l-express.ca est votre destination francophone pour profiter au maximum de Toronto.
Cauchemar conservateur
Puisque les deux principaux chefs de parti d’opposition vont encore une fois miner une coalition autrement gagnante contre les Conservateurs, pourquoi ne pas s’aligner autour de Elizabeth May, la chef du Parti Vert, comme chef de coalition? Elle serait alors responsable d’identifier dans chaque circonscription quel candidat pour qui voter « stratégiquement », vraisemblablement le/la candidate qui a battu le Conservateur aux dernières élections, ou encore/celui ou celle qui est venu(e) le(a) plus proche. Les Canadiens voteraient selon ce choix stratégique de coalition et voilà, le cauchemar conservateur prendrait fin! Une proportionnelle serait mise en place pour l’avenir. Ne pas mieux s’organiser […]
C.-B.: silence tonitruant du commissaire aux langues officielles
En suivi à cet édito du Devoir intitulé «Les colonisés», on penserait qu’un commentaire du commissaire aux langues officielles Graham Fraser aurait été approprié en réponse à cette récente décision de la Cour Suprême sur les droits linguistiques en Colombie-Britannique et le tollé qu’elle suscite au Québec. La décision rendue publique en plein creux d’été un vendredi est grave de conséquences, puisqu’elle établit une jurisprudence sur la base d’une loi britannique datant de 1731 en ce qui a trait à l’utilisation unique de l’anglais devant les tribunaux de cette province. Les provinces qui ne disposaient d’aucune législation à cet égard […]
Chère Mme Glover
Lettre adressée à la nouvelle ministre du Patrimoine canadien, la députée manitobaine Shelly Glover. Oui, il fait bon de voir une francophile enthousiaste prête à prendre la relève à Patrimoine. Cela dit, laissez-moi d’abord vous rappeler que «common sense» se traduit en français par «bons sens» et je dirais même plus par «gros bon sens». Et qu’il serait du gros bon sens que de penser que votre nomination soit le résultat de votre vote contre le projet de loi C-132 qui reconfirmait cette exigence. Le gros bon sens me dit donc que le scepticisme des francophones à votre égard est […]
Refrancisation, un mot tabou?
Googler «refrancisation» et la recherche risque de vous répondre «Did you mean: defrancisation»? si votre moteur de recherche est configuré comme le mien. Mon vieux Larousse ne connait pas et la version moderne en ligne affiche la confusion la plus totale. Enfin, le Robert en ligne me laisse bouche bée, suggérant l’abandon d’un propos probablement futile. «Défrancisation» est tout aussi inexistant en français même si Google voudrait m’y diriger. À moins que ça ne soit que la «refrancisation» soit carrément impossible. Le Styx est cette rivière dans la mythologie grecque que les morts doivent traverser sans retour possible. Et pourtant l’assimilation […]
L’Internet a remplacé la télévision comme gardien et enseignant de nos enfants
Durant les années 50, un jeune professeur d’anglais en voie de devenir éminent «critique culturel et théoricien des médias américains» s’inquiétait dans une école de New York. Il avait réalisé qu’une plus grande classe, plus spectaculaire et plus attirante, était en train d’apparaître, et qu’elle «enseignerait» aux élèves, peu importe la capacité de l’enseignant à les rejoindre: We’re being out taught by the media! La télévision, ou plus généralement les médias, deviendrait ainsi «première au curriculum» et l’école, deuxième, selon Neil Postman* (1931-2003). Cinquante ans plus tard, de grands débats ont cours sur les difficultés que les écoles ont à […]
Radio-Canada et CBC: «liberté de la presse» ou manque de courage politique?
