Les francophones dans la région de York pour y rester!
Incorporée en 1994, l’Association des francophones de la Région de York (AFRY) vise à mobiliser les francophones et francophiles qui y viennent de plus en plus nombreux pour y rester. Nicky Rauzon-Wright, membre du CA de l’AFRY, explique les objectifs de la subvention que leur a récemment accordé la Fondation Trillium en vue de soutenir l’épanouissement de l’Association en région. «La population francophone de la région de York est estimée à 8 825 (2006). Il faut cependant noter que sur la connaissance des deux langues officielles, 64 320 personnes indiquent les connaître toutes les deux. En outre, selon les données […]
Leçon d’histoire créole
Mois de l’histoire des Noirs oblige, la dernière conférence de la Société d’Histoire de Toronto (SHT) à l’Alliance française portait sur un thème de circonstance: Le monde créole – de ses origines à nos jours. Paul Comarmond, fondateur de la branche canadienne de l’Organisation Internationale des Peuples Créoles (OIPC), a retracé l’origine des créoles dispersés de par le monde. Le terme «créole», du portugais «criolo», a d’abord désigné les personnes d’origine européenne nées dans les colonies. Aujourd’hui ce terme désigne une population aux origines diverses, souvent métissée entre descendants d’esclaves africains, populations locales, européennes et autres venues d’Inde ou d’Asie. […]
Amélie Nothomb à Toronto: l’écrivaine au grand chapeau
Jeudi dernier, Amélie Nothomb, la fameuse écrivaine belge au grand chapeau, était de passage à Toronto, pour présenter ses deux derniers livres, Ni d’Ève ni d’Adam, traduit en anglais et Le fait du prince. À 15h, à peine sortie de l’aéroport, escortée de sa cour, elle rend visite aux élèves du Lycée français de Toronto. Après un saut dans des studios de télé, elle rejoint les 150 aficionados amassés, tant bien que mal, dans les locaux de l’Alliance française de Toronto. Au Lycée français, vers 15h passées de quelques minutes, Marie-Christine Masson, l’une des organisatrices de la visite s’exclame tout […]
L’influence de la France sur le système juridique canadien
Les 14 et 15 novembre dernier, j’ai eu l’occasion de participer au colloque «L’empreinte de la France au Canada après 400 ans» qui s’est déroulé dans l’enceinte du Sénat, à Ottawa. La conférence d’ouverture a été prononcée par Michel Bastarache, ancien juge de la Cour suprême du Canada. Le conférencier a décrit comment les liens qui unissent le Canada et la France, forgés par l’histoire et maintenus par des valeurs partagées, ont influencé le développement du système juridique canadien, en particulier en droit public. L’influence du Code civil français est déjà bien connue, mais l’influence de la France sur le […]
La traduction n’est pas aussi facile qu’on pourrait le croire
Le jeudi littéraire de l’Alliance française de Toronto, a récolté un franc succès, le 15 janvier dernier. La Galerie Pierre Léon débordait de monde et avait toutes les peines à contenir les quelques 60 personnes présentes. Cet engouement s’expliquerait par le thème de la conférence qui portait sur la traduction artistique: Traduire sans fausse note poèmes et chansons. À la même table se sont réunis trois spécialistes du jonglage langagier: les professeurs Christine Klein-Lataud, Ray Ellenwood et Claude Tatilon. L’audience comprend très vite que le fossé qui sépare la traduction pragmatique et littéraire est large. La traduction littéraire et plus […]
Au delà de la météo, ce qu’il faut en 2009!
