Écrivains d’ici et d’ailleurs: mêmes défis

Qu’ils soient Franco-Ontariens de souche ou immigrés d’Afrique, les écrivains francophones de la province font face aux mêmes défis: écrire tout en travaillant pour subvenir à leurs besoins, cogner aux portes des maisons d’édition pour les persuader de publier leur premier roman, décrocher une subvention du Conseil des arts de l’Ontario (CAO). Et pour tous, blancs, noirs, arabes ou asiatiques, gagner un prix comme le Trillium, le Christine-Dumitriu-van-Saanen ou celui de la Ville d’Ottawa s’avère toujours un bon tremplin pour vendre le livre et pour faire publier le prochain. C’est ce qu’on a pu constater lors d’une rencontre d’écrivains «de […]

Le rêve américain est un mythe

Il y a quinze jours, on se demandait si l’écrivain Claude Guilmain parviendrait à brasser la cage avec sa nouvelle œuvre AmericanDream.ca, création du Théâtre la Tangente mise en scène au Théâtre Glendon. Nous voulions savoir si ne serait-ce qu’un soupçon d’attention, qu’une once de réflexion, ou au mieux une large introspection naîtraient chez les spectateurs. Enfin présentée au Théâtre Glendon, la semaine passée, Americandream.ca a levé tous ces doutes, a répondu aux attentes et la cage a, semble-t-il, réellement brassé. Un propos clair et pertinent AmericanDream.ca nous raconte l’histoire d’une famille canadienne des années 2000, composée de quatre baby-boomers, […]

La culture occitane: entre tradition et modernité

Entre Méditerranée et Pyrénées, voici mon coup de cœur: Toulouse et ses environs, Albi, Cordes-sur-ciel, Moissac. Hauts lieux d’histoire jouissant d’une qualité de vie exceptionnelle ancrée dans les traditions, mais résolument tournée vers l’avenir. Le charme opère indéniablement. Deuxième ville universitaire de France, capitale européenne de l’aéronautique et de l’espace, ville d’art et de culture, Toulouse connaît l’un des taux de croissance démographique les plus importants du pays. Toujours en mouvement, la 4e ville de France séduit par son ambiance festive et décontractée. Toulouse abrite aujourd’hui plus de 100 000 étudiants et 10 000 chercheurs. On se côtoie à l’amiable tant sur […]

Lecture difficile sur VIA, Air Canada et Porter

Il m’arrive souvent de voyager à bord de Porter, parfois en train avec VIA Rail et, à l’occasion, sur les ailes d’Air Canada. Chaque fois, je feuillette le magazine que ces compagnies offrent à leurs clients. Chaque fois, je suis agacé par une mise en page ou une typographie qui favorise toujours le lectorat de langue anglaise. Le magazine de Porter s’intitule re: porter. J’ai sous la main l’édition de mars-avril 2013. Soignée et colorée, elle aborde des sujets intéressants comme l’histoire du textile en Ontario. Je ne sais pas pourquoi, mais tous les articles ont un titre en anglais […]

Noël dans le Toronto d’autrefois

Le vendredi 23 novembre, le renommé historien torontois Bruce Bell a fait revivre la période de Noël dans le Toronto d’autrefois. Devant un auditoire captivé du Peforming Arts Lodge, près du marché St Lawrence, il a lu de savoureuses histoires qui ont plongé les auditeurs dans la période victorienne et au tournant du siècle dernier. Bruce Bell est l’historien officiel du marché St Lawrence et de l’Hôtel King Edward, ainsi qu’un historien honoraire de Temple de la renommée du hockey et de l’Hôtel Royal York. Il est l’auteur de Amazing Tales of St. Lawrence Neighbourhood et de Toronto: A Pictorial […]

L’Autodictionnaire Zola: original et passionnant

Autodictionnaire Zola. Ce tout nouvel ouvrage est un régal. Son auteur est bien connu, particulièrement à Toronto, où il a laissé le souvenir d’un critique littéraire brillant et d’un remarquable enseignant. Il a été l’instigateur de colloques sur les problèmes de l’analyse textuelle, l’analyse du discours et bien d’autres sur le thème général de la linguistique et de la littérature moderne. Esprit vif, toujours aux aguets des dernières recherches, Henri Mitterand a une capacité de travail époustouflante. Il a produit des centaines d’articles, préfaces, éditions critiques et il a une passion: Émile Zola. Il en a analysé toute l’œuvre en […]

