Je pense, donc j’écris
Pour bien démarrer l’article de ce mois-ci, voici un petit dialogue «en français»: – Slt Jacques komencava? M jvb mer6 bcp pr tn kdo pr mn anif CT vrMen 5pa – Pa 2 koi jve te voir pr prendr 1kfé – Pe etre samdi soir G 1ID on pourré alé o 6né a 18h TOK ? – g nial ! A+ – ; – ) Si vous avez eu un peu de difficulté à déchiffrer cette conversation, ne vous inquiétez pas. Il s’agit d’un message en langage texto. Mais attention! Ce langage n’est pas à confondre avec la sténographie qui est un […]
Les fausses nouvelles ciblent les parents d’autistes
La capacité des réseaux sociaux à enfermer les gens dans des «bulles de filtres» et des «chambres d’échos» — où ils n’entendent plus que ceux qui pensent comme eux — ne concerne pas seulement la politique. Les parents d’enfants autistes commencent eux aussi à être ciblés. Une enquête du magazine BuzzFeed révèle en effet que ces parents sont la cible d’un flot de fausses nouvelles — ou plus exactement, de nouvelles sur de faux traitements. Plus de la moitié Selon cette analyse, plus de la moitié (28 sur 50) des nouvelles soi-disant scientifiques les plus partagées sur l’autisme dans les […]
De l’art «en veux-tu en v’là»
Il y a présentement abondance de publications concernant le domaine artistique. Il est possible de tenter de trouver une explication à cette situation qui est finalement bénéfique, même si un chroniqueur d’art ne sait pas toujours comment s’en accommoder. Dans un environnement submergé par la technologie, de l’ordinateur fixe ou portable au téléphone «intelligent» en attendant l’intelligence artificielle, un contrepoids est nécessaire à l’équilibre de notre performance intellectuelle personnelle et à l’équilibre social. Empathie L’art pictural n’est pas qu’un simple divertissement – et heureusement il en est un – mais il répond aussi à ce que nous sommes. Nous avons […]
L’autre meilleur ami de l’homme
Quel animal a failli être le meilleur ami de l’humain, après le chien? Si vous avez répondu le chat, vous avez tort. C’est le cochon. C’est la thèse défendue par l’archéologue britannique Pía Spry-Marqués. Elle invoque évidemment des traces archéologiques, mais aussi l’observation des sociétés dites «traditionnelles» qui ont survécu jusqu’au 20e siècle: alors qu’un tiers de ces sociétés de chasseurs-cueilleurs avaient des chiens, une sur 10 avait des cochons comme animaux domestiques. On a même trouvé au fil de l’histoire des gens qui s’étaient fait enterrer avec leur porc, comme d’autres, ailleurs, se sont fait enterrer avec leur chien. […]
Guerre nucléaire: le risque de ne pas avoir assez peur
À quoi reconnaît-on les symptômes psychologiques de «l’anxiété nucléaire» en 2017? À des déclarations improvisées sur «le feu et la fureur»? À l’incertitude devant un danger qu’on croyait relégué aux livres d’histoire? Ou à la montée soudaine des recherches Google sur «comment survivre à une guerre nucléaire»? En tant qu’experte, «non, je ne suis pas trop préoccupée», disait il y a quelques jours au magazine The Atlantic l’analyste de recherche Lovely Umayam, de Washington. Les armes nucléaires «sont une sorte de couche tout autour du monde, cette chose abstraite et intangible. Nous n’en parlons pas et n’y pensons pas.» Gap […]
Petite faute deviendra grande
Le mois dernier nous avons vu sept procédés utilisés par les traducteurs pour traduire un mot, une expression ou une phrase. Ces techniques sont divisées en deux catégories: la traduction directe et l’oblique. Malheureusement, comme on le sait trop bien, les traductions de l’anglais vers le français ne sont pas toujours réussies. On n’a qu’à fouiller un petit peu pour tomber sur une «perle» dans le mauvais sens du terme: des biscuits sans «écrous» (noix), des confitures sans «préservatives» (agents de conservation), une couverture «inflammable» (ininflammable!), «crispez-vous» (penchez-vous vers l’avant, lors d’un atterrissage forcé) et j’en passe. L’agence Mescudi en […]
Quiz : Les Misérables
