Le maire de Montréal en visite à Toronto pour les Outgames 2006

Après s’être vu retirer les Jeux Gays de 2006 en raison d’un projet jugé trop ambitieux pour la fédération sportive éponyme, la ville de Montréal avait à coeur de réagir. Cet été se tiendra donc la première édition des Outgames mondiaux sur les bords du Saint-Laurent. Un projet de grande envergure qu’est venu appuyer le maire de Montréal, Gérald Tremblay, lors d’un séjour à Toronto la semaine dernière. Accompagné des deux co-présidents du comité d’organisation, Marielle Dupéré et Mark Tewksbury, il était présent dans la Ville-Reine afin d’alerter les médias locaux sur les tenants et aboutissants de ces Outgames. Gérald […]

La mission des Karch: ressusciter des auteurs

Avoir un partenaire qui possède le même objectif et le même enthousiasme pour un projet, qui souscrit aux mêmes méthodes, et en qui on a entière confiance, n’est-ce pas là un des aspects les plus importants pour la réussite du travail de deux écrivains qui entreprennent ensemble des recherches et la publication d’une oeuvre? Parfois ces partenaires sont mari et femme. Pierre Karch et Mariel O’Neill-Karch sont l’un de ces heureux couples et ils accomplissent en commun deux grandes oeuvres: leurs Dictionnaire des citations littéraires de l’Ontario français depuis 1960, dont Paul-François Sylvestre vous a déjà entretenu, et la résurrection […]

100 ans de présence consulaire suisse à Toronto

Pour célébrer ses 100 ans de présence à Toronto, le Consulat suisse a décidé d’innover. Plutôt que d’organiser une soirée dans un grand hôtel ou dans un restaurant chic de la métropole, le Consulat a plutôt opté pour une soirée in situ, à même ses locaux de la rue University au centre-ville de Toronto. L’idée s’est avérée un grand succès. «On n’avait jamais ouvert nos bureaux auparavant, explique Claudio Leoncavallo, consul de Suisse. Pour la plupart des invités, c’était la première fois qu’ils découvraient nos locaux.» Dans les différentes salles qui composent le bureau consulaire, des petites bouchées «typiquement suisses» […]

Entretien avec Abdou Diouf, secrétaire général de la francophonie

En parallèle de la polémique qui a entouré l’accueil du secrétaire de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Abdou Diouf, les médias francophones semblent avoir globalement oublié que se tenait une conférence à Winnipeg au Manitoba. L’ancien président du Sénégal y a réitéré son désir de s’impliquer plus largement dans les opérations de maintien de la paix, évoquant notamment une étroite collaboration avec l’ONU. L’organisation a également déploré le fait que plus de la moitié du contingent des casques bleus déployés dans le monde le soient dans des pays de l’OIF, sans que le problème de la formation linguistique ne […]

Des bains

Les vertus des bains pour la santé, la beauté et la volupté sont connues depuis fort longtemps. Chinois, Japonais, Grecs, Arabes, Romains et bien d’autres ont excellé dans la pratique et l’art du bain. Les journaux français avaient raconté, juste après la dernière guerre mondiale, l’histoire exemplaire d’un clochard malade que l’on avait emmené à l’hôpital. Il était tellement crasseux qu’on l’a vite déshabillé et plongé dans un bon bain. Il s’y est trouvé si bien qu’il en est mort de joie, s’exclamant: «Ah! si j’avais su!». Les stations thermales ont toujours vanté les mérites des bains de mer. C’était […]

En Provence sur les pas de Cézanne

Il disait vouloir mourir en peignant. Le 15 octobre 1906, alors que Paul Cézanne peint «sur le motif» la montagne Sainte-Victoire, un orage foudroyant éclate. Cézanne continue malgré tout à peindre «sa» montagne pendant plusieurs heures. Courait-il après son destin ou était-il tout bonnement hypnotisé par la minéralité et les reflets de Sainte-Victoire, véritable obsession dans les dernières années de sa vie? On le ramènera mourant chez lui. Une semaine plus tard, cette figure illustre de la peinture moderne s’éteindra dans son appartement de la rue Boulegon à Aix-en-Provence. L’année 2006 marque le centième anniversaire de la mort de Cézanne. […]

