Bousculeur ou bousculé?
(Réponse à la lettre de Geneviève Proulx dans L’Express du 13 juin) Je tiens à rappeler à Mme Proulx que la seule province officiellement bilingue au Canada est le Nouveau-Brunswick et qu’il existe d’autres communautés françaises au Canada qui s’efforcent de parler notre langue avec toute la rigueur qui lui est due dans un milieu professionnel. Maintenant, que les Parisiens parlent le titi et les provinciaux, des patois qui, comme le Québécois, ne sont pas du français, mais des dialectes locaux, bien leur en prennent. Ce qui importe dans le débat sur la langue française officielle, ce sont ses structures […]
L’hôpital Montfort augmentera sa superficie de 125% d’ici 2009
En 1997, l’hôpital Montfort était sous les feux de la rampe, voué à une fermeture imminente. Il fait maintenant l’objet d’un des plus importants projets d’expansion jamais entrepris dans l’histoire d’une institution de santé franco-ontarienne. «Lors de la crise de l’hôpital Montfort, on nous avait demandé de débarquer du train», se souvient Gérald Savoie, président-directeur général de l’établissement. «En 2003, nous avons obtenu l’aval du ministre de la Santé pour redonner à l’hôpital la place qu’il méritait. Il a alors fallu recommencer avec une page blanche. Cette page blanche est devenue une réalité, c’est-à-dire, qu’aujourd’hui, on se retrouve avec un […]
Le CSDCSO fête ses nouvelles couleurs
(CSDCSO) ont souligné de belle façon le lancement officiel de la nouvelle identité visuelle du Conseil. Profitant du tournoi de soccer «le Foot au bout», plus de 450 d’entre eux se sont regroupés aux terrains du North London Centre pour fêter l’événement. Avec des bouquets de ballons, des pas de danse et de la musique, ils ont accueilli avec enthousiasme l’élève conseillère scolaire Roxane Covelo, le conseiller scolaire et vice-président du Conseil Gilles Arpin, ainsi que le directeur de l’éducation Jean-Luc Bernard, qui leurs ont dévoilé le nouveau logo. Le symbole du CSDCSO est ouvert, coloré et se veut à […]
Une rockeuse d’âme et de cœur
«J’n’étais encore qu’un enfant d’chœur/ Qu’j’avais déjà un coeur de rocker […] J’n’étais encore qu’un teenager/ Qu’j’suis parti vivre ma vie en outsider.» Si elle était née de l’autre coté de l’Atlantique, et avait eu pour idole Julien Clerc, Anik Jean aurait pu compléter les paroles d’une chanson qui lui ressemble. Mais seulement voilà, la belle a vu le jour au Québec, et sans vouloir froisser qui que ce soit, elle cite plutôt pour influences musicales David Bowie, PJ Harvey ou encore Coldplay. Son mentor lui, n’est pas Julien Clerc, mais un certain Jean Leclerc, alias Jean Leloup. Là encore, […]
Réponses à quelques questions
Ma saison s’achève. Vous le savez peut-être déjà, mais on a l’habitude de prendre une petite pause pendant l’été. Histoire de mieux revenir en septembre avec plein d’idées de sujets. L’été est souvent une saison propice pour l’inspiration et on a encore plus de plaisir à se retrouver après un petit congé de deux mois. Rassurez-vous, il nous reste encore trois rendez-vous, dont celui-ci, avant de prendre la pause estivale. Mais avant d’oublier de le faire, j’ai décidé de répondre à quelques questions qui m’ont été posées par vous, chers lecteurs. Le courriel étant un mode de communication facile et […]
La sempiternelle question…
Lettre adressée à «Môssieu» Martin Francoeur (chronique «En bon français») Je suis traducteur et on me pose souvent la question de la différence entre le «Parisian French» et le «Canadian French». Ma réponse est toujours la même: le français parisien n’existe pas, c’est une invention des Québécois qui ont sur les épaules un problème politique. À savoir qu’ayant une culture typiquement nord-américaine, ils utilisent la langue française pour tenter de se distinguer des provinces anglophones. D’autre part, cela leur permet d’exercer une discrimination subtile vis-à-vis des francophones nés à l’extérieur du Canada qui «n’ont pas d’expérience ou de diplômes canadiens». […]
Construction de la nouvelle école secondaire catholique Renaissance
Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud vient d’entreprendre la construction de la nouvelle école secondaire catholique Renaissance à Aurora. Pour souligner cet événement, le CSDCCS a procédé à la cérémonie de la première pelletée de terre le 24 mai 2006 au coin des rues Bloomington et Bathurst. La nouvelle école aura une superficie de 21 000 m2 et sera dotée d’un gymnase double, d’une chapelle, d’une cafétéria et de plusieurs salles pour des ateliers. L’école sera également conçue afin de s’assurer de l’efficacité énergétique. «Le début des travaux de la nouvelle école secondaire catholique Renaissance représente une étape importante […]
Parlez-vous globish?
