Pourquoi tombe-t-on dans le panneau ou dans les pommes?

Premier conseiller linguistique à Radio-Canada, Guy Bertrand livre chaque après-midi de brèves capsules linguistiques sur les ondes de la société d’État. Surnommé «l’ayatollah de la langue», Bertrand nous éclaire sur le sens des expressions courantes et relève nos emplois fautifs. Quatre cents de ses capsules viennent d’être publiées chez Lanctôt Éditeur. Les 400 capsules linguistiques de Guy Bertrand sont présentées pêle-mêle, sans ordre logique et sans index (ce qui est regrettable). Chacune est coiffée d’un titre sous forme de question. En voici quelques exemples: Pourquoi monte-on sur ses grands chevaux? Faut-il parler de l’été indien ou de l’été des Indiens? […]

Quand la culture arabe produisait des savants et des poètes

Chaque fois que paraît un livre d’Henriette Walter, on se régale d’avance. Avec Arabesques, L’Aventure de la langue arabe en Occident, en collaboration avec Bassam Baraké, les lecteurs seront ravis, une fois de plus. Les auteurs sont des érudits, tous deux linguistes: Walter, professeur émérite à l’université de Rennes et membre du Conseil Supérieur de la langue française; Baraké, professeur à l’université de Beyrouth, membre du Conseil Supérieur de traduction de la langue arabe. Tous deux sont lexicologues et phonéticiens de renom international. Arabesques est un livre passionnant. On y apprend beaucoup et de la façon la plus agréable, comme […]

Paulette Collet: 40 ans de théâtre français à Toronto

Ceux et celles qui connaissent Paulette Collet – et même ceux et celles qui ne la connaissent pas – se régaleront en lisant l’autobiographie qu’elle vient de publier. Ce merveilleux ouvrage relate un parcours haut en couleurs: celui de 40 ans de mises en scène et de productions théâtrales à Toronto. Paulette Collet a le talent de romancière, en plus de celui d’artiste. Son style classique et dépouillé dévoile un esprit subtil et ludique qui rend les anecdotes et les pans de vie colorés et vivaces. Le livre est divisé en six chapitres, allant de l’enfance dans les années 30 […]

Le nouveau «Top of the Rock» rejoint le vénérable Empire State Building

Le célèbre Empire State Building de New York vient de fêter son 75e anniversaire. Et depuis quelques mois, il est à nouveau possible d’accéder au 102e étage, au sommet de la pointe de l’édifice culte de la Grosse pomme. Mais attention: un concurrent sérieux vient aujourd’hui faire de l’ombre dans le ciel de New York: le nouveau site d’observation au sommet du Rockefeller Centre. L’Empire State Building (ESB) n’a en effet plus le monopole du meilleur point de vue sur l’île de Manhattan. Le 1er novembre dernier, le Top of the Rock ré-ouvrait ses terrasses d’observation. Sur trois niveaux différents, […]

Ce mal qui nous fait du bien

À l’occasion, on tombe sur un disque qui semble émaner d’une plaie vive, du genre que seul peut produire un artiste qui a compris que l’importance d’honorer ses racines («Cet album est dédié à ma mère, ma grand-mère et mon oncle») n’exclut pas, à intervalles réguliers, le besoin de noyer sa mélancolie dans le gros rouge et la musique. Balbino Medellin est Gitan dans les chromosomes et jusqu’au bout de ses doigts de guitariste, mais Gitan de Paname (Barclay/Universal Special Imports) dépasse largement les paramètres qu’on associe au genre. S’il tutoie la solitude des amoureux («J’sais pas si c’est Pigalle […]

Kevin Parent, tête d’affiche de la Franco-Fête 2006

De l’humour, de la chanson à textes, de la musique alternative et du homard! Pas de doute, la 24e édition de la Franco-Fête reste dans ses tons habituels. Pas de bouleversements majeurs donc, mais une programmation alléchante qui devrait séduire bon nombre de francophones. La tête d’affiche de cette session 2006 sera occupée par le chanteur Kevin Parent, entouré de quelques artistes aux sonorités chaudes et colorées. Un argument qui réussira peut-être à retenir les francophones d’origine québécoise en Ontario pour les fêtes de la Saint-Jean le samedi 24 juin prochain. Le 18 mai dernier, le comité de la Franco-Fête […]