Parlons donc médias. Le Vancouver Sun portait à sa une du 31 janvier la nouvelle French losing privileged status in BC schools, teachers warn. On conviendra qu’un tel intérêt pour le français – ou ce qui lui arrive, est rare sinon exceptionnel dans les médias anglophones de l’Ouest canadien. Alors tant mieux pour cette couverture! Radio-Canada Colombie-Britannique reprenait en après-midi la directive du ministère de l’éducation de «reconnaître la valeur de toutes les langues dans le parcours scolaire», sans égard à la langue officielle. Les portes-paroles des organismes officiels réagissaient avec grande inquiétude sur la tendance qui se dessine. Notons […]
Une dérive inquiétante: promotion de la programmation d’automne parmi les «nouvelles» de Radio-Canada
Depuis quand notre diffuseur public peut-il se permettre de présenter sa programmation d’automne (radio ou télévision) à titre de «nouvelle» et plus particulièrement comme «grand titre» tel qu’observé cette semaine sur le site web de Radio-Canada? Le service d’information n’a-t-il pas l’ossature nécessaire pour répondre à ses dirigeants obsédés par la cote d’écoute que cela ne se fait pas. Doit-on maintenant s’attendre à des placements de produits et services à même les nouvelles? Et qu’arrive-t’il donc à l’éthique journalistique ou encore à l’Ombudsman? Sur quelle base le diffuseur dit public peut-il mener une telle promotion sans faire l’équivalent pour un […]
Histoire de vacances bilingues
Le Commissaire aux langues officielles nous demande «Avez-vous eu la chance de pratiquer votre langue seconde en voyage cet été?», sous «Racontez vos histoires de vacances» dans son dernier bulletin Au-delà des mots. Vivant depuis fort longtemps dans le milieu fort minoritaire de l’Ouest canadien, j’éprouve souvent de grandes difficultés à déterminer quelle est ma langue «seconde». J’éprouve encore plus de difficultés à pratiquer ma langue maternelle, i.e. le français. But please read on… Un récent voyage en Acadie m’a toutefois agréablement surpris. Angélina, une gracieuse hôtesse des lieux, m’apprenait par exemple son utilisation du «hello» avec léger accent franco […]
L’assimilation, un fait de la vie?
Peut-on se demander s’il est possible d’avancer en matière de situation linguistique du français au Canada aussi longtemps que les Québécois et francophones hors-Québec ne domineront pas leur peur au sujet de la disparition graduelle du francophone «purelaine», ou natif de l’endroit? Oui, il est vrai que le recensement de 2006 nous apprenait que dans chacune des quatre provinces de l’Ouest, l’assimilation des francophones âgés entre 35 et 44 ans s’élevait à plus de 60%. En Alberta, le taux d’anglicisation des francophones âgés de 35 à 44 ans et natifs de l’Alberta était de 88%. En Colombie- Britannique, 83%. Le […]
Le recensement: quelles données linguistiques devrait-on mesurer?
Plusieurs semblent s’insurger devant la décision du gouvernement Harper de mettre fin à l’obligation de répondre au long questionnaire envoyé précédemment au cinquième de la population, la partie qui allait au-delà de la langue maternelle. Recensement après recensement, l’assimilation des francophones et une réduction de leur proportion dans la démographie canadienne sont pourtant déjà manifestes. Le déclin rappelle celui du manque de leadership ou volonté politique que le Commissaire aux langues officielles observe rapport après rapport. D’autre part, on sait fort bien que les données du recensement sont utilisées par les bureaucrates et politiciens des villes et provinces du Reste […]
Faut-il réinventer John Ralston Saul… ou nos médias?
Pas facile de faire la promotion de la dualité linguistique sur la côte ouest maintenant que ces Jeux sont terminés. Ce n’était déjà pas facile avant et pendant. Différence cette fois-ci: un auditoire sympathique voulant désespérément entendre de bonnes nouvelles en matière de français après les lendemains de la veille et s’y être tant investi antérieurement. Notons que les participants avaient été informés au préalable que la conférence serait prononcée dans «les deux langues officielles du Canada». John Ralston Saul, l’auteur émérite des Bâtards de Voltaire ainsi que membre fondateur de l’ONG Le français pour l’avenir, s’essayait en mars dernier […]
Quel pouvoir pour Graham Fraser?
Pourquoi l’organisme porte-parole réclamait-il un pouvoir exécutoire pour Graham Fraser quand ce dernier n’a pas adéquatement utilisé son pouvoir moral? Suite à un constat troublant des résultats de 40 ans de régime de langues officielles, la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) réclamait récemment un pouvoir exécutoire pour Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles. Selon l’organisme porte-parole des francophones vivant en milieu minoritaire, un tel pouvoir faciliterait la mise en œuvre de la loi canadienne pour lequel 300 millions $ sont pourtant déjà alloués annuellement. À en juger par l’apathie qui a suivi cette recommandation dans tous les […]