Ouvrages en français avec titres en anglais

En 2024, j’ai recensé pour L’Express les romans Heartbeat, Bad Girl Reputation, Desire, Devil, Demon et Le Straight Park. Ils étaient tous publiés en français, mais portaient des titres en anglais. Une tendance assez courante en France. À titre d’exemple, l’an passé les Éditions JC Lattès ont publié le polar Criss Cross de James Patterson. Le titre anglais se justifiait sans doute en raison du jeu de mot (l’inspecteur s’appelle Alex Cross). Récemment, Lattès offrait From Here to the Great Unknown, version française des mémoires de Lisa Marie Presley coécrits avec sa fille Riley Keough. Pourquoi ne pas avoir donné […]

nouvelles, Tamara Juric, Noirceurs de l’âme

Huit nouvelles d’une nouvelle autrice

Après un recueil de poèmes publié sur Amazon en 2020, la jeune auteure québécoise Tamara Juric fait son entrée aux Éditions L’Interligne (Ottawa) en lançant un recueil de nouvelles intitulé Noirceurs de l’âme, où la fantasy et le fantastique occupent une place de choix. La principale différence entre la fantasy et le fantastique réside dans le fait qu’un événement surnaturel ou magique soit vécu comme une normalité dans un récit de fantasy, alors qu’il fait peur dans un récit fantastique, car justement, il ne peut pas être expliqué. Personnages inquiétants On peut se demander si les personnages de Noirceurs de […]

Radio-Canada: Toronto passe sous le contrôle d’Ottawa-Gatineau

Dans le cadre d’une restructuration de son offre en région, Radio-Canada fusionne ses directions d’Ottawa-Gatineau et du reste de l’Ontario sous Yvan Cloutier, qui s’occupait déjà d’Ottawa-Gatineau. Ce qui entraîne le départ de Zaahirah Atchia qui gérait, de Toronto, le Nord-Ouest et le Centre-Sud de la province. «Cette démarche vise à allier alignement stratégique et gestion de proximité», lit-on dans le communiqué de la société d’État. Au Québec, la Côte-Nord avait déjà été réunie avec les autres régions du Nord du Québec. Le Bas St-Laurent, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine ont rejoint la grande région de Québec. Puis la Mauricie […]

Frais de scolarité à l’Université de Sudbury: gratuit!

La cohorte 2025-26 de l’Université de Sudbury, qui reprend ses activités en septembre après un hiatus de cinq ans pour se «réinventer», ne paiera aucun frais de scolarité. L’institution 100% francophone (autrefois bilingue) en a fait l’annonce ce 7 juillet, en même temps que la confirmation d’un investissement de 10,8 millions $ sur trois ans du gouvernement de l’Ontario. «Cette double victoire pour les étudiants franco-ontariens et l’éducation postsecondaire en français marque un tournant important dans l’histoire de l’enseignement supérieur en langue française en Ontario», indiquent les responsables de l’Université de Sudbury. Avec l’Université d’Ottawa «Depuis notre fondation en 1913, nous […]

Roman phare sur l’amitié ambivalente

Après trois recueils de poésie, Sébastien Dulude signe un premier roman où il aborde l’enfance avec brio. Intitulé Amiante, cette prose finement ciselée porte sur une amitié particulière, avec juste ce qu’il faut de non-dits et d’ellipses. Les protagonistes du roman sont Steve Dubois, 9 ans, et Charlélie Poulin, 10 ans. Ces deux garçons vivent à Thetford Mines, ville phare de l’industrie de l’amiante québécoise. L’action se déroule d’abord durant l’été 1986, période où les deux garçons s’abandonnent aux plaisirs de l’amitié. Enfants inséparables La première fois que Steve rencontre le petit Poulin, il remarque d’abord un garçon à la […]

Maple Leafs: Matthew Knies et Steven Lorentz restent, des nouveaux venus et des départs

Qui dit 1er juillet dit Fête du Canada, mais également date d’ouverture du marché des joueurs autonomes dans la LNH. Comme chaque année, plusieurs joueurs ont signé de nouveaux contrats alors que plusieurs autres ont changé d’adresse. Le directeur général des Maple Leafs, Brad Treliving, n’a pas chômé cette année. Il a notamment réglé le dossier Matthew Knies rapidement. Matthews Knies à Toronto pour y rester Après avoir vu son mentor John Tavares signer une nouvelle entente de 4 ans, le jeune attaquant Matthews Knies a lui aussi inscrit sa signature au bas d’un nouveau contrat. Le joueur de 22 […]