Voici un quiz sur un des romans les plus emblématiques de la littérature française, Les Misérables de Victor Hugo. 1. La première parie des Misérables paraît en 1862. Elle est publiée à… a) Paris b) Bruxelles c) Genève 2. Victor Hugo décrit la vie de misérables à Paris et s’attache plus particulièrement au bagnard… a) Jean Valjean b) Fantine c) Gavroche 3. Selon Victor Hugo, Les Misérables est un drame dont… a) le premier personnage est l’amour, l’injustice en est le second b) le premier personnage est l’être humain, le désespoir en est le second c) le premier personnage est […]
Eugenia Doval, championne de la lecture
Eugenia Doval, bibliotechnicienne à l’école élémentaire Charles-Sauriol, dans le quartier Dundas ouest et Dupont à Toronto, était une des «Championnes de la lecture» de la maison d’édition Scholastic au mois de juin. En février, elle avait gagné, avec sa collègue de Waterloo, Diane Quessy, le prix Micheline-Persaud 2017 de l’Association des bibliothèques de l’Ontario. C’est sa communauté scolaire, reconnaissante des efforts qu’elle déploie pour intéresser les jeunes aux livres, notamment à travers le programme «la Forêt de la lecture», qui a soumis sa candidature pour le prix de Scholastic, remis chaque mois à cinq organismes ou éducateurs du Canada s’étant […]
Macron au centre sur sa photo officielle
La photo officielle d’un nouveau président de la République française fait toujours jaser: pourquoi souriant ou sérieux? devant un gros drapeau ou une bibliothèque? carrée ou verticale? à gauche ou à droite? etc. Celle d’Emmanuel Macron, dévoilée jeudi, n’y échappe pas, surtout qu’elle est chargée de symboles évoquant ses idées. On voit le jeune président debout, en plein centre, devant son bureau sur lequel il s’appuie, entre un drapeau français et un drapeau européen, les fenêtres ouvertes sur le jardin de l’Élysée. Sur le bureau se trouvent notamment un livre ouvert (Les mémoires de Guerre du général De Gaulle), deux […]
Le genre humain pris en filature
Avec près de trente livres à son actif, Louis-Philippe Hébert est une voix reconnue dans le paysage littéraire québécois. Il a remporté le Prix du Gouverneur général du Conseil des arts du Canada (2015) avec Marie réparatrice. Son tout dernier roman, Un homme discret, est d’une écriture quasi indiscrète. On y voit le genre humain pris en filature. Le protagoniste est à la fois Julien Loiselle et Octave Damphousse. Loiselle travaille pour une agence de détectives privés à Québec et Damphousse est la nouvelle identité que se donne ce détective après une explosion à l’aérogare de Bruxelles. Tous les passagers […]
Jean Boisjoli et Pierre-Luc Bélanger décrochent le Prix Trillium
Le romancier Jean Boisjoli et l’auteur jeunesse Pierre-Luc Bélanger ont remporté, mardi soir au cours d’un gala à Toronto, le Prix littéraire Trillium de l’Ontario, respectivement pour La Mesure du temps (Éditions Prise de parole) et Ski, Blanche et avalanche (Éditions David). Six autres auteurs étaient en lice dans les deux catégories francophones: Paul-François Sylvestre pour Cinquante ans de «p’tits bonheurs» au Théâtre français de Toronto (Éditions du Gref); Louis L’Allier, Nikolaos, le copiste (Éditions David); Éric Mathieu, Les suicidés d’Eau-Claire (Éditeur La Mèche); Michèle Vinet, L’enfant-feu (Éditions Prise de parole); Gilles Dubois, Nanuktalva (Éditions David); Daniel Marchildon, Zazette, la […]
Les arts et la culture sous-financés
Le manque de soutien de base pour le développement culturel francophone en Ontario décime les centres culturels et a causé une perte d’acquis importante, notamment dans le milieu de l’édition. C’est ce que soutient l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario dans son Livre blanc sur les arts et la culture francophones en Ontario, écrit en grande partie par le consultant Éric Dubeau, ex-haut fonctionnaire du Conseil des arts de l’Ontario, mais qui est également un chanteur et musicien de renom. Diffusé la semaine dernière, ce document donne cinq objectifs aux gouvernements du Canada et de l’Ontario, ainsi qu’à la communauté franco-ontarienne, afin […]