurs Yves Frenette (Toronto) et Jean-Pierre Pichette […]

Cinq mythes sur la Corse

«La Corse, c’est en Sicile, non?» Non! Mais cette erreur d’amis qui ont pourtant beaucoup voyagé est typique. Peu de Nord-Américains connaissent bien la Corse, une île bien plus proche de la Sardaigne que de Marseille. Établissons d’abord que la Corse fait autant partie de la France que Nice. La Corse n’est pas une colonie. Voici d’autres concepts erronés que je partageais au moins un peu avant de visiter l’endroit. 1. C’est surtout montagneux, et la côte est rocheuse. Les panoramas sont spectaculaires, mais la nature est austère. Totalement faux. C’est la plus belle île de la Méditerranée, elle est […]