Un an après le «non» français au projet de Traité constitutionnel, les chefs d’États des 25 pays membres de l’Union Européenne (UE) doivent se réunir à Bruxelles, en juin prochain, pour évoquer le sort de la Constitution et débattre la question de l’élargissement de l’Europe. Mais, en attendant, un autre sujet continue de préoccuper les parlementaires de pays européens ayant la langue française en partage. Et il a trait au futur de la construction européenne aussi bien qu’à la couleur linguistique de cette gigantesque tour de Babel désormais composée d’une multitude de pays. Depuis une dizaine d’années et malgré tous […]
Matthew Teitelbaum et Paul Perron décorés par la France
Le jeudi 25 mai, l’ambassadeur de France au Canada, Daniel Jouanneau, a remis la médaille de Chevalier des Arts et des Lettres à Matthew Teitelbaum, directeur et PDG du Musée des beaux-arts de l’Ontario. Le lendemain, c’est Paul Perron, ancien principal de University College de l’Université de Toronto, qui passait à la résidence du consul général de France recevoir la médaille de Chevalier de la Légion d’honneur. L’ordre vise à récompenser les personnes qui se sont distinguées par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde. Ardent défenseur des arts visuels, […]
L’Université pour la Paix compte sur le multiculturalisme torontois
Dans le cadre de l’ouverture du festival Humanitas, le centre international de l’Université pour la Paix au Canada organisait une journée événement pour la promotion de la paix, le 27 mai dernier. Une manifestation intitulée Creativity Unleashed, qui a proposé, entre autres activités, des forums de discussion, des expositions d’art et de nombreux débats autour du concept de paix durable. L’occasion de revenir sur l’histoire de cette organisation basée au Costa-Rica, dont l’antenne canadienne est installée à Toronto depuis juillet 2005. Le Costa-Rica, ses plages enchanteresses, sa biodiversité et son hospitalité légendaire. La carte postale a parcouru le monde des […]
Qui se cache derrière «on»?
Il y a un vieux mythe qui doit être défait. Contrairement à ce que se sont fait enseigner plusieurs francophones, «on» n’exclut pas la personne qui parle. Il le peut, mais ce n’est pas toujours le cas. Le pronom personnel «on» est peut-être une source de tracas lorsque vient le temps de conjuguer. Longtemps, on a pensé qu’il était mal d’utiliser ce pronom en faisant référence à «nous» mais avec l’usage, on se rend bien compte qu’il est possible de le faire. D’abord, il est intéressant de noter que le pronom «on», qui s’écrivait jadis «om», «hom» et «hum», vient du […]
La communauté francophone virtuelle est-elle réelle?
En 2000, Boutros Boutros-Ghali, alors secrétaire général de la Francophonie, faisait état de l’émergence d’une communauté francophone sur Internet. En six ans, l’idée a fait son chemin et ce sont aujourd’hui des millions d ‘utilisateurs de la langue de Molière qui se rejoignent sur la Toile. Premiers cristallisateurs de population francophone de par le monde, les forums de discussions sont les catalyseurs de ce dynamisme communautaire virtuel. Vivre sa francophonie minoritaire au Canada et plus globalement dans le monde semble aller au-delà du lien géographique. Le concept est associatif, festif, éducatif, mais plus vraiment démographique. Et avec l’émergence d’Internet, il […]