Atlas des catastrophes naturelles

Au cours des 100 dernières années seulement, un million de personnes sont mortes des suites directes d’un tremblement de terre, un autre million après divers cyclones et plus de neuf millions dans des inondations. Notre planète s’est souvent mise en colère, à un tel point que Sélection du Reader’s Digest publie un atlas des catastrophes naturelles. Intitulé La Planète en colère, cet album recense pas moins de 550 catastrophes survenues depuis la Préhistoire jusqu’à nos jours. Éruptions volcaniques, séismes, ouragans, avalanches, tsunamis, incendies, invasions de sauterelles, virus meurtriers, tout défile dans ce livre qui renferme plus de 400 photos, cartes […]

Deux auteurs font dialoguer les langues

Barrière de langue oblige, les ouvrages des grands poètes français qui traversent l’Atlantique arrivent au Canada anglais imprimés dans la langue de Shakespeare. Hugo, Prévert, Baudelaire… Dans la conscience populaire, leur nom est parfois venu se perdre au profit de celui du traducteur, scribe patient qui a converti leurs vers dans un langage familier pour les lecteurs d’ici. Quand le Torontois Thomas Scott dévorait avec enthousiasme des poèmes à la fois puissants et limpides qui, au détour d’une rime, venaient lui chatouiller l’oreille, il était persuadé d’avoir à faire à un certain Lawrence Ferlinghetti. Quel génie, quelle manière de jouer […]

La mission des Karch: ressusciter des auteurs

Avoir un partenaire qui possède le même objectif et le même enthousiasme pour un projet, qui souscrit aux mêmes méthodes, et en qui on a entière confiance, n’est-ce pas là un des aspects les plus importants pour la réussite du travail de deux écrivains qui entreprennent ensemble des recherches et la publication d’une oeuvre? Parfois ces partenaires sont mari et femme. Pierre Karch et Mariel O’Neill-Karch sont l’un de ces heureux couples et ils accomplissent en commun deux grandes oeuvres: leurs Dictionnaire des citations littéraires de l’Ontario français depuis 1960, dont Paul-François Sylvestre vous a déjà entretenu, et la résurrection […]

Casino ou les risques de lecture compulsive

Au cours des derniers mois, le public de Radio-Canada a pu voir la télésérie Casino, scénarisée par Réjean Tremblay. Son fils Allan a écrit un roman en s’inspirant librement du scénario paternel. Casino est un livre qui dénonce le jeu comme un vol institutionnalisé capable de détruire des vies entières. Dans un langage direct et souvent cru, Allan Tremblay décrit le casino comme «un monstre séduisant qui attire par milliers les pauvres gens pour les dépouiller de leurs biens». Le mérite du romancier réside dans son habileté à nous montrer plus que la vie des joueurs plumés. Il met aussi […]

En Provence sur les pas de Cézanne

Il disait vouloir mourir en peignant. Le 15 octobre 1906, alors que Paul Cézanne peint «sur le motif» la montagne Sainte-Victoire, un orage foudroyant éclate. Cézanne continue malgré tout à peindre «sa» montagne pendant plusieurs heures. Courait-il après son destin ou était-il tout bonnement hypnotisé par la minéralité et les reflets de Sainte-Victoire, véritable obsession dans les dernières années de sa vie? On le ramènera mourant chez lui. Une semaine plus tard, cette figure illustre de la peinture moderne s’éteindra dans son appartement de la rue Boulegon à Aix-en-Provence. L’année 2006 marque le centième anniversaire de la mort de Cézanne. […]

Un roman sur tout ce que la vie a d’inconcevable

Née en Italie, élevée et éduquée au Québec, Bianca Zagolin est professeure de littérature et traductrice. Elle vient de publier un roman intitulé L’Année sauvage, une histoire dense et pleine d’émotions. Les peines et les joies du quotidien se côtoient, se croisent et sont décrites avec la même sensibilité et la même intelligence de l’âme humaine. L’action de L’Année sauvage se déroule dans un petit village des Cantons de l’Est. Dès les premières pages, on apprend que la petite Catherine est disparue. Enlèvement, crime sordide? Les recherches restent vaines. Pour la mère, Josette, seule la souffrance va désormais tenir lieu […]

