Les relents* du communisme
On a voyagé intensivement cet été dans plusieurs pays ex-communistes: la Roumanie, la Serbie, le Monténégro, la Croatie, la Tchéquie et la Bulgarie qui récupèrent rapidement le décalage économique et de civilisation mais sont embourbés par l’héritage du communisme. Même si 20 ans ont passé depuis qu’on s’est débarrassé avec enthousiasme du communisme, le comportement, la pensée et les réactions des gens sont restés intacts voire inéchangeables. Nous voici en Croatie, un pays dont les touristes raffolent, où des cohortes d’allemands, d’italiens et de français s’aventurent annuellement pour en admirer la riviera exotique, sauvage, avec des eaux de cristal et […]
Le Mois de l’Histoire des Noirs rassemble les francophones
Le lancement officiel du Mois de l’Histoire des Noirs s’est déroulé mardi 3 février à la salle St-Lawrence, situé au 157 rue King Est de 18h à 20h30. Le Consortium des organismes MREF de Toronto était l’organisateur de la soirée. Voici un tour d’horizon des cérémonies d’ouverture et de la programmation du Mois de l’Histoire des Noirs 2009. «Le Mois de l’Histoire des Noirs a traversé les frontières, Il est devenu un évènement festif qui rassemble les francophones de l’Ontario.», dit Eddy Lukuna, porte-parole du Consortium des organismes MREF (Minorités Raciales et Ethnoculturelles Francophones) de Toronto et maître de cérémonie […]
Il a changé leurs chansons
Depuis des années, Arno prend un malin plaisir à barbouiller, de sa voix de Tom Waits des Flandres, les chansons des autres, avec des résultats qui ne sont jamais moins que fascinants. Ce n’était donc qu’une question de temps avant qu’on rassemble lesdites incursions sur un seul album. Covers Cocktail (Delabel/EMI) a quelque chose d’intoxicant, comme une soirée passée à échantillonner des alcools divers, mais qui nous brûlent invariablement un trou au creux du bide. Question d’établir d’entrée de jeu la thématique, Arno y va d’un duo avec Stephan Eicher autour de Ils ont changé ma chanson (Look What They’ve […]
43e Super Bowl: les Steelers réécrivent l’histoire
Le 43e Super Bowl a été disputé dimanche 1er février à Tampa Bay. On disait des Steelers de Pittsburgh qu’ils possédaient une défensive difficile à percer et une expérience de six Super Bowl derière la cravate (c’était leur septième finale) alors que les principales forces des Cardinals de l’Arizona résidaient en leur attaque et en Larry Fitzgerald, leur talentueux receveur. Les Steelers partaient largement favoris, mais les Cards leur ont mené la vie dure. Les revirements ont été nombreux et ont fait la différence lors de cette rencontre remportée par les Steelers par la marque de 27-23. Une victoire historique […]
The National Ballet of Canada ignore le public francophone
The National Ballet of Canada est une organisation à but non lucratif. Son statut ne l’empêche pourtant pas de s’approprier le titre de «national» qui laisse sous-entendre qu’il s’agit d’un service culturel à l’attention du public dans sa totalité… «officielle». Mais où se situent les limites du mot «national»? Disons qu’entre définition et pratique, un grand fossé les sépare, car si nous décidons de visiter un jour le site Internet du Ballet national du Canada ou plutôt The National Ballet of Canada (www.national.ballet.ca), quelle n’est pas notre surprise de trouver en seconde langue… le chinois! Le Ballet a-t-il enfreint à […]
Assermentation de Barack Obama: les enfants aussi s’intéressent à la politique
«Maman, maman; regarde Obama à la télé». C’est avec la voix excitée que David-Jordan qui a trois ans annonce qu’il est en amour avec le nouveau président américain. Il n’est pas le seul car pratiquement tous les jeunes savent qui est ce nouveau personnage de notre environnement télévisuel. Puisque Barack Obama est omniprésent à la télévision et que les enfants regardent entre deux et six heures par jour le petit écran, il n’est pas étonnant qu’ils soient entrés en contact avec les images énergiques de cet homme. D’autre part, les jeunes écoutent nos conversations d’adultes et déterminent leur niveau d’intérêt […]
