Les Français craquent pour Les Chiclettes

Les Chiclettes en France: un charme fou irrésistiblement swing! Partout où elles passent, Les Chiclettes obtiennent toujours et encore une note parfaite. Quelques jours seulement après leur performance électrisante au sentier des Halles à Paris, les trois interprètes reviennent enchantées de cette première percée en territoire français où elles préparent déjà leur retour pour le printemps 2013. Du 20 au 26 octobre dernier, Les Chiclettes ont présenté leur création originale De Wawa à New York au grand bonheur du public français. Dans le cadre des virées francophones de La Glacerie, plus de 350 militaires et leur famille ont été les […]

«Le traducteur sert de médiateur culturel»

 «Le traducteur comme acteur social, recherche à surmonter les obstacles de communication entre cultures; il sert de médiateur culturel», déclarait l’ancienne journaliste devenue traductrice littéraire Patricia Dumas. Elle cite en exemple le traducteur et juriste François-Joseph Cugnet, ayant joué un rôle clé entourant la mise en vigueur de l’Acte de Québec, première loi constitutionnelle d’une colonie britannique adoptée par le Parlement de Londres en 1775.  Invitée récemment par la Société d’histoire de Toronto à l’Alliance française de Toronto, Mme Dumas rappelle qu’au cours des 12 ans suivant la signature du Traité de Paris (1763) qui cédait le Canada à la […]

Biaiser la lecture pour en chercher l’ambigu

Imaginez vos personnages préférés de romans devenir tout à coup des personnages à la sexualité troublée. Balzac, Zola, Montesquieu, Diderot, mais aussi Rabelais et tant d’autres auteurs classiques français font l’objet d’études «queer» de la part de chercheurs américains. Il s’agit de voir si on peut faire une nouvelle interprétation, différente de celles hétérocentrées classiques, de leurs personnages.  Intéressé par ces relectures américaines, l’auteur français et chercheur François Cusset a eu l’idée de faire connaître une partie ces études, que l’on qualifie de genre, au public français. Il a écrit un livre, intitulé Queer Critics, qui vient d’être traduit en […]

Il y aura une forte participation des jeunes au 19e Salon du livre de Toronto

Plus de 1200 élèves des deux conseils scolaires francophones de Toronto, ainsi que d’écoles d’immersion du conseil anglophone de Toronto, sont déjà inscrits aux ateliers jeunesse du Salon 2011, qui se dérouleront à la bibliothèque de référence de Toronto du 30 novembre au 2 décembre.  C’est ce qu’a annoncé Valery Vlad, président du Salon du livre de Toronto, lors du dévoilement de la programmation jeunesse du Salon, le 27 octobre au Collège français, en présence de représentants de conseils scolaires et membres du comité organisateur du Salon.  «Depuis sa création, le Salon du livre accueille annuellement des centaines d’élèves», a-t-il […]

L’inattention sur les bancs d’école: pire que l’hyperactivité

À la veille de la remise des premiers bulletins scolaires de l’année, les enseignants devraient porter plus d’intérêt au déficit d’attention qu’à l’hyperactivité pour contrer l’échec scolaire, soutiennent des chercheurs québécois.   L’élève continuellement «dans la lune», celui qui souffrirait d’un trouble sans hyperactivité, courrait en effet plus de risque de passer à côté de son année scolaire que son compagnon plus turbulent.   «D’un point de vue cognitif, les enfants remuants, qui gênent le bon déroulement de la classe, retirent souvent de l’information de leur environnement, mais pas les élèves en déficit d’attention», explique Jean-Baptiste Pingault du Groupe de […]

Autour de Bill Evans: la révolution par le piano

Les productions Effendi lancent leur saison d’automne à Toronto en proposant un concert, le mercredi 9 novembre à 17h au Trane Studio (964 rue Bathurst), qui devrait plaire aux amoureux de jazz classique. Autour de Bill Evans n’est pas simplement un concert hommage, mais plutôt un voyage dans les pas de Bille Evans et de ses collaborations. Pianiste novateur, il restera celui qui a révolutionné le trio jazz, en se séparant de la guitare, selon les propres dires d’Alain Bédard, fondateur du label montréalais Effendi.  Depuis l’été dernier, le trio (en fait un quatuor, puisqu’un saxophoniste a été rajouté) du […]