Notes de voyage: Ottawa, Brantford, Montréal

Sheraton d’Ottawa : BONNE NOTE L’hôtel Sheraton Ottawa présente un bouquet de bonnes surprises. D’abord, la localisation au 150 rue Albert, près du Parlement sur le Transitway. Ensuite, le restaurant intime, bien et chaudement décoré avec un menu varié, ingénieux et délicieux. Et puis le service aux chambres est exceptionnel. Les plats arrivent tous chauds, car les assiettes reposent sur des sous-assiettes de terre cuite. Même nos plus petites demandes ont été observées. Finalement, les chambres du Sheraton sont fraîchement rénovées mais elles sont si traditionnelles que cela les rend inhabituelles aujourd’hui: elles comportent beaucoup de boiseries, de faux marbre, […]

Plus facile à écrire qu’à prononcer

Pelleter ne fait pas que causer des maux de dos. Ça cause aussi des maux de tête. Surtout quand vient le temps de le prononcer… Il y a deux semaines, j’abordais dans ces pages la question des hésitations liées à la prononciation de certains mots. En fouillant dans certains outils de référence, j’ai trouvé le verbe qui, probablement, remporte la palme des difficultés reliées à la façon de le dire. Surtout lorsqu’on le conjugue. Il s’agit du verbe «pelleter». De prime abord, tout va bien. On prononce «pel-ter» pour la simple et bonne raison qu’il en a toujours été ainsi. […]

Choix très personnel de 3 360 citations

La citation que vous pouvez lire en première page du journal – «Gare aux cœurs qui se dévorent à distance» d’Andrée Lacelle – a été tirée du Dictionnaire des citations littéraires de l’Ontario français depuis 1960 (DICLOF). Elle figure parmi 3 360 citations extraites de 760 ouvrages écrits par 230 auteures et auteurs. Une telle moisson est rendue possible grâce au travail soigné et méticuleux de Mariel O’Neill-Karch et Pierre Karch. Ce dictionnaire est une version revue et augmentée d’un ouvrage paru en 1996. Le nouveau DICLOF inclut 30 auteurs de plus et recense 330 titres additionnels. La première édition […]

Yvano au Québec de Gaby des Groseilliers

Yvano au Québec est le deuxième roman d’une trilogie dont le premier, La Vengeance d’Yvano, n’a pas encore été publié, et dont le dernier est à paraître. L’auteure résume habilement dès les premières pages le contenu du premier volet. Le Polonais Yvano a eu une enfance malheureuse puis, pendant la Deuxième Grande Guerre, sa famille et tout son village ont été anéantis par les Nazis. C’est un homme ambitieux et retors qui se sert avec cruauté de sa belle apparence et de son intelligence pour parvenir à ses fins. Il a épousé l’infirmière qui l’a soigné avec dévouement pendant un […]

La Caroline du Nord: pour un congrès, un week-end ou une étape vers la Floride…

Caroline. Un nom de femme. Caroline du Nord. Un nom d’État. D’État providence, car il y a ici tous les climats, toutes les rives, toutes les montagnes qu’on puisse imaginer. Et il y a Raleigh, la capitale. Une ville qui s’avère une merveilleuse destination pour aller en congrès, passer un long week-end ou faire étape entre le Québec et la Floride. La Caroline du Nord, c’est le début du Sud. Pas le Sud des plages gorgées de soleil et dépourvues de culture régionale; plutôt le Sud des Sudistes, de l’accent traînant, de la nourriture relevée, de la musique qui se […]

La place du Canada dans 50 palmarès mondiaux

Rédacteur en chef d’encyclopédies aux Éditions Québec Amérique, Stéphane Batigne a récemment publié un savoureux petit guide qui permet de voir la place qu’occupe le Canada dans des domaines tour à tour sérieux, passionnants, révoltants et amusants. Intitulé Les (autres) meilleurs pays du monde: 50 palmarès mondiaux où le Canada n’est pas (toujours) le premier, ce livre se consulte aisément et donne lieu à des exclamations telles que: Ah, oui? Je ne l’aurais pas cru! Pas étonnant! On sait que, après la Russie, le Canada est le pays qui jouit de la plus grande superficie. On sait que l’espérance de […]