Dans quel monde vivons-nous?

En 1933, les Éditions Gallimard publiaient La condition humaine d’André Malraux, troisième volet du cycle asiatique, après Les conquérants (1928) et La voie royale (1930). En 2008, les Éditions Flammarion publient, en parodiant le titre de l’œuvre de Malraux, La condition inhumaine – Essai sur l’effroi technologique d’Ollivier Dyens. Ce n’est peut-être pas le seul rapprochement que l’on puisse faire avec le célèbre auteur français. L’ouvrage de Dyens est aussi le troisième d’une trilogie, après Chair et métal – Évolution de l’home : la technologie prend le relais (2000) et Continent X (2005). Et en abordant la lecture de La […]

On veut voir des francos à la télé!

Le 8 janvier dernier, le Commissariat aux langues officielles a rendu public son étude sur la production télévisuelle au Canada. De ce rapport découlent 11 recommandations pour appuyer davantage la production télévisuelle provenant des communautés minoritaires francophones et anglophones au Canada. «Les diverses institutions fédérales concernées par la production télévisuelle doivent redoubler d’efforts pour que la production et la diffusion d’émissions télévisuelles originales canadiennes puissent contribuer pleinement au développement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire», a déclaré Graham Fraser, suite à la publication de cette étude. «Cette étude, Ombres sur le paysage télévisuel canadien: Place du français sur […]

22 dessins de Vivian Gottheim à la Galerie Glendon: des formes qui laissent place à l’imagination

Au 2275 de l’avenue Bayview, la Galerie Glendon convie les amateurs de dessin à découvrir le travail sobre et atypique d’une artiste du monde, Vivian Gottheim. Son exposition s’intitule Soft Shapes Series 2002-2008 et présente des ondulations primaires où le banal vire, sous des ombres crayonnées, à l’abstrait absolu. Lors du vernissage de Soft Shapes Series 2002-2008 qui a eu lieu mardi dernier, une vingtaine de visiteurs étaient présents pour rencontrer l’artiste et l’entendre présenter les 22 toiles qui épousaient jalousement la blancheur froide des murs de la galerie. «Ce projet a germé au tournant du deuxième millénaire. J’ai voulu […]

Memoria, arrêt sur le temps

Vendredi dernier, l’Alliance française, située au 24 Spadina Rd., présentait le travail d’une jeune diplômée de l’Université Ryerson, Sabrina Maltese. Son exposition intitulée Memoria, rendait hommage à un homme cher… son grand-père décédé l’année dernière. «Les photographies de Memoria sont comme les archives des souvenirs tangibles d’un lieu qui s’effacera sans doute de ma mémoire. Ces images témoignent à leur égard d’une volonté de silence comme si l’on devait parcourir la maison sur la pointe des pieds. Quand les gens s’éteignent, tout ce qui subsiste d’eux sont leurs biens, ces choses qu’on laisse derrière soi. Leur être physique peut avoir […]

La traduction n’est pas aussi facile qu’on pourrait le croire

Le jeudi littéraire de l’Alliance française de Toronto, a récolté un franc succès, le 15 janvier dernier. La Galerie Pierre Léon débordait de monde et avait toutes les peines à contenir les quelques 60 personnes présentes. Cet engouement s’expliquerait par le thème de la conférence qui portait sur la traduction artistique: Traduire sans fausse note poèmes et chansons. À la même table se sont réunis trois spécialistes du jonglage langagier: les professeurs Christine Klein-Lataud, Ray Ellenwood et Claude Tatilon. L’audience comprend très vite que le fossé qui sépare la traduction pragmatique et littéraire est large. La traduction littéraire et plus […]

Encore un nouvel an à célébrer

À peine remis des célébrations du nouvel an de notre calendrier grégorien, je vous propose de recommencer la fête pour le nouvel an chinois qui commence le 26 janvier. De toutes les façons, soyez assurés que les enfants sont prêts pour relancer les festivités. S’ouvrir aux autres Souligner les fêtes des différentes cultures c’est s’ouvrir sur le monde de l’autre. Et s’ouvrir sur le monde de l’autre c’est commencer à mieux comprendre son voisin, son ami, son collègue. Quand on comprend quelqu’un, nos préjugés disparaissent et la vie en commun devient beaucoup plus agréable. Les deux personnes s’enrichissent, la communauté […]

