Une vie formée et informée par la nature

Les Éditions de la nouvelle plume ont récemment publié Perfection du matin, version française du récit autobiographique que Sharon Butala, née Leblanc, avait signé en 1994 et pour lequel elle avait été finaliste du Prix littéraire du Gouverneur général. Ce livre ouvre la porte des Prairies à tout le lectorat francophone. Sharon Leblanc quitte sa vie confortable à Saskatoon et une carrière prometteuse à l’université pour aller s’installer avec l’amour de sa vie, Peter Butala, sur un ranch du sud de la Saskatchewan. Une telle décision renverse tous ses collègues et amis. Elle-même n’ignore pas qu’un choc culturel l’attend; elle […]

Écrivain, évêque, député

Trois photos de personnalités franco-ontariennes accompagnées de trois courtes biographies: saurez-vous rendre à chacun le parcours qui l’a rendu célèbre au sein de notre communauté? 1. Je suis né le 7 avril 1942 au Caire (Égypte). Je suis entré à la fonction publique fédérale, à Ottawa, en 1974. Nommé analyste principal à la Direction générale des politiques ministérielles au Secrétariat d’État, en 1985, j’ai fait partie de l’équipe chargée de la rédaction de la Loi sur le multiculturalisme canadien. À partir de 1989, j’ai travaillé au Commissariat aux langues officielles. Auteur de romans, essais et articles d’analyse politique et littéraire, […]

Péladeau: une biographie qui se lit comme un roman

Pierre Péladeau est décédé à 21h45 le 24 décembre 1997. Séparatiste, maniaco-dépressif, ex-alcoolique, cet homme d’affaires a fait couler beaucoup d’encre tout au long de sa prestigieuse carrière. Dix ans après la mort de ce magnat de la presse québécoise, le journaliste Julien Brault publie une biographie non autorisée qui se lit comme un roman. Elle s’intitule Péladeau: une histoire de vengeance, d’argent et de journaux. L’auteur nous apprend que Péladeau s’est lancé en affaires parce qu’il voulait venger son père qui avait fait faillite un an avant sa naissance. Voilà pour la vengeance. Il n’acceptait pas d’investir un cent […]

Royaliste, missionnaire, chanteur

Trois photos de personnalités franco-ontariennes accompagnées de trois courtes biographies: saurez-vous rendre à chacun le parcours qui l’a rendu célèbre au sein de notre communauté?  1. Je suis né en mars 1755, à Mortagne-au-Perche (France). Chef de la résistance royaliste en France, je suis déclaré hors-la-loi et je cherche refuge en Angleterre avant de me diriger vers le Haut-Canada en 1798. Avec quelque quarante royalistes français, je crée une colonie au nord de York (Toronto), mais cette dernière est de courte durée. Je m’établis ensuite dans la région de Niagara. Les rigueurs du climat et de la vie pionnière me […]

Les planètes en chiffres et en images

Les Éditions Hachette ont publié un album de 224 pages avec près de 200 photographies spectaculaires pour illustrer un prodigieux voyage à travers notre système solaire. Intitulé tout simplement Planètes, cet ouvrage de Giles Sparrow nous propulse jusqu’aux franges extrêmes d’un univers où le Soleil cesse d’être l’astre le plus lumineux du ciel. Planètes nous fait survoler les plaines volcaniques desséchées de Vénus ou suivre les traces des robots sur Mars. Nous sommes tantôt déposés à la surface de l’astéroïde Eros, tantôt en route vers l’atmosphère de Titan grâce à la sonde Huygens. Nous découvrons que Pluton n’est plus une […]

Circuit touristique autour de Mexico

Avec un pied-à-terre à Mexico on peut explorer plusieurs destinations en ayant recours à des excursions d’une journée. Presque toutes les agences de voyage offrent les mêmes circuits et ramassent les touristes à leurs hôtels à 9 heures, pour les ramener vers 17, 18 ou 19 heures. À mon Hôtel Casa Blanca, c’est la compagnie Esttur Mexico qui proposait une panoplie de visites guidées. J’ai en choisi une pour chaque journée de vacances. L’excursion la plus courte est un tour de Mexico qui commence par une visite du centre-ville. Le premier arrêt nous conduit au Palais national et aux imposantes […]

