Sexe et traduction

La littérature sur l’intersexualité, l’orientation sexuelle, l’identité de genre et les droits des minorités sexuelles est beaucoup plus répandue en anglais qu’en français, espagnol, portugais, hindi ou arabe. La traduction est donc monnaie courante. Jusqu’à maintenant, peu de traducteurs s’étaient réunis pour échanger sur les défis que posent «le sexe et la traduction». Un forum à Mexico a récemment changé la donne. Comme je traduis souvent des textes sur les droits de la personne reliés à l’orientation sexuelle et l’identité de genre, j’ai été invité à une rencontre les 19 et 20 février à Mexico. Nous étions neuf participantes et […]

Queens, quartier épicé et cultivé de New York

Vous croyez connaître New York. Mais vous connaissez seulement Manhattan, un de ses cinq Boroughs (ces arrondissements étaient des villes séparées au XIXe siècle). Manhattan c’est le centre-ville. Bienvenue dans le Borough of Queens, multi-ethnique, sympathique, riche de culture et de curiosités souvent liées au cinéma. Voici une recette pour y passer une journée épicée, loin des foules de touristes, sur la rive droite du fleuve Hudson. Nous vous indiquons dans ce reportage des attraits et des quartiers que vous pouvez visiter dans l’ordre ou dans le désordre. Chose certaine, tout y est près d’une station de métro en lien […]

Des mots à sauver

Une collègue journaliste m’a suggéré, récemment, de jeter un coup d’œil sur le plus récent ouvrage d’Hubert Mansion, un auteur montréalais d’origine belge. Elle connaît bien ma passion pour la langue française et ma curiosité face à tout ce qui s’y rattache. Et quand on me suggère un livre qui a un lien avec le français, ses particularités, ses difficultés ou ses curiosités, je suis habituellement heureux. Et quand je suis heureux, il m’arrive de m’emballer. Au point de vouloir partager la trouvaille avec tout le monde! L’ouvrage s’intitule 101 mots à sauver du français d’Amérique et est publié aux […]

Briser les solitudes

La romancière québécoise Germaine Guèvremont (1893-1968) et le journaliste torontois William Arthur Deacon (1890-1977) ont échangé dix-neuf lettres que Mariel O’Neill-Karch a sorties de l’oubli pour les présenter et les analyser dans un ouvrage intitulé En dépit des frontières linguistiques. Il s’agit d’une brillante illustration, avant la lettre, de la devise «Briser les solitudes», adoptée par la gouverneure générale Michaëlle Jean. La correspondance se fait en anglais et c’est Pierre Karch qui a traduit les lettres «avec sa rigueur et sa générosité habituelles». Mariel O’Neill-Karch explique que Germaine Guèvremont a appris l’anglais lors de son séjour au pensionnat torontois Loretto […]

Exils, identité… et littérature

L’Alliance française a accueilli jeudi une nouvelle édition de ses Jeudis littéraires. Cette fois, le public a pu écouter trois écrivains franco-ontariens issus de l’immigration: Antonio D’Alfonso, Aristote Kavungu et Daniel Soha. Le thème de cette table ronde? Exils et identité. Si pour l’écrivain Daniel Soha, les choses sont claires, la question identitaire est apparue plus délicate chez les deux autres auteurs présents. Pour Antonio D’Alfonso, né à Montréal de parents italiens, l’identité est quelque peu compliquée: «Je suis né ici mais je déteste le Canada. Je me suis toujours senti étranger dans mon propre pays». Quant à Aristote Kavungu, […]

Baltimore: charme et simplicité

Baltimore…? C’est où, d’abord? Au pays de Marie! Le Maryland, quoi. Mais plus précisément? Baltimore, c’est entre Philadelphie et Washington. À l’ombre de ces grosses pointures de la côte Est américaine et après une descente aux enfers depuis l’après-guerre, Baltimore vit une renaissance urbaine étonnante. Baltimore est d’emblée attachante, au fil de ses ravissants quartiers historiques de maisons ouvrières, au bord de l’eau, accessibles par une ligne de bâteaux-taxis: un pur plaisir, par beau temps, de voir la ville depuis l’eau, puis pénétrer dans un quartier historique et repartir vers le prochain arrêt. Ailleurs, dans la haute ville, d’imposantes demeures […]