Dans un article paru dans le forum du 4 avril 2006 intitulé «Météo: Deux poids, deux mesures», M. Paul-François Sylvestre se demandait pourquoi l’émission Matin Express (semaine) donnait des prévisions météorologiques de trois jours pour les villes du Québec et d’une journée seulement pour les villes des autres provinces. Il n’y a aucune indication si une suite a été donnée à cette question tout à fait légitime d’un usager du service public desservi par une station régionale. En vérité, l’auditeur de Radio Toronto a des fois l’impression d’être ailleurs qu’à Toronto ! Un petit bémol, car toute personne honnête et de […]
Toronto & Montréal: les solitudes helléniques
Greektown on the Danforth est le plus grand quartier hellénique en Amérique du Nord. Quelque 150 commerces grecs y défilent sur 2 km; la moitié de ces commerces sont des restaurants qui procurent un aspect et des saveurs qui font saliver les Torontois. Pour sa part, le quartier grec de Montréal est aujourd’hui tout petit, grugé par les populations portugaises et surtout latino-américaines. Diminué il y a quelques décennies par la crainte du nationalisme québécois; ce secteur de l’avenue du Parc vient à peine d’être reconnu officiellement comme un quartier grec et sa population est vieillissante. Pourtant, en termes de […]
Maître Barbara Casson
Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Barbara Casson. Maître Barbara Casson exerce en tant qu’avocate bilingue au Bureau de ressources des cliniques d’Aide juridique Ontario, offrant des services de recherche et de documentation aux cliniques juridiques communautaires de la province dans les domaines des droits linguistiques, de l’aide sociale et du droit administratif. Aux termes de la Loi de 1998 sur les services d’aide juridique, le mandat d’Aide juridique Ontario est de faciliter l’accès à la justice, partout en Ontario, pour les particuliers à faible […]
Andrea Lindsay envoûte le Lula Lounge
Certains avaient pu la découvrir lors de son passage à la Francofête en juin dernier. Pour ceux qui l’avaient ratée, elle était de retour à Toronto, jeudi 30 octobre, sur la scène du Lula Lounge. Ce petit bout de femme juché sur des talons et vêtu d’un tailleur noir cache, derrière une naïveté toute relative, une voix chaude et puissante. Coup de coeur francophone, elle a littéralement ravi le public du Lula Lounge. À la sortie du concert, les propos reviennent unanimes: «Vraiment un très bon show». La mécanique est bien huilée; accompagnée des mêmes musiciens depuis près d’un an, […]
Nouveau président à la Canadian Parents for French
David Brennick de la Nouvelle-Écosse, a été nommé au poste de président lors de la 32e assemblée générale annuelle de CPF à Ottawa. Dans ses fonctions, M. Brennick représentera 26 000 membres d’un bout à l’autre du Canada et sera le porte parole des Canadiens qui tiennent à promouvoir l’apprentissage du français langue seconde chez les jeunes. M. Brennick est coordonnateur des programmes au secondaire au Conseil scolaire régional du Cap Breton-Victoria (Cape Breton-Victoria Regional School Board) dans l’est de la Nouvelle-Écosse. Après avoir enseigné le français langue seconde dans la vallée d’Annapolis et la région de Cap Breton, il […]
Lire pour apprendre, grandir et pour construire son identité
Le Regroupement des éditeurs canadiens-français (RÉCF) a lancé en septembre 2008 un nouveau projet qui s’intitule Des livres plein l’école. Le projet vise à inclure plus de lecture d’oeuvres canadiennes françaises dans les écoles par le biais d’outils destinés à aider l’enseignement de la littérature issue du Canada français. «En Ontario, le projet répond aux besoins des curriculums du ministère. Il contribue à concrétiser l’application des axes de la politique d’aménagement linguistique incluant la construction identitaire», dit Roxanne Charlebois, agente de communication du RÉCF. «Le projet consiste à offrir aux enseignants une trousse d’outils qui vise à faire connaître les […]
Deux députés franco-canadiens de moins
Lorsque le Premier ministre Harper a déclenché des élections, le 7 septembre, la Chambre des communes comptait 11 députés de langue maternelle française à l’extérieur du Québec. Il y avait 6 Libéraux, 3 Conservateurs et 2 Néo-démocrates. Aujourd’hui, au lendemain du scrutin, cette représentation a été sévèrement ébranlée et réduite, même si plusieurs députés canadiens-anglais sont bilingues. Rappelons d’abord qui étaient les joueurs franco-canadiens au sein du dernier Parlement. Les Libéraux avaient fait élire Raymond Simard (Saint-Boniface), Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier), Diane Marleau (Sudbury), Raymond Bonin (Nickel Belt, Ontario), Dominic LeBlanc (Beauséjour, N.-B.) et Jean-Claude D’Amours (Madawaska-Restigouche, N.-B.). Dans les rangs […]