Stationnement: le juge bilingue remplacé par un interprète

La Cour provinciale de l’Ontario a dévolu récemment à la Ville de Toronto le processus de contestation des infractions de stationnement, afin de libérer du temps et des ressources. Or, si on pouvait demander une audience en français en Cour provinciale, le nouveau système municipal ne fonctionne qu’en anglais. Les francophones qui le souhaitent peuvent toutefois demander qu’un interprète – présent dans la salle ou au téléphone – traduise leurs explications et les propos des fonctionnaires municipaux, un processus beaucoup moins naturel qu’en Cour provinciale. Les (rares) francophones qui ne peuvent pas se débrouiller en anglais peuvent aussi se présenter […]

Sugar Sammy en tournée Just For Laugh pour renouer avec le public anglophone

L’humoriste québécois Sugar Sammy est la tête d’affiche de la tournée canadienne Just For Laugh 2017 qui le mènera notamment au Massey Hall de Toronto le 26 octobre. C’est la seconde fois que Sugar Sammy anime ce spectacle, qui transporte le célèbre festival montréalais d’humour dans 12 villes du pays. Cette 17e édition fait connaître les humoristes américains Gina Brillon et Alonzo Bodden. «Je vais blaguer et jaser avec la foule avant de présenter Gina, puis Alonzo, et de revenir avec eux sur scène; en tout ça va faire une heure et demie de spectacle», indique Sugar Sammy en entrevue […]

Lever le «tabou» de la réforme constitutionnelle

Après l’isolationnisme et les confrontations, le Québec entend exercer au sein du Canada un «leadership inédit» fondé sur un dialogue soutenu avec les autres membres de la fédération canadienne, pour finir par lever le «tabou» de la réforme constitutionnelle. C’est ce qu’a indiqué vendredi au Collège Glendon le ministre québécois des Relations canadiennes et de la Francophonie canadienne, Jean-Marc Fournier, qui inaugurait deux jours de conférences sur «les défis constitutionnels et de gouvernance du Canada après 150 ans». Le colloque bilingue était organisé par l’École d’affaires publiques et internationales de Glendon, un événement qui «pose la question du Canada de […]

La moitié des Canadiens estiment que la science du climat reste incertaine

Malgré l’incessante propagande de plusieurs de nos gouvernements, notamment celui de l’Ontario, sur la nécessité de réformer nos économies pour mitiger les aléas du climat, 47% des Canadiens considèrent que «le fondement scientifique du réchauffement climatique est incertain», selon un récent sondage du Centre des sciences de l’Ontario. Ce scepticisme serait à la hausse, puisqu’il s’élevait à 40% l’an dernier dans le premier sondage annuel de plus de 1500 Canadiens commandé à la firme Léger pour marquer la Semaine canadienne de la culture scientifique (du 18 au 24 septembre cette année). Maurice Bitran, le chef du Centre des sciences de […]

Robert Charlebois n’a «jamais été aussi occupé»

On croirait qu’à 73 ans, une légende de la musique comme Robert Charlebois peut commencer à se reposer, surtout qu’il est retiré dans les Laurentides avec sa femme et son piano. Mais non: «je n’ai jamais été aussi occupé», indique à L’Express l’auteur-compositeur-interprète pour qui rien n’a jamais été «ordinaire», et qui continue de travailler en studio, de se produire en concert et de participer à une foule d’événements publics et privés en marge de sa carrière. Il est de retour dans la région cette semaine, avec une demi-douzaine de musiciens, ce jeudi 28 septembre au théâtre Flato de Markham […]

Volta: du cirque à la frontière du sport

Le Cirque du Soleil a dressé son chapiteau près de Cherry Beach à Toronto. L’empire québécois, vendu en 2015 à un investisseur américain et un gestionnaire de fonds chinois, mais encore géré de Montréal, y présente sa toute nouvelle création, Volta, jusqu’au 27 novembre. Dans la tente d’accueil, la boutique de marchandises laisse déjà deviner que le sport sera à l’honneur: on y vend notamment le modèle de vélo d’acrobaties (BMX) qui clôturera ce spectacle à la frontière du cirque et du sport, rythmé par une musique électronique qui maintient le niveau d’adrénaline presque sans relâche. Première surprise: pas de […]

