Farida de Naim Kattan: voir l’Irak autrement
L’invasion américaine, Saddam Hussein, l’État islamique… Telles sont les premières choses auxquelles nous pensons lorsque nous évoquons l’Irak. Mais connaissez-vous le pays d’avant la guerre? C’est de celui-ci dont il s’agit dans le roman Farida (1991) de Naïm Kattan, traduit en anglais par le professeur et critique d’art Norman Cornett. Ce dernier viendra lire quelques extraits de l’œuvre lors du lancement de sa traduction le 7 juin à 16h au Supermarket, rue Augusta. Principaux enjeux Juif originaire d’Irak, Naïm Kattan est l’un des plus grands auteurs francophones sur la scène internationale. Son roman Farida raconte l’histoire d’une jeune chanteuse juive […]
Une corne d’abondance… de mots!
J’ai un jour appris que l’expression «faire face à la musique» était incorrecte en français parce qu’elle était le calque de l’expression anglaise équivalente. J’ai alors retenu qu’il valait mieux dire «affronter la situation» ou, si on voulait à tout prix utiliser une expression imagée, employer «prendre le taureau par les cornes». C’est là une expression fort jolie. En cherchant un peu dans les ouvrages de référence et sur le web pour trouver l’origine de cette expression – je suis curieux de nature, vous le savez – j’ai fait un constat étonnant. En ouvrant le dictionnaire au mot corne, j’ai […]
L’habit fait-il encore le moine?
Depuis quand les moines s’habillent-ils avec une robe? Et pourquoi? Il est fort possible que la tradition remonte loin dans le temps, à la mode des prêtres de l’antiquité orientale. Le Pape avec sa soutane et tous ses ornements excentriques est habillé à la façon des religieux décrits longuement dans l’Ancien testament*. Il est curieux de constater au passage, que le mot soutane, vient de l’italien qui l’a emprunté au latin où il signifiait sous vêtement féminin! Eh! Oui. Je pensais à tout ça, il y a quelques jours en voyant, dans une grande université voisine, une personne, à la […]
Retour en force des Cabarets-chanson de l’Alliance française
On dit parfois que les plus beaux voyages sont ceux que l’on fait dans sa tête. Si tel est le cas, préparez-vous pour un inoubliable tour du monde en compagnie de Claire Jenkins, Amélie Lefebvre et Lyne Tremblay qui donneront le coup d’envoi à la seconde saison des cabarets-chanson de l’Alliance Française de Toronto, le vendredi 19 septembre, à 18h30. Ces soirées montées par le chroniqueur musical Dominique Denis (L’Express, TFO, CJBC…) ont la particularité de cerner un thème, ici «tracer un itinéraire balisé par des chansons qui font de villes mythiques leur décor, et même leur protagoniste». Qu’il s’agisse […]
Du baiser et des photos érotiques
On vient de vendre dans une galerie d’arts la photo du modèle Carla Bruni, joliment dénudée, cachant juste un petit coin de sa personne. Il faut dire que les 91 000 dollars payés pour ce cliché par un amateur inconnu sont probablement plus justifiés par le scandale politique que par l’érotisme de la photo. Il y en a des milliers aussi émoustillantes, et un peu moins chères, dans le monde des magazines masculins. Mais la demoiselle photographiée est devenue l’épouse d’un président de la République française. On peut constater que c’est un homme de bon goût, ce qui n’est pas […]
Coups de cœur dans les oreilles
On m’a parfois accusé – à tort! – d’être un brin trop verbeux dans mes bafouilles hebdomadaires, de me laisser aller à des élans de prose qui n’ont qu’un lien ténu avec l’objet de mes chroniques, bref, de voir en la pratique de l’écriture une fin en soi. Et quoi encore! Question de réfuter une fois pour toutes ces propos diffamants, c’est dans un souci de concision que je vous propose ce retour sur mes coups de cœur de 2006. Agrémentés d’un bouquin et d’une bonne bouteille, ils pourraient former un trio-cadeau irréprochable, et nettement plus abordable que ces satanés […]
Du baiser
L’original de la photo de Robert Doisneau, Le baiser de l’Hôtel de ville, a été offert, dans une vente aux enchères, par la demoiselle embrassée. Mise à prix: 15 000 euros. Adjugé à 155 000 euros. Ça fait rêver bien des jeunes filles, dont une jolie servante du restaurant français, Le Paradis, à Toronto, où se trouve une reproduction du cliché de Doisneau. En général, on donne des baisers. En vendre me paraît une idée séduisante pour ceux qui n’en reçoivent jamais. Il y a des marchandes des quatre saisons. «Ne voulez-vous pas m’en vendre une? Un printemps sous la […]
Des signes ostentatoires
Il y a des signes ostentatoires pour jouer, comme le nez écarlate et la tignasse jaune safran du clown. Il en est de mode, comme la capeline trop large de la dame dont il faut s’écarter pour passer à côté. D’autres d’apparat, comme la mitre du pape. Au quotidien, on trouve de nombreux signes religieux plus communs: soutanes, cornettes, burqua, voiles, kippas, turbans, etc. Les membres d’une religion qui affichent publiquement les marques de leur appartenance à une foi quelconque s’exposent à ce que les laïcs s’en moquent ou, pour peu qu’ils soient intolérants, viennent à les détester. Ainsi, souvent […]