La traduction n’est pas aussi facile qu’on pourrait le croire
Le jeudi littéraire de l’Alliance française de Toronto, a récolté un franc succès, le 15 janvier dernier. La Galerie Pierre Léon débordait de monde et avait toutes les peines à contenir les quelques 60 personnes présentes. Cet engouement s’expliquerait par le thème de la conférence qui portait sur la traduction artistique: Traduire sans fausse note poèmes et chansons. À la même table se sont réunis trois spécialistes du jonglage langagier: les professeurs Christine Klein-Lataud, Ray Ellenwood et Claude Tatilon. L’audience comprend très vite que le fossé qui sépare la traduction pragmatique et littéraire est large. La traduction littéraire et plus […]
Encore un nouvel an à célébrer
À peine remis des célébrations du nouvel an de notre calendrier grégorien, je vous propose de recommencer la fête pour le nouvel an chinois qui commence le 26 janvier. De toutes les façons, soyez assurés que les enfants sont prêts pour relancer les festivités. S’ouvrir aux autres Souligner les fêtes des différentes cultures c’est s’ouvrir sur le monde de l’autre. Et s’ouvrir sur le monde de l’autre c’est commencer à mieux comprendre son voisin, son ami, son collègue. Quand on comprend quelqu’un, nos préjugés disparaissent et la vie en commun devient beaucoup plus agréable. Les deux personnes s’enrichissent, la communauté […]
Récit endiablé d’un conteur envoûtant
Après deux romans et deux recueils de nouvelles, Jacques Lazure revient à la charge avec un volumineux récit qui prend à la fois les allures d’un conte fantastique et d’un thriller. Intitulé Varagöld: le temps des loups, ce roman nous plonge dans la forêt outaouaise en décembre 1828. Il y a eu un meurtre d’apparence surnaturelle, les bûcherons sont épouvantés et un jeune prêtre vient calmer les esprits. Le Malin lui réserve de terribles surprises. Jacques Lazure s’est inspiré de plusieurs légendes québécoises pour tisser la trame d’un roman qui se loge à l’enseigne des rebondissements les plus étonnants. La […]
Mettre ou ne pas mettre de majuscules à «temps des fêtes»?
Met-on ou ne met-on pas une majuscule dans l’expression «temps des Fêtes»? En met-on plus d’une? À «temps» ou à «fêtes»? Tentons de démêler ça! Si la période de Noël et du Jour de l’An est généralement une période de vacances ou de congés rapprochés, elle n’en est pas moins mouvementée. J’espère au moins que vous en avez profité un peu, mais que vous n’avez pas trop abusé de la bonne chère? Vous avez la tête et l’agenda remplis de bonnes résolutions? Grand bien vous fasse! Je vous souhaite donc, d’entrée de jeu, une excellente année. Qu’elle soit pour vous […]
Honte à Toronto
Samedi 10 janvier, les amateurs de hockey ont assisté à une superbe confrontation entre les Capitals de Washington et le Canadien de Montréal au Centre Bell. La rencontre a permis aux amateurs de voir évoluer le talentueux Alexander Ovechkin et de constater que malgré plusieurs blessés au sein de la formation (Koivu, Tanguay, Price et Laraque), les joueurs du Tricolore nous réserve de belles surprises. Grâce à Sergei Kostitsyn qui a marqué à 22 secondes de la fin de la 3e période, le Canadien l’a emporté 5-4. Guy Carbonneau, entraîneur-chef du Tricolore, devra remettre ses vacances en Floride à plus […]
Près du métro QUEEN: patinage à la Place Nathan Phillips
L’année dernière, je me suis baladée en début de soirée du 25 décembre autour du Nathan Phillips Square, pensant trouver la place relativement vide. Surprise! Il y avait foule sur la patinoire. J’ai alors réalisé que plusieurs familles torontoises, n’ayant tout comme nous pas de parenté dans la ville, n’avaient donc pas de grand rendez-vous familial en ce jour de congé. J’ai vérifié auprès du personnel de la Ville et ils m’ont confirmé qu’il était possible d’y louer patins et casques protecteurs de 10h à 22h tous les jours jusqu’en mars, incluant les 24, 25, 31 décembre et le 1er […]