Star Wars malmène la linguistique

On peut trouver beaucoup de qualités à Star Wars, mais s’il y a une science où la série de films échoue lamentablement, c’est la… linguistique. Ce n’est pas le fait qu’ils parlent tous anglais qui dérange les linguistes. C’est plutôt le fait que, par exemple, Chewbacca semble parler un langage qui n’en est pas un — sans intonations, ni rythme, ni syllabes. Le cas des robots est également étrange, comme le signale Ben Zimmer dans sa chronique sur la langue qu’il pond pour le Wall Street Journal: alors que C-3PO dit être à l’aise dans «plus de 6 millions de […]

Étrange leçon de langue au Labo

Grâce au montage d’extraits sonores puisés dans une leçon de langue, Francis Montillaud a construit un récit vidéographique mettant en scène quatre personnages qui s’échangent des répliques savamment montées, mais au résultat plutôt absurde, illustrant la distorsion des moyens d’expression. Cette installation qui comprend deux écrans et une scénographie murale, intitulée Monologues, est présentée jusqu’au 18 mars par Le Labo au Goethe-Institut, l’école de langue et centre culturel allemand de Toronto, au 2e étage du 100 rue University. Francis Montillaud vit et travaille à Montréal, où il produit notamment de l’art public et où il a été scénographe. En 2007, toutefois, il a […]

Les artistes des CAH exposent leurs toiles

Cinq résidentes de la Place Saint-Laurent exposent jusqu’à la fin de février, dans le hall d’entrée de leur édifice au 33 Hahn Place, des oeuvres produites dans le cours de peintures offert bénévolement depuis six ans par Pauline Bouchard. Il y avait foule, mercredi dernier, au vernissage organisé par les CAH (Centres d’accueil Héritage, qui gère, entre autres, l’édifice à logements pour aînés francophones. Patricia Guérin, la coordonnatrice culturelle de l’Alliance française de Toronto, a prêté main-forte à l’organisation, méritant le titre de commissaire de l’exposition. Il se trouve d’ailleurs qu’un peintre de réputation internationale, Ehab Shaker, habite à la […]

Harcèlement sexuel: l’éveil de l’astronomie

L’astronomie est à nouveau secouée, non par une, mais par deux histoires de harcèlement sexuel. Dans la première, l’Institut de technologie de Californie (Caltech) a suspendu sans salaire un professeur d’astrophysique qui avait admis être amoureux de l’une de ses étudiantes… et l’avoir renvoyée pour cette raison. Caltech a choisi de suspendre le chercheur pour un an, en attendant de voir s’il pouvait se «réhabiliter». Des parallèles ont également été faits avec la grosse histoire de harcèlement sexuel en science de 2015, qui impliquait aussi un astronome, le Californien Geoff Marcy. Celui-ci avait été l’objet de plaintes remontant aux années […]

Un militaire canadien répond aux élèves de l’école Laure-Rièse

Le 11 novembre dernier, les élèves de l’école élémentaire Laure-Rièse, à Scarborough, ont souligné le Jour du Souvenir en écrivant des cartes de vœux aux soldats de l’armée canadienne. Deux mois plus tard, l’école a reçu une réponse du capitaine Francis Ménard Guy, basé au Koweït. Le capitaine remercie chaleureusement les élèves et leur annonce que lui et ses camarades ont eu la bonne surprise de recevoir leurs messages quelques jours avant Noël. Cette attention de la part de l’école leur a fait «chaud au cœur». Les soldats canadiens participant à la mission internationale de bombardements aériens contre l’État islamique […]

Bactéries 1, humains 1

Il a souvent été écrit que les cellules des bactéries dans notre corps seraient dix fois plus nombreuses que les cellules de notre corps. Il semblerait à présent que l’estimation ait été très exagérée. Le ratio est plus près de un pour un, écrivent des chercheurs israéliens et canadien: un «homme de référence» — 70 kilos, dans la vingtaine, d’un mètre 70 — serait porteur, en moyenne, de 30 000 milliards de cellules humaines et de 39 000 milliards de bactéries. Pour les bactéries, ce nombre peut toutefois varier du simple au double, précisent les chercheurs dans un article déposé sur le […]