Le Prix Françoise-Lepage aux deux ans

Le Prix Françoise-Lepage a été fondé en 2010 pour rendre hommage à une grande dame friande de mots d’enfants, qui avait mis son imaginaire au service des tout-petits pour qu’ils aient de quoi faire le plein d’histoires dans lesquelles se mêlent le rocambolesque, le fantastique et les émotions.  C’est un auteur des Éditions L’Interligne, Gilles Dubois, avec La piste sanglante, qui en fut le premier lauréat au printemps 2011. Il est devenu l’écrivain chéri des élèves et des professeurs à cause de la dimension historique, à la fois ludique et sensible, qu’il apporte à ses ouvrages et où les héros […]

Le ROM plus abordable

 Le Musée royal de l’Ontario (ROM) a annoncé la semaine dernière une baisse substancielle de ses droits d’entrée qui deviennent gratuit pour un plus grand nombre des communautés défavorisées.  Les adultes ne paient dorénavant que 15 $ pour entrer au Musée, ce qui représente une baisse de plus d’un tiers par rapport à 24 $.  Pour les aînés et les étudiants, les tarifs sont passés de 21 $ à 13,50  $ et, pour les enfants, de 16 $ à 12 $.  L’entrée est toujours gratuite pour les tout-petits (jusqu’à l’âge de trois ans), et les membres du ROM continuent d’avoir […]

Le Havre: le romantisme d’une France oubliée

Dernier film en date du réalisateur Aki Kaurismaki, Le Havre nous présente les personnages fiers dans leurs bottes d’une France que l’on ne voit que trop peu au cinéma. Loin des frasques parisiennes et du gotha mondain, Le Havre nous plonge dans les quartiers populaires d’une ville portuaire, escale pour immigrés en transit, où l’argent semble être aux abonnés absents depuis de trop nombreuses années, mais où la solidarité puise ses lettres de noblesse.  Écrivain bohême désabusé par la vie, Marcel s’est retiré du monde et vit de ses quelques sous gagnés en cirant des chaussures, dans une petite bicoque […]

Le sens du monde à travers le Pop Art

La Galerie Glendon propose, jusqu’au 25 novembre, une installation composée de tissus fleuris, de boîtes en carton pleines d’eau, de lambeaux de toiles déchirées et de fleurs de plastique au milieu desquels trônent de multiples tableaux illustrant des crânes à la mâchoire disloquée. L’installation intitulée Warehouse (les Jardins) est une œuvre de Guillaume Clermont, artiste québécois de la relève, qui pose un regard critique sur l’histoire de l’art en matière de peinture.  «Depuis l’apparition des médias sociaux, Internet en tête, nous sommes plus que jamais baignés dans un immense flot d’images. Ainsi submergés, ne sommes-nous pas quotidiennement saturés d’images?», interroge […]

Selon Bernard Derome, les mandats fondateurs de Radio-Canada sont encore valables aujourd’hui

Radio-Canada est un diffuseur public, pas un diffuseur d’État, nuance très importante sur laquelle repose son indépendance face au gouvernement et son originalité dans l’univers médiatique commercial actuel.  C’est ce que Bernard Derome a précisé en entrevue à L’Express mardi dernier, après son passage fort remarqué et apprécié à la tribune du Club canadien de Toronto. «Oui, si Radio-Canada n’existait pas aujourd’hui il faudrait l’inventer», a-t-il répondu à notre question.  L’ex-présentateur vedette du Téléjournal de fin de soirée a été choisi comme «ambassadeur» du 75e anniversaire de Radio-Canada. Il effectue une tournée pancanadienne d’information et de promotion du grand réseau […]

Mesquinerie religieuse dans la Beauce d’il y a cent ans

 Ancien animateur de l’émission Dans les coulisses du pouvoir, Daniel Lessard vient de publier un roman intitulé Maggie. L’action se déroule à Saint-Benjamin, en Beauce, là où il est né le 19 février 1947. L’auteur nous plonge dans le Québec de 1915-1918, dans le rang-à-Philémon où la lune s’obscurcit derrière une chape de nuages politico-religieux.  Entre les protestants et les catholiques de ce coin de la Beauce, la cohabitation est pacifique jusqu’à l’arrivée du nouveau curé. Antonio Quirion croit que la soutane lui donne «le droit de condamner les gens sans preuve».  Il est obsédé par les protestants, par le […]