Webster, Charlotte et la fin de l’esclavage au Québec, album illustré par ValMO

L’esclavage au Bas-Canada: résilience et courage déchaînés

Pour replacer Montréal et le Bas-Canada dans le cadre du système international de la traite transatlantique des Africains, Aly Ndiaye, alias Webster, publie Charlotte et la fin de l’esclavage au Québec. L’album est basé sur un fait vécu. «À la fin du 18e siècle, l’esclavage n’était pas légal au Bas-Canada (Québec), c’est-à-dire qu’il n’y avait pas de loi qui encadrait cette pratique. Il n’était donc pas illégal non plus, les gens pratiquaient l’esclavage par habitude.» La Charlotte de cet album serait née en Afrique de l’Ouest vers 1762. Elle fut enlevée dès son enfance, déportée vers les Antilles anglaises, puis […]

Au jardin des mots, on fait de belles salades

Enfin! C’est l’été, notre rendez-vous avec le beau temps, la belle saison dont bien des gens rêvent toute l’année, surtout les enfants. Synonyme de détente, d’activités à l’extérieur et parfois de camps d’été, l’été est pimenté de grillades savoureuses et de belles salades fraîches dont les ingrédients peuvent varier au gré de celui ou celle qui les prépare ou qui les déguste. C’est justement pour cette raison que, ce mois-ci, je vous propose quatre «recettes» de salade. Mais, à la différence d’une salade verte qu’on pourrait manger, celles-ci sont faites de mots. Il faut dire qu’en français, les fruits et […]

Vivez l’été en toute liberté: explorez votre propre pays

Alors que le monde traverse une période d’incertitude géopolitique, il est plus que jamais intéressant de partir à la découverte des merveilles naturelles de notre pays. En effet, avec l’initiative Laissez-passer Un Canada fort, le gouvernement invite tous les citoyens à profiter pleinement de l’été 2025 en explorant nos parcs nationaux, sites historiques et aires marines de conservation, et ce, sans frais d’entrée jusqu’au 2 septembre. Une occasion idéale pour déambuler dans des paysages à couper le souffle, respirer l’air pur des forêts, admirer des panoramas spectaculaires ou encore naviguer sur nos voies d’eau historiques. C’est une occasion en or […]

Masai Ujiri quitte les Raptors: fin d’une ère à Toronto

Après 13 saisons à la tête des Raptors de Toronto, Masai Ujiri quitte ses fonctions de vice-président du conseil d’administration et de président de la franchise canadienne. L’annonce, faite par Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE) ce vendredi 27 juin, marque la fin d’un chapitre déterminant dans l’histoire du basketball professionnel au Canada. Un bâtisseur hors norme Masai Ujiri avait rejoint les Raptors en mai 2013, après avoir été directeur général des Nuggets de Denver. À peine arrivé, il marquait les esprits: sa première saison à Toronto (2013‑2014) s’est soldée par 48 victoires, un titre de division Atlantique et un […]

Quatre séries et un film à voir sur AppleTV, Netflix, PBS, Tou.tv…

Périodiquement dans l-express.ca, l’équipe de Cinéfranco, le festival torontois du film francophone, partage avec vous des suggestions de films ou de séries sur les plateformes Netflix, Apple TV, Crave, Tou.tv et plusieurs autres. Voici quatre séries et un film disponibles ce mois-ci. CARÊME Après avoir sauvé la vie du Premier Consul Bonaparte, Antonin Carême refuse d’entrer à son service. Le malheur frappe alors son père adoptif, Bailly, emprisonné par Fouché, le véreux ministre de la Police. Déterminé à innocenter son père, Carême devient le cuisinier de Talleyrand qui lui promet de le libérer. Ennemi juré de Fouché, Talleyrand, évêque défroqué, se sert du […]

Thriller à l’intrigue débridée de Freida McFadden

J’ai rarement été rivé à mon fauteuil ou à mon lit en lisant un thriller. Freida McFadden a réussi ce tour de force en campant une singulière histoire d’amour enseignant-élève dans son roman La Prof. Attendes à voir couler des larmes et du sang… Les trois principaux personnages de ce roman sont l’époux Nate, professeur d’anglais, 38 ans; l’épouse Eve, professeure de mathématiques, 30 ans; Addie, élève de 16 ans qui excelle en anglais et qui est médiocre en mathématiques. Chaque chapitre est écrit au je par l’un d’eux. Mariage sans amour Nate et Eve ont leur routine: «trois bisous […]