Patricia Cano lance son nouvel album au Lula Lounge

La chanteuse et comédienne Patricia Cano, qu’on a vue l’an dernier sur la scène du TfT avec Tomson Highway dans Zesty Gopher s’est fait écraser par un frigo, lance son deuxième album Madre Amiga Hermana («Mère Amie Soeur») au Lula Lounge le 4 octobre à 19h30. Née à Sudbury, où ses parents péruviens ont failli ne pas rester, l’artiste trilingue habite désormais à Toronto. «Comment c’était grandir dans une famille latino et aller à l’école française à Sudbury? Rien de spécial: pour moi c’était juste normal», dit-elle en entrevue à L’Express. Son nouvel album, comme This is the New World […]

Université de l’Ontario français: «les partenariats seront la clé»

Les partenariats, affiliations et ententes d’articulation avec d’autres institutions universitaires et collégiales – francos, bilingues et anglos – seront la clé du succès de la future Université de l’Ontario français, selon Dyane Adam. C’est ce qu’a affirmé le 19 septembre au Club canadien de Toronto la présidente du Comité de planification de l’UOF, dont le rapport a été diffusé le mois dernier par le gouvernement de la province, qui a promis d’y donner suite cet automne par un projet de loi. S’adressant à un parterre de représentants du milieu de l’éducation et de l’administration publique venus s’ajouter à la clientèle […]

Un siècle de photos du New York Times au Canada

Le Ryerson Image Centre (RIC) vient de lancer sa saison d’automne avec une exposition de plus de 200 photos du New York Times couvrant l’actualité politique, économique, touristique, sportive et culturelle canadienne du 20e siècle. La plupart de ces photos ont été publiées dans les pages du grand journal américain, reflétant l’intérêt de nos voisins du Sud pour ce Canada «lointain proche» (The Faraway Nearby, le titre de l’exposition), tandis que d’autres photos avaient été considérées pour publication mais finalement simplement archivées. C’est la recherchiste de Ryerson Denise Birkhofer et le prof d’OCAD Gerald McMaster qui ont fait le tri […]

Racines d’ici et d’ailleurs

Il n’y a qu’au Canada qu’on puisse concevoir une «conversation musicale» entre des artistes métis, inuits, québécois, perses, afghans et arabes. C’est ce qu’offre cette saison le musée torontois de l’Aga Khan, en commençant le 16 septembre à 20h par l’envoûtante Moe Clark, une Métisse de l’Ouest qui vit maintenant à Montréal et qui chante en cri, anglais et français. Elle partagera la scène avec sa complice d’origine libanaise Katia Makdisi-Warren (oud) et la chanteuse de gorge inuite Nina Segalowitz, accompagnées de cinq musiciens: trois Québécois (piano, contrebasse, percussion), un joueur de quanun d’origine turque et un autre maître de […]

Beau Dommage et Stéphane Venne au Panthéon

Le gala d’intronisation de Beau Dommage, Stéphane Venne, Neil Young et Bruce Cockburn au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens (PACC), le samedi 23 septembre au Massey Hall de Toronto, comprendra des prestations d’une liste d’artistes qui ne cesse de s’allonger. Aux Buffy Sainte-Marie, Damien Robitaille, Daniel Lavoie, Élage Diouf, Florence K, k.d. lang, Randy Bachman, Whitehorse et d’autres déjà annoncés, se sont ajoutés récemment Yann Perreau, Lisa LeBlanc, Elisapie, Ruth B. et encore d’autres, qui rendront hommage aux quatre intronisés. «C’est une rencontre historique entre la culture francophone et la culture anglophone du Canada», a déclaré la directrice générale du Panthéon, Vanessa […]

Université de l’Ontario français: le mouvement associatif n’abandonne pas la provincialisation

L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), le Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO) et la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) accordent un appui conditionnel au rapport du Conseil de planification pour une université de langue française (présidé par Dyane Adam), diffusé la semaine dernière, auquel le gouvernement libéral a promis de donner suite. La condition en question: une gouvernance, «par et pour» les Franco-Ontariens, de tous les programmes universitaires de langue française offerts aujourd’hui et demain à travers la province, ont expliqué Carol Jolin (AFO), Josée Joliat (RÉFO) et Pablo Mhanna-Sandoval (FESFO) au cours d’une conférence de presse électronique mercredi. […]