Larry Tremblay: mode d’emploi en sept questions

Le Factory Theatre a encore frappé un grand coup: une nouvelle pièce en anglais d’un auteur francophone, The Ventriloquist – un nouveau spectacle, une nouvelle star, un nouveau… Tremblay, un plaisir renouvelé. C’est en dehors des sentiers battus. C’est drôle, c’est tragique, c’est comique, c’est dramatique, c’est humoristique, c’est sexuel, c’est inclassable. On est concerné. On est décontenancé, déconcerté, déstructuré, mais c’est comme une fable, alors on se sent en confiance, on se laisse porter. Tremblay nous libère, nous donne le secret: la simplicité. On se sent con, mais on sent que c’est bon, très bon. On ne sait pas […]

La mission des Karch: ressusciter des auteurs

Avoir un partenaire qui possède le même objectif et le même enthousiasme pour un projet, qui souscrit aux mêmes méthodes, et en qui on a entière confiance, n’est-ce pas là un des aspects les plus importants pour la réussite du travail de deux écrivains qui entreprennent ensemble des recherches et la publication d’une oeuvre? Parfois ces partenaires sont mari et femme. Pierre Karch et Mariel O’Neill-Karch sont l’un de ces heureux couples et ils accomplissent en commun deux grandes oeuvres: leurs Dictionnaire des citations littéraires de l’Ontario français depuis 1960, dont Paul-François Sylvestre vous a déjà entretenu, et la résurrection […]

Des bains

Les vertus des bains pour la santé, la beauté et la volupté sont connues depuis fort longtemps. Chinois, Japonais, Grecs, Arabes, Romains et bien d’autres ont excellé dans la pratique et l’art du bain. Les journaux français avaient raconté, juste après la dernière guerre mondiale, l’histoire exemplaire d’un clochard malade que l’on avait emmené à l’hôpital. Il était tellement crasseux qu’on l’a vite déshabillé et plongé dans un bon bain. Il s’y est trouvé si bien qu’il en est mort de joie, s’exclamant: «Ah! si j’avais su!». Les stations thermales ont toujours vanté les mérites des bains de mer. C’était […]

Sylvie Bouchard et David Danzon mènent la danse des couples

Mieux vaut être deux pour pouvoir mener la danse. Sylvie Bouchard et David Danzon, les deux cerveaux derrière la compagnie de danse CORPUS, en sont une preuve vivante. Duo dynamique à la scène comme à la ville, ils se sont fait remarquer par le biais de spectacles originaux allant puiser leurs racines dans le théâtre de rue. Ces mêmes prestations leur ont valu plusieurs récompenses, dont la médaille d’or aux IVe Jeux de la Francophonie en 2001. S’en sont suivies d’autres représentations, cette fois, dans les salles de théâtre, qui ont été en général bien accueillies par la critique. Mais […]

Sous le ciel de Philippe Flahaut

S’il fait un peu figure d’OVNI dans le petit monde de la chanson franco-ontarienne, il ne faut pas en conclure que Philippe Flahaut ne ressemble à personne d’autre. Originaire de la banlieue parisienne, l’auteur-compositeur torontois continue de miner ses deux principaux filons – le blues et la chanson d’inspiration tantôt nougaresque, tantôt brassensienne – sur Philippe Flahaut (Autoproduction/Distribution APCM), un troisième CD qui fait suite à Le chien (2002) et Seul avec les autres (2004). Et comme pour ses précédents albums, cet opus éponyme renferme une poignée de petites perles qui nous rappellent pourquoi Philippe s’est mérité le Trille Or […]

Le conte en français à l’honneur

Dans un environnement économique et politique international fait de compétition et d’oubli de valeurs, le Festival du conte de Toronto est une pause dans le temps et l’espace. C’est la Storyteller’s School of Toronto, dont Dan Yashinsky a été le co-fondateur en 1978, qui est à l’origine de cet événement. Le tout premier festival a eu lieu en 1979 en l’espace d’une journée! Le thème choisi pour 2006: «La paix sous toutes ses formes». Le festival s’est déroulé du 31 mars au 9 avril dernier avec, pour le conte en français, deux points forts: Raconte encore! qui nous a offert […]