Festival Montréal en lumière: un succès étincelant

L’hiver a rentré ses griffes l’espace d’un soir pour la 5e Nuit blanche de Montréal, le samedi 1er mars, avec une température relativement clémente pour la saison et une forte participation. Cette nuit de décadence artistique clôturait la 9e édition du Festival Montréal en lumière (FML). Le Festival Montréal en lumière a vocation de dynamiser le plus creux de l’hiver, autant en termes de moral des troupes que d’affluence touristique. Cette fête de l’hiver se décline en trois volets: les arts de la lumière autour de grandes fêtes de rue, en plein air; les arts de la scène; les arts […]

9 millions $ pour l’amour de la littérature

Chaque année, la Commission du droit de prêt public verse aux auteurs canadiens une somme d’argent en reconnaissance de la présence de leurs livres dans les bibliothèques publiques du pays. Pour l’année se terminant le 31 décembre 2007, ce sont 15 993 auteurs qui se sont partagé 9 115 000 $, comparativement à 15 417 écrivains bénéficiant de 9 000 000 $ en 2006. Les chèques ont été envoyés la veille de la Saint-Valentin. La somme versée couvre les droits de prêt public pour 73 075 titres, comparativement à 70 090 en 2006. Sont inclus les ouvrages dans les catégories suivantes: essai, fiction, poésie, théâtre, […]

Hallucinantes confessions de tueurs en série

Avec 51 meurtres et 150 viols commis chaque jour, l’Afrique du Sud connaît l’une des plus fortes criminalités au monde. C’est aussi l’un des pays qui compte le plus de tueurs en série. Pas étonnant, donc, que l’Afrique du Sud ait attiré Stéphane Bourgoin, spécialiste mondialement reconnu des serial killers (pourquoi l’emploi de l’anglais? ignorance? snobisme?) et que ce dernier ait suivi les traces de la profileuse Micki Pistorius, psychologue capable de se glisser dans la tête des meurtriers. Bourgoin signe un portrait de Pistorius dans Profileuse: une femme sur la trace des serial killers. Journaliste en vogue de la […]

Paronymes, suite et fin

Je crois bien que je me suis emballé en abordant le sujet des paronymes, lors de notre dernier rendez-vous dans ces pages. En fait, j’avais tellement d’exemples que j’ai dû me limiter aux verbes. Mais il y a aussi des noms et même des expressions complètes qui sont d’étonnants paronymes. Suite et fin de cette petite aventure… On se rappellera qu’un paronyme est un mot dont la prononciation et l’orthographe ressemblent à celles d’un autre mot, mais dont le sens diffère. On appelle «paronymie» cette ressemblance formelle entre deux mots qui, bien souvent, est une source d’erreurs. Dans ma dernière […]

Connaissez-vous Le Bar à Soupe?

Situé au 164 de l’avenue Ossington (Ossington et Dundas) à Toronto, Le Bar à Soupe vous offre trois nouvelles soupes à déguster chaque jour avec un choix de 18 soupes différentes par semaine. Ouvert il y a presque un an, Le Bar à Soupe est dirigé par une main de chef d’origine française mais d’adoption canadienne: Nathalie Barin. Ses soupes sont tellement bonnes que le magazine NOW lui a décerné cinq N. C’est assez exceptionnel car le magazine n’a délivré que 21 distinctions de ce type sur les quelques 1 219 restaurants qui ont été testés depuis sa création. Le […]

Ménagerie de cristal et de dinosaures

Cristal et dinosaures font bon ménage au Musée royal de l’Ontario (ROM) à Toronto. Ils forment en ce moment le couple muséal le plus séduisant du Canada! Le Cristal, ce sont les nouvelles galeries en forme de prisme qui ont mis le Canada sur la carte du mouvement des ailes ultramodernes ajoutées à des musées anciens. Les galeries permanentes sur les dinosaures et les mammifères préhistoriques, ouvertes en décembre dernier, constituent l’aimant qui attire des foules de visiteurs, au ROM et dans toutes ses galeries, redécouvertes une fois que les dinosaures ont été vus. «Nous recevons 6 000 visiteurs par […]