Des étudiants de La Cité à TFO 24.7

Des étudiants du programme Production télévisuelle HD du collège La Cité réaliseront une série de reportages pour l’émission 24.7 de TFO qui sera diffusée du 18 janvier au 2 février. L’équipe de 24.7, la principale émission culturelle franco-ontarienne de la chaîne provinciale, a donné un appui aux étudiants dans toutes les étapes de production de leurs reportages. «Pour les étudiants de La Cité, c’est une opportunité de vivre une expérience de vie inoubliable et de développer leur confiance en soi, tout en démontrant leur capacité de s’adapter et leur débrouillardise dans un contexte professionnel», affirme Marc Bissonnette, le directeur de […]

Alex A. et l’Agent Jean à la librairie Mosaïque

La nouvelle librairie franco-torontoise La Mosaïque, à l’Alliance française de Toronto, accueillera le bédéiste québécois Alex A. et son Agent Jean le samedi 30 janvier à 11h30. Le bédéiste visitera également des écoles anglaises et participera, les 28 et 29 janvier, au congrès de l’OLA, l’association ontarienne des bibliothécaires, car sa série L’Agent Jean! a été traduite en anglais sous le titre de Super Agent Jon Le Bon. Publié chez Presses Aventure, Alex A. est l’un des bédéistes les plus en vue au pays, ayant vendu plus de 400 000 albums. L’agent Jean est un chevreuil armé d’un pistolet à […]

Le ministère des Transports de l’Ontario est centenaire

Le ministère des Transports de l’Ontario est devenu centenaire ce dimanche 17 janvier 2016. D’abord appelé le ministère des Voies publiques de l’Ontario (Department of Public Highways), il a vu le jour le 17 janvier 1916. Findlay G. MacDiarmid a été le premier ministre des Transports. «De l’arrivée de la première route provinciale à celle des véhicules automatisés, notre gouvernement reste déterminé à créer un réseau de transport sûr, fiable et efficace pour la population de l’Ontario», a commenté Steven Del Duca, l’actuel ministre des Transports. Ces 100 dernières années, le ministère des Transports a construit des routes et des ponts, a élargi et amélioré les […]

Gaspillage de gaz naturel

Le gaz naturel brûlé en pure perte à travers le monde équivaudrait à 3,5% de la ressource exploitée. Quatre chercheurs américains et un russe arrivent à ce chiffre en publiant, dans la revue Energies, la première carte mondiale des torchères. L’industrie appelle «torchères» ou «brûlages de gaz» l’action de brûler volontairement du gaz à différentes étapes de son exploitation. Les États-Unis abritent le plus grand nombre de torchères, suivis par la Russie, qui prend toutefois la première place pour la quantité de gaz inutilement brûlé. Le Venezuela est aussi pointé du doigt. Certains s’en inquiètent parce que le gaz naturel […]

Les barrières contre les réfugiés nuisent aux animaux

Des barrières mises en place à la hâte par des pays européens pour bloquer les réfugiés commencent à tuer des animaux. Les premiers rapports proviennent de médias locaux et de clubs de chasseurs le long de la frontière entre la Croatie et ses voisins slovènes et hongrois: des chevreuils qui se sont pris dans les fils barbelés et en sont morts. On s’inquiète surtout de l’impact que ces barrières auront sur des espèces menacées comme le lynx, qui couvrent d’ordinaire un large territoire pour chasser. Et qui n’ont jamais tenu compte des frontières…

Médicaments: arrêter l’hémorragie

Une petite granule, deux petites pilules, trois petits comprimés. Quand il s’agit de soigner à la fois son arthrite, son diabète et son hypertension, il y a de quoi à avoir les mains pleines! «En effet, plus une personne présente de maladies, plus il y a de traitements. Les prescriptions se font souvent en silo. Ça finit par faire de jolis cocktails! », avance Caroline Sirois, professeure et chercheuse au Centre d’excellence sur le vieillissement de Québec. C’est connu, les gens malades consomment généralement trop de médicaments. Mais comment peut-on en arriver là? Loin des compagnies pharmaceutiques, un colloque consacré à […]