Près du métro ST.PATRICK: le Musée des beaux-arts révové

Le Musée des Beaux-Arts de l’Ontario (mieux connu sous son signe anglais AGO), se trouve à moins de 10 minutes de marche sur la rue Dundas, en sortant de la station St. Patrick (ligne jaune). Ceux qui, comme nous, ne l’ont pas encore visité depuis la complétion de ses rénovations en auront plein la vue. Avec de jeunes enfants, il est bon de commencer la visite avec la salle Off the Wall! à l’étage inférieur. Elle est visuellement moins spectaculaire qu’avant mais continue d’offrir aux enfants de 8 ans et moins des activités intéractives et engageantes. Par ailleurs, mis à […]

Nouvel An chinois: sous le signe du Buffle

Une nouvelle année chinoise commencera le 26 janvier 2009 et se terminera le 13 février 2010. Elle sera placée sous le signe du Buffle et de l’élément cosmogonique Terre; ce sera donc une année du Buffle de Terre. Il s’agit de la 4 707e année du système traditionnel de datation chinoise. Qu’il soit permis de rappeler que la création du zodiaque chinois basé sur des animaux date du VIe siècle av. J.-C. et provient d’une merveilleuse légende. Une nuit de Nouvel An, l’Empereur de Jade invita tous les animaux de la terre à lui rendre visite. Seuls douze d’entre eux […]

Un roman qui a la force d’un cyclone littéraire

Nathacha Appanah a 35 ans. Elle est née à l’Île Maurice et vit maintenant à Paris. Son quatrième roman, Le Dernier Frère, a remporté le Prix des lecteurs de L’Express en 2008. Le magazine français a alors lancé un «avis de cyclone littéraire». Le mot n’est pas trop fort. Nous sommes en présence d’un texte d’un profond humanisme, d’une sensibilité à fleur de peau, d’une rare émotion. Ce roman nous révèle que des Juifs ont été déportés à l’Île Maurice en 1940. Ils provenaient de l’Autriche, de la Pologne et de la Tchécoslovaquie. La romancière s’inspire de ce fait peu […]

Le premier sénateur de la Californie fut francophone

Cette semaine marque l’anniversaire de naissance du premier sénateur de la Californie, Jean-Charles Frémont. Je le signale parce que ce politicien était fils du Québec et petit-fils de la France. Son père était marchand à Québec et son grand-père était un soldat venu en Nouvelle-France dans les troupes du marquis de Montcalm. Jean-Charles Frémont voit le jour à Savannah, en Georgie, le 21 janvier 1813. Il étudie au Collège Charleston (Caroline du Sud), devient professeur de mathématiques dans la marine américaine (1833-1835), puis s’oriente vers la topographie. Nommé lieutenant des ingénieurs topographiques de l’armée américaine en 1838, Frémont est chargé […]

De bonnes occasions

C’est l’occasion qui fait le larron! (Proverbe) On cambriole de plus en plus dans le monde. Parfois, comme dans le cas récent de la joaillerie Harry Winston, il s’agit d’habiles professionnels. Ceux-là, déguisés en femmes («du monde», sans doute), dérobent quelques bijoux – 85 millions en euros, en plein jour, avenue Montaigne, à Paris. Parfois une porte ou une fenêtre restée ouverte fournissent l’occasion facile qui tente le larron. Toronto, longtemps réputée comme une ville sans voleurs, en a maintenant son lot chaque jour. Je me rappelle toujours avec attendrissement le marchand de journaux d’une petite rue de Paris près de […]

Un prix Chalmers pour Marc Audette

Marc Audette, artiste visuel et enseignant au Collège Glendon, le campus bilingue de l’Université York, vient de recevoir le prix Chalmers, attribué chaque année à environ six artistes par le Conseil des Arts de l’Ontario. L’objectif de ce programme est de renforcer la connaissance et le discours entourant les métiers d’art contemporain. Tous les artistes ontariens peuvent postuler pour obtenir ce prix en présentant leurs réalisations et leurs projets. Cette année Marc Audette fait partie des artistes ayant été récompensés. L’artiste avait besoin de temps et d’argent pour écrire sur son travail et se consacrer à une nouvelle production. Il […]