Hors des sentiers battus au Sultanat d’Oman

À ma descente d’avion sur le tarmac de l’aéroport international Seeb de Mascate, je suis assaillie par une forte odeur de kérosène, mais également par des effluves d’une fleur dont je ne découvrirai pas le nom. Il est 23h et la chaleur est au rendez-vous. Après les formalités d’obtention du visa, requis pour les touristes canadiens notamment (20 rials pour mes 11 jours, soit 50$ CAD), un taxi m’emmène à mon hôtel dans le quartier d’Al Khuwair; apprenant que j’étudie l’arabe depuis quelques mois, le chauffeur me fait compter de 1 à 10, plusieurs fois, ce qui n’est pas gagné après 14h d’avion et […]

Disney vous présente les nouvelles…

Alors même que la News Corporation vient de se faire attraper par la justice anglaise et que son propriétaire historique Rupert Murdoch doit s’expliquer sur les fameuses écoutes téléphoniques, Jean-Philippe Tremblay présentait la fin de semaine dernière, dans le cadre du festival Hot Docs, un documentaire sur l’interaction entre puissance financière et médias. Dans l’envers du décor des nouvelles, Shadows of Liberty nous dévoile un côté peu connu de l’univers journalistique. Jean-Philippe Tremblay a commencé à effectuer des recherches sur les biais dans l’information en 2007, au moment des audiences publiques que tenait la Commission fédérale des communications (FCC) américaine, […]

Quand la bande dessinée raconte la guerre d’Algérie

Le 18 mars prochain marquera les cinquante ans de la fin de la guerre d’Algérie, symbolisé par la signature des accords d’Evian. Si les décennies ont passé, les blessures sont loin d’être refermées. Aujourd’hui, nombreux sont les Français et Algériens qui portent encore les stigmates de ce que l’on appelait alors les «événements d’Algérie». Pas étonnant qu’en France notamment, ces sept années de guerre aient inspiré et inspirent encore les écrivains, cinéastes, mais aussi les auteurs de bandes dessinées. Le gouvernement français et le GPRA (Gouvernement Provisoire de la République Algérienne) signaient les accords d’Evian le 18 mars 1962. Le […]

Ordre de l’Ontario: hommage au talent et à l’engagement

27 personnes, dont quatre francophones, ont été décorées de l’Ordre de l’Ontario par David C. Onley, lieutenant-gouverneur de l’Ontario, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Queen’s Park, jeudi 26 janvier. Le philanthrope Marcel Desautels, la juriste Nathalie Des Rosiers et l’éducatrice Suzanne Pinel figuraient parmi les personnes ainsi honorées. Le gestionnaire financier Claude Lamoureux, nommé en 2008, était présent lui aussi pour enfin recevoir sa médaille. Les récipiendaires ont été choisis pour leurs contributions aux arts, à la justice, à la science, à la médecine, à l’histoire, à la politique, à la philanthropie et à l’environnement. Créé en 1986, […]

«Le traducteur sert de médiateur culturel»

 «Le traducteur comme acteur social, recherche à surmonter les obstacles de communication entre cultures; il sert de médiateur culturel», déclarait l’ancienne journaliste devenue traductrice littéraire Patricia Dumas. Elle cite en exemple le traducteur et juriste François-Joseph Cugnet, ayant joué un rôle clé entourant la mise en vigueur de l’Acte de Québec, première loi constitutionnelle d’une colonie britannique adoptée par le Parlement de Londres en 1775.  Invitée récemment par la Société d’histoire de Toronto à l’Alliance française de Toronto, Mme Dumas rappelle qu’au cours des 12 ans suivant la signature du Traité de Paris (1763) qui cédait le Canada à la […]

Le Caravage au Musée des beaux-arts à Ottawa

Le Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa réalise un événement majeur avec l’exposition Caravaggio et les peintres caravagesques à Rome, qui permet pour la première fois de voir au Canada des tableaux du Caravage, ce révolutionnaire peintre italien des XVI-XVIIe siècles. C’est assez dire le caractère unique de cette exposition. Dans sa vie tumultueuse, dont nous avons brièvement rendu compte dans notre article consacré au 400e anniversaire de sa mort à l’âge de 38 ans, le 18 juillet 1610, Le Caravage semble s’être affranchi de bien des règles de la société de l’époque. Et il en va de même […]