Missionnaire, chanteur, poète

Trois photos de personnalités franco-ontariennes accompagnées de trois courtes biographies: saurez-vous rendre à chacun le parcours qui l’a rendu célèbre au sein de notre communauté?   1. Je suis né le 23 mars 1848 à Saint-André-de-Kamouraska (Québec).Ordonné prêtre oblat en 1881, je me rends en mission sur les bords du lac Témiscamingue, puis à la baie d’Hudson. Figure quasi légendaire de la colonisation du Nouvel-Ontario, je fonde de nouvelles paroisses et touche même à l’exploration minière. Je m’occupe activement de rapatrier des Canadiens français de l’État du Michigan dans la région de Verner. Auteur d’un essai sur une société de […]

Vibrant hommage à la littérature

Fils de Mordecai Richler, Noah Richler a sillonné le Canada pendant trois ans, à la rencontre de ses romanciers et conteurs. À la recherche surtout de leurs histoires parce que, si on veut connaître un pays, il faut commencer par connaître les histoires qui le hantent. Son périple a donné lieu à un récit de voyage littéraire intitulé Mon pays, c’est un roman. Ce livre de 500 pages est une version abrégée de l’ouvrage original de langue anglaise. Dans un cas comme dans l’autre, il s’agit d’un atlas littéraire du Canada. Comme il est question d’une kyrielle d’écrivains, depuis Margaret […]

Un gai merci

Je tiens à remercier publiquement FrancoQueer d’avoir organisé une réception pour marquer mon investiture dans l’Ordre de l’Ontario. Cet organisme gai francophone a rallié les appuis de toute la communauté franco-ontarienne: locale, régionale et provinciale. J’ai été honoré de voir le vice-premier ministre et ministre de la Santé, George Smitherman (qui est mon député) me remettre un certificat soulignant ma «contribution au patrimoine culturel des communautés gaie et franco-ontarienne». J’ai été ému d’entendre la présidente de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, Mariette Carrier-Fraser, me décrire comme la «mémoire collective de l’Ontario français». Je remercie mon parrain Gérard Lévesque et […]

Député, linguiste, journaliste

Trois photos de personnalités franco-ontariennes accompagnées de trois courtes biographies: saurez-vous rendre à chacun le parcours qui l’a rendu célèbre au sein de notre communauté? 1. Je suis né le 13 mars 1954 à Port Colborne. Je détiens une maîtrise en sciences politiques de l’Université du Québec à Montréal. D’abord journaliste à la radio et à la télévision de Radio-Canada (Timmins, Windsor et Toronto) de 1979 à 1988, je deviens correspondant pour la radio de CBC à l’Assemblée nationale du Québec, de 1988 à 1990. Je suis correspondant politique pour le Globe and Mail à l’Assemblée nationale du Québec depuis […]

Fièvre de l’or, fièvre d’un personnage plus grand que nature

Après la trilogie Les dames de Beauchêne et le roman-légende 1704, Mylène Gilbert-Dumas nous entraîne sur les routes menant au Klondike, vers la ville de Dawson, à l’heure de la ruée vers l’or. Elle le fait en créant deux personnages féminins qui donnent leur nom à son nouveau récit intitulé Lili Klondike, publié chez VLB éditeur. Native et résidente de Sherbrooke, Mylène Gilbert-Dumas a un talent pour raconter la vie de gens ordinaires qui font des choses extraordinaires. C’est sa passion pour l’histoire et les voyages qui l’a menée vers l’écriture. Elle s’est rendue en Alaska (2001) et au Yukon […]

Sexe et traduction

La littérature sur l’intersexualité, l’orientation sexuelle, l’identité de genre et les droits des minorités sexuelles est beaucoup plus répandue en anglais qu’en français, espagnol, portugais, hindi ou arabe. La traduction est donc monnaie courante. Jusqu’à maintenant, peu de traducteurs s’étaient réunis pour échanger sur les défis que posent «le sexe et la traduction». Un forum à Mexico a récemment changé la donne. Comme je traduis souvent des textes sur les droits de la personne reliés à l’orientation sexuelle et l’identité de genre, j’ai été invité à une rencontre les 19 et 20 février à Mexico. Nous étions neuf participantes et […]