Un regard rafraîchissant sur les banlieues chaudes françaises

De prime abord, La Petite Jérusalem est une bouffée d’air frais dans le paysage cinématographique français. À cent lieues des productions classiques sur l’univers des cités, le premier film de la réalisatrice Karin Albou apporte un regard particulièrement novateur. Ici, pas question de stéréotyper le quotidien de jeunes adultes à la dérive. Le propos est ailleurs… Loin des représentations dominantes des banlieues dans la conscience collective – La Haine de Mathieu Kassovitz en tête – La Petite Jérusalem prend place dans le quartier éponyme de Sarcelles et pose une problématique nouvelle. Celle du repli des communautés sur elles-mêmes et de […]

Paul Kagame au Canada: un crime de lèse-humanité!

Le Canada vient de commettre un crime de lèse-humanité en invitant sur son sol l’un des plus grands criminels de guerre encore en vie, pour prononcer un discours sur l’éducation et le développement en Afrique. Le général Paul Kagame, 49 ans, parce que c’est de lui qu’il s’agit, est un criminel de grand chemin, au même rang que Slobodan Milosevic, Charles Taylor… Il dirige le Rwanda avec une main de fer. Son régime est qualifié par The Economist de Londres, comme la plus grande dictature répressive militaire existant encore en Afrique noire. Le 26 août 2003, le général Paul Kagame […]

Pourquoi donner son temps à la communauté francophone?

Il y a quelques semaines, nous célébrions la semaine nationale du bénévolat. En milieu minoritaire francophone, le bénévolat donne l’opportunité de vivre en français, de participer à la construction communautaire, en plus de soutenir nos organismes communautaires. Personnellement, je fais du bénévolat dans la communauté franco-ontarienne pour démontrer ma reconnaissance, pour la remercier de me faire confiance, de contribuer à travers ses impôts à mon niveau de vie, de me permettre de m’épanouir en français à Toronto. Sans elle, je m’assimilerais et n’aurais pas un travail en français. Je participe pour que la communauté francophone de Toronto prenne sa place […]

Mathilde: les dessous de la traduction

À l’affiche en ce moment, Mathilde, de l’auteure française Véronique Olmi, met en scène une dispute de couple aux multiples rebondissements. Une pièce de théâtre en langue anglaise, adaptation de la production éponyme hexagonale, qui séduit chaque jour un grand nombre de spectateurs. Une réussite liée à la précision de la retranscription de Morwyn Brebner. L’occasion justement d’embrayer sur un métier très prisé des bilingues: celui de traducteur. «Le véritable problème de la traduction d’une pièce de théâtre, c’est de tirer la quintessence du texte d’une langue à l’autre… Dans toutes transformations, il y a des pertes. Mon travail consiste […]

Care: les dangers de prendre soin des autres plus que de soi-même

Si vous avez soin de vos parents et de vos enfants, vous faites partie de la «génération sandwich». C’est la situation qu’ont retenu Diane Flacks et Richard Greenblatt dans Care, drame de 95 minutes qu’ils interprètent, sans interruption, dans la salle principale du théâtre Tarragon. Un couple dans la trentaine ont un enfant d’un an. Et le père de Ellie, atteint d’un cancer, se meurt à domicile, ce qui oblige sa fille à s’occuper de lui. Ellie est vite dépassée par les événements. Avant de donner naissance à son fils, elle travaillait. Elle aimerait retourner au travail, ne serait-ce que […]

Quand la science rencontre la finance

Réunion en haut lieu la semaine dernière à Toronto. La conférence Biofinance 2006 réunissait du 2 au 4 mai des joueurs clés de l’industrie biotechnologique ainsi que des investisseurs de capital de risque. La division économique du Bureau du Québec à Toronto, en collaboration avec l’organisme Montréal in vivo, a profité de l’occasion pour organiser un cocktail afin d’accroître le rayonnement des participants québécois. Une centaine de personnes étaient attendues au Century Room au centre-ville de Toronto pour l’occasion. «Cette soirée a pour objectif de promouvoir la position du Québec en tant que leader dans le domaine des biotechnologies», expliquait […]